RECEIVE AN ABSOLUTE MAJORITY на Русском - Русский перевод

• получившие абсолютное большинство
• получат абсолютное большинство

Примеры использования Receive an absolute majority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members are directly elected in single-member districts using a two-round voting system where candidates must receive an absolute majority of votes in order to win.
Члены избираются непосредственно в одномандатных округах, используя систему голосования с двумя турами, в которой кандидаты должны получить абсолютное большинство голосов для избрания.

In accordance with the decision just taken, the candidates who receive an absolute majority of the votes and the highest number of votes of States Members of the United Nations and of the non-member State shall be declared elected.
В соответствии с только что принятым решением те кандидатуры, которое получат абсолютное большинство голосов и самое высокое число голосов государств-- членов Организации Объединенных Наций и государства- нечлена, будут объявлены избранными.

If more than 27 candidates obtain an absolute majority of votes, that provision in effect leads to a situation where none of the candidates who receive an absolute majority of votes are declared elected.
Если абсолютное большинство голосов получают более 27 кандидатов, то это положение по сути дела порождает ситуацию, когда ни один из кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов, не объявляется избранным.

The candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected art. 13, subpara. 2(d), of the Statute.
Кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов государств- членов Организации Объединенных Наций и не являющихся членами государств, имеющих постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях, объявляются избранными подпункт 2d статьи 13 Устава.

Furthermore, it should be noted that the statute requires that a list of at least 54 candidates is submitted to the General Assembly, which would make it very unlikely that more than 27 candidates receive an absolute majority.
Кроме того, следует отметить, что, как требует устав, Генеральной Ассамблее должен быть представлен список, включающий в себя не менее 54 кандидатов, вследствие чего существует очень малая вероятность того, что более 27 кандидатов получат абсолютное большинство голосов.

The President(spoke in French): In accordance with the decision just taken, the candidates who receive an absolute majority of votes and the highest number of the votes of States Members of the United Nations and of the non-Member State shall be declared elected.
Председатель( говорит пофранцузски): В соответствии с только что принятым решением избранными будут объявлены кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов и наибольшее число голосов государств-- членов Организации Объединенных Наций и государства, не являющегося ее членом.

The candidates who receive an absolute majority of votes of the States Members of the United Nations and States which are not members of the United Nations and which have permanent observer missions to the principal institutions of the United Nations, shall be considered appointed.
Назначенными считаются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств, которые не являются членами Организации Объединенных Наций и имеют постоянные миссии наблюдателя в главных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The Acting President: In accordance with article 13 bis, subparagraph 1(d) of the statute of the International Tribunal, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non-member State shall be declared elected.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с подпунктом 1( d) статьи 13 бис Устава Международного трибунала избранными объявляются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций.

The candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected art. 13, subpara. 2(d), of the Statute.
Избранными объявляются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов государств- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций подпункт 2d статьи 13 Устава.

The President: In accordance with paragraph 1(d) of article 12 bis of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non-member State shall be declared elected.
Председатель( говорит по-английски): В соответствии с пунктом 1( d) статьи 12 бис Устава Международного уголовного трибунала по Руанде с внесенными в него поправками избранными объявляются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций.

The candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters will be declared elected art. 12, subpara. 2(d), of the statute.
Кандидатуры, которые получат абсолютное большинство голосов государств- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, объявляются избранными статья 12, подпункт 3d устава.

The President: In accordance with article 13, subparagraph 2(d), of the Statute of the International Tribunal, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected.
Председатель( говорит по-английски): В соответствии с подпунктом 2d статьи 13 Статута Международного трибунала избранными объявляются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов государств- членов Организации Объединенных Наций и не являющихся членами государств, имеющих постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Given that the statute of the International Tribunal, as amended, provides in article 13 ter that"The candidates who receive an absolute majority of the votes of the States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected", our past practice as reflected in paragraph 18 of the memorandum of the Secretary-General, can be questioned with regard to both its compatibility with the statute and its practicability.
Поскольку устав Международного трибунала с внесенными в него поправками в статье 13 тер предусматривает, что<< избранными объявляются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов государств- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций>>, наша прошлая практика, отраженная в пункте 18 меморандума Генерального секретаря, может быть поставлена под сомнение как с точки зрения ее соответствия уставу, так и ее целесообразности.

The President(interpretation from French): In accordance with article 12, subparagraph 3(d) of the statute of the International Tribunal for Rwanda, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non-Member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters will be declared elected.
Председатель( говорит по-французски): В соответствии с подпунктом 3d статьи 12 устава Международного трибунала по Руанде кандидатуры, которые получат абсолютное большинство голосов государств- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, являются избранными.

In accordance with article 13 bis, paragraph 1, of the statute of the Tribunal, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected.
В соответствии со статьей 13 bis Устава Трибунала избранными объявляются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

In accordance with article 10, paragraph 1(d), of the statute of the Mechanism, the candidates who receive an absolute majority of the votes of the States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected.
В соответствии с пунктом 1( d) статьи 10 Устава Механизма избранными объявляются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

In accordance with subparagraph 3(d) of article 12 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected.
В соответствии с подпунктом 3( d) статьи 12 Устава Международного трибунала по Руанде избранными объявляются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов государств- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

In accordance with subparagraph 1(d) of article 13 bis of the Statute of the Tribunal, as amended, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected.
В соответствии с подпунктом 1( d) статьи 13бис Устава Трибунала с внесенными в него поправками избранными объявляются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

In accordance with paragraph 1(d) of article 13 of the Statute of the International Tribunal, as amended, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected.
В соответствии с пунктом 1( d) статьи 13 тер исправленного Устава Международного трибунала избранными объявляются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

For the purpose of these elections, we propose that, should a situation arise in which more than 27 candidates receive an absolute majority, we should not invalidate the results of the ballot but, rather, declare elected those who have received the highest number of votes, as we routinely do in many other elections and as is in keeping with the relevant provisions of the Statute.
В отношении этих выборов мы предложили, что в том случае, если абсолютное большинство получают более 27 кандидатов, мы не объявляем результаты раунда недействительными: избранными считаются те кандидаты, которые получили наибольшее число голосов, причем это согласуется с соответствующими положениями Устава.

The Acting President: In accordance with article 10, paragraph 1(d), of the statute of the Mechanism, the candidates who receive an absolute majority of the votes of the States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с пунктом 1( d) статьи 10 Устава Механизма избранными объявляются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, но имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The Acting President: In accordance with article 13, subparagraph 2(d), of the Statute of the International Tribunal, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с подпунктом 2( d) статьи 13 Устава Международного трибунала кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов государств- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся государствами- членами Организации Объединенных Наций, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, объявляются избранными.

In that spirit, for the purpose of these elections, I would propose that, should a situation arise in which more than 25 candidates once again receive an absolute majority, we should not proceed to another ballot but, rather, declare elected those 25 who have received the absolute majority and highest number of votes, as we routinely do in many other elections.
Руководствуясь этим духом, я предлагаю, применительно к данным выборам, в случае возникновения ситуации, при которой более 25 кандидатов вновь получат абсолютное большинство голосов, не проводить последующие раунды выборов, а объявить избранными 25 кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов и наибольшее число голосов, как мы обычно поступаем в ходе целого ряда других выборов.

A candidate who receives an absolute majority of votes in the first round is declared elected.
Избранным объявляется кандидат, получивший абсолютное большинство голосов в первом туре.

Thus, none of the parties received an absolute majority.
Таким образом, ни одна из партий не получила абсолютного большинства.

Macron's party in the union with loyal Republicans receives an absolute majority in parliament, despite crucially low voter turnout about 36.
Партия Макрона в союзе с лояльными республиканцами получает абсолютное большинство в парламенте, несмотря на критично низкую явку избирателей около 36.

If no judge receives an absolute majority of the elected judges present, a ballot shall take place between the two judges who have received most votes.
Если ни один из судей не получает абсолютного большинства голосов присутствующих избранных судей, то выборы проводятся между двумя судьями, получившими наибольшее число голосов..

On 2 October, the President of the Constitutional Court announced the official results of the election, according to which President Patassé received an absolute majority of 51.63 per cent of the vote.
Октября председатель Конституционного суда объявил официальные результаты выборов, согласно которым президент Патассе получил абсолютное большинство голосов 51, 63 процента.

You would elect, from among the eleven judges, the six who received an absolute majority on Wednesday.
Вы выберете из одиннадцати судей шесть, получивших абсолютное большинство голосов в среду.

The President(interpretation from French): No candidate received an absolute majority in this round of balloting.
Председатель( говорит по-французски): Ни один из кандидатов не набрал абсолютного большинства голосов в этом раунде голосования.