OBTAIN AN ABSOLUTE MAJORITY на Русском - Русский перевод

• получивших абсолютное большинство
• получат абсолютное большинство

Примеры использования Obtain an absolute majority на Английском языке и их переводы на Русский язык

To be elected, a candidate must obtain an absolute majority of votes both in the General Assembly and in the Security Council.
Для того чтобы быть избранным, кандидат должен получить абсолютное большинство голосов в обоих органах.

In accordance with the decision taken at the beginning of this meeting, a new ballot will be held until only the required number of candidates-- that is, five and no more-- obtain an absolute majority.
Согласно решению, принятому в начале данного заседания, новое голосование будет проводиться до тех пор, пока лишь требуемое число кандидатов-- пять и не более-- получат абсолютное большинство голосов.

Those candidates who obtain an absolute majority of votes both in the General Assembly and in the Security Council will be considered as elected.
Избранными считаются те кандидаты, которые получат абсолютное большинство голосов как в Генеральной Ассамблее, так и в Совете Безопасности.

Since more than 25 candidates obtained an absolute majority of votes, as agreed earlier today, a third ballot shall be held on all candidates until 25 candidates, and not more, obtain an absolute majority.
Поскольку более 25 кандидатов получили абсолютное большинство голосов, в соответствии с ранее принятым сегодня решением будет проведено третье голосование по всем кандидатурам, которое будет продолжаться до тех пор, пока 25 и не более кандидатов не получат абсолютное большинство голосов.

If on the first ballot fewer than five candidates obtain an absolute majority it will be necessary to proceed to other ballots until five candidates have obtained that majority..
Если в первом голосовании число кандидатов, получивших абсолютное большинство, меньше пяти, то необходимо провести последующие голосования до тех пор, пока пять кандидатов не наберут необходимое большинство голосов.

The General Assembly decided to adopt the same procedure as practiced at the 44th plenary meeting of its sixtieth session, on 7 November 2005, should more than the required number of candidates obtain an absolute majority of votes on the same ballot.
Генеральная Ассамблея постановила применять ту же процедуру, которая была применена на 44- м пленарном заседании ее шестидесятой сессии 7 ноября 2005 года и которая предусмотрена на тот случай, если требуемое количество кандидатов получит абсолютное большинство голосов по итогам одного голосования.

If in the first ballot fewer than five candidates obtain an absolute majority, it will be necessary to proceed to further ballots until five candidates have obtained that majority..
Если после первого голосования число кандидатов, получивших абсолютное большинство, будет меньше пяти, то необходимо будет проводить повторное голосование до получения пятью кандидатами требуемого большинства голосов.

If fewer than the required number of candidates obtain the absolute majority in the first ballot, a second ballot will be held and balloting will continue at the same meeting until the required number of candidates obtain an absolute majority.
Если при первом голосовании абсолютное большинство голосов получит меньшее число кандидатов, чем требуется, то проводится повторное голосование и голосование продолжается на том же заседании до тех пор, пока требуемое число кандидатов не получит абсолютного большинства голосов.

If in the first ballot fewer than five candidates obtain an absolute majority, it will be necessary to proceed to further ballots until five candidates have obtained that majority..
Если при первом голосовании число кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов, будет меньше пяти, то необходимо будет проводить дальнейшие голосования до тех пор, пока пять кандидатов не наберут такого большинства голосов..

If fewer than the required number of candidates obtain the absolute majority in the first ballot, a second ballot will be held and balloting will continue at the same meeting until the required number of candidates obtain an absolute majority.
Если в ходе первого тура голосования абсолютное большинство голосов получит меньшее, чем необходимо, число кандидатов, проводится второй тур голосования, и голосование будет продолжаться на том же заседании до тех пор, пока необходимое число кандидатов не получит абсолютного большинства голосов.

If, in the first ballot, fewer than the required number of candidates obtain an absolute majority, a second ballot will be held and balloting will continue until the required number of candidates obtains an absolute majority..
Если при первом голосовании абсолютное большинство получит меньшее число кандидатов, чем требуется, то проводится повторное голосование и голосование продолжается до тех пор, пока требуемое число кандидатов не получит абсолютного большинства голосов.

If more than the required number of candidates obtain the absolute majority of votes in the first ballot, a second ballot will be held on all candidates and balloting will continue at the same meeting until the required number of candidates, and no more, obtain an absolute majority.
Если в ходе первого голосования абсолютное большинство голосов получит большее число кандидатов, чем требуется, то повторное голосование проводится по всем кандидатам и голосование будет продолжаться на том же заседании до тех пор, пока абсолютное большинство голосов получит требуемое, а не большее число кандидатов.

Should fewer than five candidates obtain an absolute majority of votes in the first ballot, the Council would proceed to a second ballot and balloting would continue in the same meeting until five candidates obtained the required majority of votes.
Если при первом голосовании меньше чем пять кандидатов получат абсолютное большинство голосов, то Совет приступит ко второму голосованию, и голосование будет продолжаться на том же заседании, до тех пор пока пять кандидатов не получат требуемое большинство голосов.

If more than the required number of candidates obtain the absolute majority of votes in the first ballot, a second ballot will be held on all candidates and balloting will continue at the same meeting until the required number of candidates, and no more, obtain an absolute majority.
Если в ходе первого тура голосования абсолютное большинство голосов получит большее, чем необходимо, число кандидатов, проводится второй тур голосования по всем кандидатурам, и голосование будет продолжаться на том же заседании до тех пор, пока необходимое число кандидатов- и не более того- не получит абсолютного большинства.

He reminded the Council that Article 10(1) of the Court's Statute provided that“Those candidates who obtain an absolute majority of votes in the General Assembly and in the Security Council shall be considered as elected”, adding that the required majority in the Security Council was, therefore, eight votes.
Он напоминал Совету о том, что статья 1 О( 1) Статута Суда гласит, что« избранными считают ся кандидаты, получившие абсолютное большин ство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности», и что в Совете необходимое боль шинство составляет, соответственно, восемь голо сов.

If, in the first ballot, more than 25 candidates obtain an absolute majority of votes, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until 25 candidates, and no more, obtain an absolute majority..
Если в ходе первого голосования более 25 кандидатов получат абсолютное большинство голосов, то будет проведено повторное голосование по всем кандидатурам, и, если это необходимо, голосование будет проводиться в ходе этого же заседания до тех пор, пока абсолютное большинство голосов не получат 25 кандидатов, и не более.

It is further suggested that, following the practice in the election of the judges of the International Court of Justice, if more than 14 candidates obtain an absolute majority of votes in the first ballot, a second ballot will be held on all candidates and balloting will continue at the same meeting until 14 candidates, and no more, have obtained an absolute majority..
Кроме того, предлагается, в соответствии с практикой выборов судей в Международный Суд, в случае если в ходе первого голосования абсолютное большинство получат более 14 кандидатов, повторное голосование проводить по всем кандидатам и продолжать голосование на том же заседании до тех пор, пока абсолютное большинство не получат 14-- и не более-- кандидатов.

It is further suggested that if in the first ballot more than nine candidates obtain an absolute majority of votes, a second ballot will be held on all candidates and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until nine candidates, and no more, obtain an absolute majority.
Кроме того, в случае, если в первом туре абсолютное большинство голосов наберут более девяти кандидатов, предлагается провести второй тур голосования по всем кандидатам и продолжать проведение выборов в ходе того же заседания, если это необходимо, до тех пор, пока девять, и не более, кандидатов наберут абсолютное большинство голосов.

It is further suggested that if in the first ballot more than the required number of candidates obtain an absolute majority of votes, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting until the required number of candidates, and no more, obtain an absolute majority..
Далее предлагалось, что в том случае, если в ходе первого тура кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов, будет больше, чем это требуется, то будет проводиться второй тур голосования по всем кандидатам, и голосование будет продолжено на том же заседании до тех пор, пока необходимое число кандидатов- но не больше- не получит абсолютного большинства голосов.

Ms. Xue Hanqin obtained an absolute majority in the General Assembly.
Г-жа Сюэ Ханьцинь получила абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее.

In the second ballot, Mr. Luigi Ferrari Bravo(Italy) obtained an absolute majority of votes.
Во втором туре г-н Луиджи Феррари Браво( Италия) получил абсолютное большинство голосов.

In the second round of balloting, no candidate obtained an absolute majority of votes.
По итогам второго раунда голосования ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства голосов.

On the first ballot, no candidate obtained an absolute majority of votes.
По итогам первого голосования ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства голосов.

In the first ballot, Mr. Nabil Elaraby(Egypt) obtained an absolute majority of votes.
По результатам первого голосования гн Набил Элараби( Египет) получил абсолютное большинство голосов.

Once again, in this round of balloting, neither candidate obtained an absolute majority.
В этом раунде голосования вновь ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства голосов.

In the first ballot all six candidates obtained an absolute majority of vote.
В первом туре голосования все шесть кандидатов получили абсолютное большинство голосов.

The candidate who obtains an absolute majority of votes both in the General Assembly and in the Security Council will be considered elected Art. 10, para. 1, of the Statute.
Избранными считаются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности пункт 1 статьи 10 Статута.

We are therefore continuing with the same meeting until one of the delegates obtains an absolute majority.
Поэтому мы будем продолжать это заседание до тех пор, пока кто-либо из делегатов не получит абсолютного большинства голосов.