Примеры использования Received a letter from the permanent representative на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I have also received a letter from the Permanent Representative of Iraq to the same effect.
На этот счет мною также получено письмо от Постоянного представителя Ирака.In informal consultations on 5 September, the Committee discussed its future programme of work. On 15 September,the Committee received a letter from the Permanent Representative of the Sudan addressing matters raised during his earlier bilateral meeting with the Chairman.
В ходе неофициальных консультаций 5 сентября Комитет обсудил свою будущую программу работы.15 сентября Комитет получил письмо Постоянного представителя Судана, в котором затрагивались вопросы, поднятые ранее в ходе его двусторонних встречи с Председателем.Председатель 8 июня получил также письмо от Постоянного представителя Корейской Народно-Демократической Республики S/ 2010/ 294.Председатель представил также информацию о двусторонней встрече, которую он провел с On 18 April 2007, the Committee received a letter from the Permanent Representative of the Sudan regarding confidentiality issues associated with the Panel's reports.
Апреля 2007 года Комитет получил от Постоянного представителя Судана письмо по поводу проблем конфиденциальности, связанных с докладами Группы.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в связи с рекомендацией Комитета, которая была сделана им после рассмотрения специального доклада Израиля( CAT/ C/ 33/ Add. 2/ Rev. 1) исогласно которой Израилю следует представить свой второй периодический доклад не позднее 1 сентября 1997 года, он получил письмо Постоянного представителя Израиля с информацией о неизбежной задержке с представлением этого доклада.On the same date, the President received a letter from the Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations.
В тот же день Председатель получил письмо постоянных представителей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций.Директор заявил, что Судан дал согласие на тяжелый пакет поддержки Организации Объединенных Наций для МАСС, за исключением шести боевых вертолетов.16 апреля Председатель Совета, получив письмо Постоянного представителя Судана при Организации Объединенных Наций, в котором было подтверждено согласие его правительства на весь тяжелый пакет поддержки, направил соответствующее сообщение Генеральному секретарю.On 11 August 1995, the Special Rapporteur received a letter from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations Office at Geneva, in which he communicated his Government's reservation to such a visit.
Августа 1995 года Специальный докладчик получил письмо от Постоянного представителя Мьянмы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, в котором он сообщил о том, что его правительство возражает против такого посещения.On 3 March, the prisoners reportedly suspended their hunger strike. On 2 April, Mr. Abdelaziz wrote to me again with regard to his continuing concerns about alleged human rights abuses in the Territory.On 9 April, I received a letter from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations, expressing concern about increasing alleged human rights violations in the Saharan refugee camps near Tindouf, in Algeria.
Согласно сообщениям, 3 марта заключенные приостановили голодовку. 2 апреля г-н Абдельазиз вновь направил мне ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что он получил письмо Постоянного представителя Израиля с жалобой на в высшей степени политизированное принятие Комитетом решения относительно недавних законодательных изменений в Израиле.Совет согласился с тем, чтобы Председатель направил Генеральному секретарю Председатель заявляет, что получил от Постоянного представителя Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций письмо с просьбой предоставить УлуоТокелау и Администратору территории возможность выступить в Специальном комитете.It was decided that the handover would take place in Kuwait on 21 November 2004 and that the Coordinator would be present to observe the operation.On 16 November, the Coordinator received a letter from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations informing him that the property in question would be transported to Kuwait on an American aeroplane accompanied by a delegation from the Ministry of Foreign Affairs of Iraq.
Было принято решение осуществить передачу имущества в Кувейте 21 ноября 2004 года в присутствии Координатора.16 ноября Координатор высокого уровня получил письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций, который информировал его о том, что данное имущество будет доставлено в Кувейт американским самолетом в сопровождении делегации министерства иностранных дел Ирака.Having received a letter from the Permanent Representative of Haiti to the President of the Council dated 7 June 1993(S/25958) requesting that the Council make universal and mandatory the trade embargo on Haiti recommended by the Organization of American States.
Получив письмо Постоянного представителя Гаити на имя Председателя Совета от 7 июня 1993 года( S/ 25958), в котором содержится просьба к Совету сделать всеобщим и обязательным торговое эмбарго в отношении Гаити, рекомендованное Организацией американских государств.On 21 November 2011, the Director-General received a letter from the Permanent Representative of Costa Rica to UNIDO, dated 18 November 2011, conveying the Government's commitment regarding the settlement of its arrears through a payment plan over a period of 10 years.
Генеральный директор получил 21 ноября 2011 года письмо Постоянного представителя Коста-Рики при ЮНИДО от 18 ноября 2011 года, в котором изложена решимость правительства урегулировать свою задолженность на основе плана платежей на десятилетний период.On 1 February, I received a letter from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations in which, inter alia, he reiterated the position of his Government rejecting the appointment in August 2006 of the Deputy Special Representative, Azouz Ennifar, as my Acting Special Representative for UNMEE, and requesting the appointment of a new Special Representative. .
Февраля я получил письмо Постоянного представителя Эритреи при Организации Объединенных Наций, в котором, в частности, он подтвердил, что его правительство не согласно с назначением в августе 2006 года заместителя Специального On 19 April 1999, the Chairman of the Committee received a letter from the Permanent Representative of the United Kingdom providing the Committee with information relating to an alleged violation of the measures established in paragraph 8 of Security Council resolution 788(1992) of 19 November 1992.
Апреля 1999 года Председатель Комитета получил письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства, который представил в распоряжение членов Комитета информацию относительно предполагаемого нарушения мер, предусмотренных в пункте 8 резолюции 788( 1992) Совета Безопасности от 19 ноября 1992 года.Члены Совета получили письмо Постоянного представителя Хорватии( S/ 1999/ 444), согласно которому, военнослужащие Союзной Республики Югославии вошли в демилитаризованную зону, и они ожидают информации, которую Секретариат обещал предоставить им в кратчайшие сроки.On 20 June 2006, the Committee received a letter from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations, conveying a list of weapons surrendered by Colonel Jules Mutebutsi to the Rwandan authorities, as requested by the Committee in its letters of 19 January and 8 March 2006.
Июня 2006 года Комитет получил письмо Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций, которым препровождался перечень оружия, сданного полковником Жулем Мутебуси руандийским властям, как было запрошено Комитетом в его In this connection, the President received a letter from the Permanent Representative of Pakistan, dated 24 August(S/1998/794), informing the Council about the bilateral protest that Pakistan had delivered to the United States over the violation of its airspace by American missiles.
В этой связи Председатель получил письмо от Постоянного представителя Пакистана On 22 November 1994, I received a letter from the Permanent Representative of the United States to the United Nations, inter alia, advising me that the significant amount of diplomatic debt in New York had begun to tarnish the financial reputation of the United Nations community.
Ноября 1994 года я получил письмо Постоянного представителя Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций, в котором, в частности, я был уведомлен о том, что наличие значительного объема дипломатической задолженности в Нью-Йорке начинает бросать тень на финансовую репутацию сообщества Организации Объединенных Наций.On 9 October 2000, I received a letter from the Permanent Representative of Algeria(S/2000/975) reiterating his country's support for my efforts and those of my Personal Envoy and my Special Representative to organize a free and impartial referendum for self-determination for the people of Western Sahara.
Октября 2000 года мною было получено письмо Постоянного представителя Алжира( S/ 2000/ 975), в котором его страна вновь подтвердила свою поддержку усилий по организации свободного и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары, которые предпринимаются мной, моим Личным посланником и моим Специальным Председатель( говорит по-английски): Я хочу информировать Конференцию, что я получил письмо Постоянного представителя Республики Чили при Организации Объединенных Наций, в котором говорится, что в Чили завершились парламентские процедуры, которые позволят этой стране присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.On 30 September 2011, I received a letter from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations, requesting an urgent investigation by the United Nations"to establish all the relevant facts in connection with the use of armed force against civilians on 27 September", which I transmitted to the Security Council.
Сентября 2011 года я получил письмо Постоянного представителя Сербии при Организации Объединенных Наций с просьбой о срочном проведении Организацией Объединенных Наций расследования<< с целью установления всех соответствующих фактов в связи с применением вооруженных сил против гражданских лиц 27 сентября>>, которое я препроводил Совету Безопасности.On 9 October 2000, the Secretary-General had received a letter from the Permanent Representative of Algeria reiterating his country's support for the Secretary-General's efforts and those of his Personal Envoy and Special Representative to organize a free and impartial referendum for self-determination for the people of Western Sahara.
Октября 2000 года Генеральный секретарь получил письмо Постоянного представителя Алжира, в котором его страна вновь подтвердила свою поддержку усилий по организации свободного и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары, которые предпринимаются Генеральным секретарем, его Личным посланником и Специальным I should like to inform you that I have received a letter from the Permanent Representative of Malta, Ambassador Saviour Borg, informing me that the Minister of Foreign Affairs of Malta, the Honourable Dr. Michael Frendo, will be visiting Geneva at the end of February and that in the course of that visit, the Honourable Minister would like to address the Conference on Disarmament.
Я хотел бы информировать вас, что я получил от Постоянного представителя Мальты посла Сейвиора Борга письмо, извещающее меня о том, что министр иностранных дел Мальты достопочтенный д-р Майкл Френдо посетит Женеву в конце февраля и что в ходе этого визита достопочтенный министр хотел бы выступить на Конференции по разоружению.On 21 August the President received a letter from the Permanent Representative of the Sudan(S/1998/786) requesting an urgent meeting of the Security Council to discuss the situation in the Sudan following the American strike and to send a technical mission to Khartoum to establish the facts surrounding the activities of the Al-Shifa pharmaceutical plant.
Августа Председатель получил письмо от Постоянного представителя Судана( S/ 1998/ 786), в котором содержалась просьба созвать экстренное заседание Совета Безопасности для обсуждения ситуации в Судане после нанесения Соединенными Штатами удара и направить техническую миссию в Хартум для установления фактов, связанных с деятельностью фармацевтического завода« Аш- Шифа».On 4 June 2010, the President of the Council received a letter from the Permanent Representative of the Republic of Korea regarding the attack against the Republic of Korea naval ship the Cheonan(S/2010/281), requesting the Council to duly consider the matter and to respond in a manner appropriate to the gravity of the provocation in order to deter a recurrence.
Июня 2010 года Председатель Совета получил письмо от Постоянного представителя Республики Корея относительно нападения на военный корабль Республики Корея<< Чхонан>>( S/ 2010/ 281), обратившегося к Совету с просьбой должным образом рассмотреть этот вопрос и отреагировать в соответствии с тяжким характером провокации с целью предотвратить повторение.I received earlier this month a letter from the Permanent Representative of Mozambique requesting the assistance of the Security Council in the appointment of the international members of the Mozambique Electoral Tribunal as provided for in the Mozambique Electoral Law.
Ранее в текущем месяце я получил письмо Постоянного представителя Мозамбика с просьбой о том, чтобы Совет Безопасности оказал помощь в назначении международных членов Избирательного трибунала Мозамбика в соответствии с мозамбикским Законом о выборах.
