RECEIVED ME на Русском - Русский перевод

• принял меня
• встретил меня
• получил меня

Примеры использования Received me на Английском языке и их переводы на Русский язык

N9:16 I came unto my own, and my own received me not.
Я пришел к своим, и свои не приняли Меня.

He received me in his suit and had a smile on his face.
Он встретил меня в костюме и со своей типичной улыбочкой.

Jesus said,"I never come to you three times, but you received me not.
Иисус ответил:« Я приходил к тебе трижды, но ты не принял меня».

He gladly received me and talked with me..
Он с удовольствием получил меня и поговорил со мной..

And. yet you did not despise me nor reject me on account of my weakness; but you received me as an angel of God, even as Jesus Christ.
И то, что было для вас в моей плоти испытанием, вы не презирали и не отплевывались от того с отвращением, но приняли меня, как ангела Бога, как Христа Иисуса.

Don Juan received me as if I had come back from the dead.
Дон Хуан принял меня так, как- будто я вернулся из лап смерти.

I am like many Armenians scattered all over the world- with their hearts still in Armenia where they were born, and minds belonging to France- the country which received me- yet I live in a"foreign trip" in Russia.
Я похож на многих армян, рассеянных по всему миру, чье сердце осталось в Армении, где они родились, чей разум принадлежит Франции- стране, принявшей меня, а живу я в зарубежной командировке- в России.

They received me with great pleasure as if I was one of their children.
Они меня приняли с большой любовью- словно я была им родной.

I wish to emphasize that all my interlocutors received me in a very forthcoming manner and dedicated the necessary time for a constructive and meaningful discussion.
Я хотел бы подчеркнуть, что все мои собеседники принимали меня очень тепло и уделили достаточно времени для проведения конструктивного и содержательного обсуждения.

He received me with a broad smile, asked me to be seated and said:"Uri, you have made your point.
Он встретил меня широкой улыбкой, пригласил присесть и сказал:« Ури, вы уже высказали свою точку зрения.

Thank you that You received me and that You gave me the privilege to be your child and be saved.
Благодарю, что Ты принял меня и дал привилегию быть Твоим дитем и быть спасеным.

He received me with all education, thrashed a lot of adulation and asked me if the canvas were ready to he could see.
Он принял меня со всем образование, лупили много выдвижными saquismos и спросил меня, если у меня были готовые холсты, чтобы она могла видеть.

The daughter, Narine received me like a sister, and I would make Armenian dishes with the mother, Armine.
Их дочь, Нарине, приняла меня как сестру, а с матушкой Армине готовим армянские блюда.

He gladly received me and talked with me. I had a Bible for him, but I could not help this country.
Он с удовольствием получил меня и поговорил со мной. Я имел Библию для него, но я не мог помочь нашей стране.

The Davtyan host family received me so cordially that it seemed as though I had known them and had been living with them for years.
Гостеприимная семья Давтянов настолько тепло меня приняла, что казалось- годами жила в этом доме, а людей знаю очень давно.

Benedict Farley received me here in his secretary's room and refused, point-blank, to let me see into his own room, just a few feet away.
Месье Бенедикт Фарли принял меня в кабинете секретаря и решительно отказался показать мне свою комнату, находившуюся в нескольких футах от этой.

And he who receives Me receives Him who sent Me..
А кто принимает меня, принимает и пославшего меня».

And he who receives me, does not receive me, but him who has sent me..
А тот, кто принимает меня, принимает не только меня, но и пославшего меня».

Whoever receives you, receives me;
Принимающий вас Меня принимает.

Can His Highness receive me?
Его Высочество может меня принять?

Whoever receives one such little child in my name receives me.
И кто примет одно такое дитя во имя Мое, Меня принимает.

He receives me and everything belonging to me as His own, and He gives me Himself, His life and His Love which overcomes every fear.
Он принимает меня и все, что принадлежит мне как свое и дает мне Себя, свою жизнь, свою любовь, побеждает любой страх.

Now, I had the feeling that he receives me with a party while I stand like a little call girl in front of his door.
Теперь, у меня было ощущение, что он принимает меня с партией в то время как я стою, как маленькая девочка в вызова перед его дверью.

This context is made clear by the Son of God Himself when He said:“He who receives you receives Me“ Matthew 10:40- cf. John 13:20.
Эту взаимосвязь Сын Божий разъясняет Сам, говоря:« Кто принимает вас, принимает Меня» От Матфея 10, 40- см. также От Иоанна 13, 20.

But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.
А если вы и думаете так, то примите меня хотя бы как неразумного, чтобы и я мог немного похвалиться.

I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.
Еще скажу: кто-нибудь не сочти меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и я сколько-нибудь похвалился.

And he said to them, Everyone who receives a little child like this one in my name, receives me;
И сказал им: кто примет это дитя во имя Мое, Меня принимает.

Whoever receives you, receives me; and whoever receives me, receives him who sent me..
Тот, кто принимает вас, принимает и меня, а тот, кто принимает меня, принимает и пославшего меня..

He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me..
Тот, кто принимает вас, принимает и меня, а тот, кто принимает меня, принимает и пославшего меня..

And said to them,"Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me..
Сказал им:« Тот, кто принимает этого ребенка во имя мое, принимает и меня, а тот, кто принимает меня, принимает и пославшего меня..