RECENT APPROVAL на Русском - Русский перевод

• недавнее утверждение
• недавнее одобрение
• недавнее принятие
• недавнего утверждения

Примеры использования Recent approval на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union especially welcomes the recent approval in Congress of constitutional reforms.
Европейский союз особенно приветствует недавнее утверждение в Конгрессе конституционных реформ.

The recent approval of a new Constitution by 89 per cent of voters was a sign of the popular support for this path.
Недавнее принятие новой Конституции 89% избирателей явилось признаком народной поддержки такого пути.

In that regard, the representative of the ASEAN secretariat noted the recent approval for the establishment of ACTC in the Philippines.
В этой связи представитель секретариата АСЕАН отметил недавнее одобрение создания АЦТП на Филиппинах.

The recent approval of Law 18,104 on"equality of rights and opportunities between men and women in the Republic" represents significant progress.
Серьезным шагом вперед стало недавнее принятие Закона№ 18. 104" О равенстве прав и возможностей мужчин и женщин в Республике.

The Special Rapporteur wishes to acknowledge as a positive development the recent approval of this plan by the Supreme Court.
Специальному докладчику хотелось бы отметить в качестве позитивного шага недавнее одобрение этого плана Верховным судом.

Germany strongly welcomed the recent approval of that Treaty by the State Duma of the Russian Federation.
Германия горячо приветствует недавнее одобрение этого Договора госдумой Российской Федерации.

In support of implementation of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, the Commission welcomes the recent approval by the FAO Committee on Fisheries of.
В поддержку осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО Комиссия приветствует недавнее утверждение Комитетом ФАО по рыболовству.

The Commission could welcome the recent approval by the FAO Committee on Fisheries of the international plans of action.
Комиссия могла бы приветствовать недавнее утверждение Комитетом ФАО по рыболовству международных планов действий.

Welcoming the assumption of full governmental authority by the Interim Government of Iraq on 28 June 2004, the direct democratic elections of the Transitional National Assembly on 30 January 2005, the drafting of a new constitution for Iraq and the recent approval of the draft constitution by the people of Iraq on 15 October 2005.
Приветствуя взятие на себя Временным правительством Ирака 28 июня 2004 года всей полноты полномочий по управлению страной, прямые демократические выборы депутатов Переходной национальной ассамблеи, состоявшиеся 30 января 2005 года, разработку новой конституции Ирака и недавнее одобрение проекта конституции народом Ирака 15 октября 2005 года.

The Government's recent approval of the establishment of a long-term mission of OSCE in Croatia, for purposes of human rights monitoring;
Недавно санкционированное правительством создание долгосрочной миссии ОБСЕ в Хорватии, которая будет следить за соблюдением прав человека;

The ability to plan, develop and manage strategic ICT activities that affect and benefit the entire Organization was largely absent until the more recent approval of the ICT strategy by the General Assembly and the formation of the Office of Information and Communications Technology.
Способность планировать, разрабатывать и направлять стратегические мероприятия в сфере ИКТ, которые затрагивают всю Организацию и отвечают ее интересам, практически отсутствовала до недавнего принятия Генеральной Ассамблеей стратегии в сфере ИКТ и создания Управления по ИКТ.

The recent approval of modifications to procedures for consideration and approval of country programme documentation is a result of these efforts.
Результатом этих усилий является недавнее утверждение изменений в процедурах рассмотрения и утверждения документов по страновым программам.

The ratification, in November 2006, of the Council of Europe's Convention on Cybercrime, the very recent approval by the House of Representatives of the Additional Protocol to the Convention and its introduction to the Senate with a view to early ratification;
Ратификация в ноябре 2006 года Конвенции о киберпреступности Совета Европы, недавнее утверждение Палатой представителей Дополнительного протокола к Конвенции и его представление на рассмотрение Сената с целью его скорейшего утверждения;.

The recent approval, in particular, of an additional six gas turbine units to be installed by the end of August 1999 at the Mullah Abdullah plant will provide an additional 220 MW to the national grid.
В частности, недавнее утверждение установки еще шести газотурбинных блоков к концу августа 1999 года на электростанции Мулла- Абдулла увеличит мощность национальной сети еще на 220 МВт.

The redeployment is proposed in the context of the streamlining by OIOS of its managerial and support functions, following the recent approval by the General Assembly of a post of Assistant Secretary-General for the biennium 2012-2013, funded from the regular budget.
Перевод указанной должности предлагается в контексте рационализации управленческих и вспомогательных функций, выполняемых УСВН, после недавнего утверждения Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 2012- 2013 годов должности помощника Генерального секретаря, финансируемой из регулярного бюджета.

The recent approval, by the United Nations Statistical Commission, of an interim set of indicators on violence against women(2009) is an important step forward in improving data collection.
Недавнее принятие Статистической комиссией Организации Объединенных Наций временного набора индикаторов в области насилия в отношении женщин( 2009 год) является важным шагом в направлении улучшения сбора данных.

This redeployment is proposed in the context of the streamlining of OIOS managerial and support functions that the Office is conducting, following the recent approval by the General Assembly of a post of Assistant Secretary-General for the biennium 2012-2013, funded from the regular budget.
Перевод указанной должности предлагается в контексте выполняемой УСВН оптимизации управленческих и вспомогательных функций Управления после недавнего утверждения Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 2012- 2013 годов должности помощника Генерального секретаря, финансируемой из регулярного бюджета.

The recent approval of three procurement laws, on procurement, public contracts and sanctions on procurement procedures, will enable the Government to standardize its procurement processes.
Недавнее утверждение трех законов, касающихся закупок,-- закона о закупках, закона о государственных контрактах и закона о санкциях в отношении закупочных процедур-- позволит правительству стандартизировать процесс закупок.

The Special Rapporteur deems it important to examine appropriate legislative reforms to bring national standards into line with the commitments entered into by Ecuador in the field of human rights, especially in the light of the Ecuadorian Congress's recent approval of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Специальный докладчик считает необходимым изучить возможность проведения соответствующих законодательных реформ в целях согласования национальных норм с обязательствами, взятыми на себя Эквадором на международном уровне в области прав человека, особенно с учетом недавнего утверждения конгрессом страны Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The closure of the Gaza Strip continued, despite recent approval of a broader range of goods to enter the Strip, as mentioned earlier in the present report.
Блокада сектора Газа продолжалась, несмотря на недавно утвержденное расширение ассортимента товаров, подлежащих ввозу в сектор, о чем говорилось в предыдущих пунктах настоящего доклада.

The recent approval by the Israeli Cabinet of the transfer of civilian powers to the Palestinians in the areas of culture, youth and sports, international cooperation, education, health, social welfare, tourism and finance is another positive step that will further pave the way to self-rule by the Palestinians in the Gaza Strip and Jericho.
Недавнее одобрение правительством Израиля передачи гражданской власти в области культуры, молодежи и спорта, международного сотрудничества, образования, здравоохранения, социального обеспечения, туризма и финансов палестинцам является еще одним положительным шагом, который далее проложит путь к самоуправлению палестинцев в полосе Газа и в Иерихоне.

The United States is concerned by the Romanian parliament's recent approval of draft amendments to the country's penal code that would exempt elected officials from anti-corruption and conflict of interest investigations.
Соединенные Штаты обеспокоены тем, что румынский парламент недавно одобрил проект поправок к Уголовному кодексу страны, защищающих избранных должностных лиц от расследований по подозрениям в коррупции и конфликте интересов.

The EBRD's recent approval of USD 500 million for the massive Southern Gas Corridor project also suggests that the bank and its shareholders haven't yet internalised this message.
Недавнее одобрение ЕБРР решения о предоставлении кредита в размере 500 млн долларов США для строительства масштабного проекта" Южный газовый коридор" также дает основания полагать, что банк и его акционеры еще не осознали окончательно этот сигнал.

With reference to the Convention banning the use of anti-personnel mines, it should be pointed out that the recent approval of that instrument in Oslo was the culmination of negotiations which had been conducted for one year within the framework of what is called the Ottawa process, as a result of an initiative by the Core Group formed by Mexico, Canada and other countries in October 1996.
Касаясь Конвенции о запрещении противопехотных мин, необходимо отметить, что недавнее утверждение этого инструмента в Осло стало кульминацией переговоров, которые велись на протяжении года в рамках так называемого Оттавского процесса в развитие инициативы основной группы в составе Мексики, Канады и других стран, сформированной в октябре 1996 года.

The recent approval of the three-year economic support arrangement for Tokelau(see para. 30 above) has also provided Tokelau's people with clear evidence of New Zealand's enduring commitment to their well-being and needs.
Недавнее принятие трехгодичного соглашения об экономической поддержке Токелау( см. пункт 30 выше) также служит для народа этой территории однозначным подтверждением неизменной приверженности Новой Зеландии обеспечению его благосостояния и потребностей.

For example, following this recent approval of illegal settlement expansion in Occupied East Jerusalem, the Israeli Prime Minister issued a statement in which he stated that"Jerusalem is Israel's capital and will remain as such.
Так, после принятия недавнего решения о расширении незаконного поселения в Восточном Иерусалиме израильский премьер-министр выступил с заявлением, в котором подчеркнул, что Иерусалим является столицей Израиля и останется таковым.

The recent approval of the new illegal settlement by the occupying Power intends to house 30 families that originally inhabited the illegal settlement of Gush Katif in the Gaza Strip prior to Israel's unilateral exit from the Gaza Strip in 2005.
Недавнее утверждение оккупирующей державой нового незаконного поселения призвано обеспечить жильем 30 семей, которые первоначально проживали в незаконном поселении Гуш Катиф в секторе Газа до одностороннего ухода Израиля из сектора Газа в 2005 году.

His Government condemned Israel's recent approval of new settlement construction, in clear violation of international law and United Nations resolutions, as an affront to the peace process supported by the international community.
Правительство страны оратора осуждает недавнее одобрение Израилем решения о строительстве новых поселений, что представляет собой явное нарушение международного права и резолюций Организации Объединенных Наций и идет вразрез с мирным процессом, поддерживаемым международным сообществом.

Although recent approval of the Urban and Rural Development Councils Act may strengthen the capacity of indigenous peoples to engage in dialogue with the State, there are, as yet, no mandatory consultation mechanisms guaranteeing participation by indigenous peoples.
Хотя недавно утвержденный закон о советах по развитию городских и сельских районов может расширить возможности коренных народов в плане ведения диалога с государством, пока еще нет механизмов для проведения обязательных консультаций, обеспечивающих участие коренных народов в жизни общества.

Several delegations commented positively on the recent approval by the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA of their programme approval processes, and encouraged other organizations to join in this effort, which would facilitate work for all partners.
Ряд делегаций положительно отозвались о недавнем одобрении Исполнительным советом ЮНИСЕФ и ПРООН/ ЮНФПА их процессов утверждения программ и призвали другие организации присоединиться к этим усилиям, которые будут содействовать работе всех партнеров.