НЕДАВНЕГО ПРИНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• recent adoption
• recent enactment
• recently adopted

Примеры использования Недавнего принятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель совещания заключалась в определении будущих мер, необходимых после недавнего принятия Гетеборгского протокола.
It was held to identify the future measures needed after the recent adoption of the Gothenburg Protocol.

Мы с удовлетворением отмечаем факт недавнего принятия Китайской Республики на Тайване во Всемирную торговую организацию.
We note with pleasure the recent admission of the Republic of China on Taiwan to the World Trade Organization.

После недавнего принятия Закона о борьбе с терроризмом давление эфиопских властей на политических диссидентов усилилось.
Following recently adopted anti-terrorism legislation, the crackdown on political dissidents by the Ethiopian authorities has intensified.

Одним из приоритетных направлений дальнейшей работы над правовыми инструментами должна быть подготовка необходимого законодательства после недавнего принятия нового Закона о воде.
The necessary legislation required after the recent adoption of the new Water Law should be a priority for future work on legal instruments.

Он отмечает, что после недавнего принятия антитеррористического законодательства преследования правительством политических диссидентов усилились.
He submits that, following recently adopted anti-terrorism legislation, the Government's crackdown on political dissidents had intensified.

Комитет принял к сведению представленную Республикой Ангола информацию относительно недавнего принятия закона, регулирующего условия пребывания иностранцев в этой стране.
The Committee took note of the information communicated by the Republic of Angola on the recent adoption of a law governing the conditions under which aliens might be present in that country.

В свете недавнего принятия Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней Совет был проинформирован о деятельности УВКПЧ в этой области.
In view of the recent adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, the Board was apprised of the thematic work of OHCHR in this area.

VII Всемирный научный форум ООН в Будапеште- первое крупное международное научное мероприятие после недавнего принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций новых целей в области устойчивого развития на период до 2030 г.
It is the first major international science event since the recent adoption of the United Nations general Assembly of new Sustainable Development goals for 2015-2030.

Малайзия приняла меры по приведению своего национального законодательства в соответствие с международными обязательствами в области прав человека; в частности, это касается Закона о детях 2001 года и недавнего принятия Закона об инвалидах.
Malaysia has taken steps to harmonise national policies with international human rights obligations, for instance, its Child Act of 2001 and the recent enactment of its Persons with Disabilities Act.

Комитет отмечает новые правила воссоединения семей после недавнего принятия нового законодательства по вопросам въезда, пребывания, выезда и выдворения иностранцев с территории страны.
The Committee notes the new rules for family reunification following the recent enactment of new legislative provisions governing the entry, stay, departure and removal of aliens from the national territory.

В результате недавнего принятия закона о бесплатном и обязательном образовании все дети теперь получили право поступать в школу, учиться и оканчивать 8 классов по программе основного образования вплоть до достижения 14- летнего возраста.
As a result of the recent adoption of a law on free and compulsory education, all children were now entitled to enrolment, attendance and completion of eight years of elementary education before the age of 14.

В то же время, несмотря на эти успехи, не следует забывать о том, что с момента появления первых научных доказательств связи между курением и раком легких до недавнего принятия Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе с табаком прошло почти полвека.
However, these gains should not divert attention from the fact that nearly half a century elapsed between the first scientific evidence linking smoking to lung cancer and the recent adoption of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.

В свете недавнего принятия соответствующего законодательства приоритетное внимание в настоящее время уделяется работе по повышению осведомленности во всех государствах- членах, однако после решения этой задачи будет введена система санкций.
In the light of the recent adoption of the relevant legislation priority was currently being given to raising awareness in all Member States, but sanctions would be imposed when this was achieved.

Мероприятия, осуществляемые в рамках сотрудничества между Управлением и Лигой арабских государств, и намерение разработать программу более широкого технического сотрудничества во взаимодействии с Лигой арабских государств с учетом недавнего принятия Арабской хартии прав человека;
Activities undertaken in the framework of cooperation between the Office and the League of Arab States and the intention to develop a broader technical cooperation programme in cooperation with the League following the recent adoption of the Arab Charter on Human Rights;

Способность планировать, разрабатывать и направлять стратегические мероприятия в сфере ИКТ, которые затрагивают всю Организацию и отвечают ее интересам, практически отсутствовала до недавнего принятия Генеральной Ассамблеей стратегии в сфере ИКТ и создания Управления по ИКТ.
The ability to plan, develop and manage strategic ICT activities that affect and benefit the entire Organization was largely absent until the more recent approval of the ICT strategy by the General Assembly and the formation of the Office of Information and Communications Technology.

Мероприятия, осуществленные в рамках сотрудничества между Управлением Верховного комиссара и Лигой арабских государств, и намерение разработать совместно с Лигой арабских государств более широкую программу технического сотрудничества после недавнего принятия Арабской хартии прав человека;
Activities undertaken within the framework of cooperation between the Office of the High Commissioner and the League of Arab States and the intention to develop a broader technical cooperation programme in cooperation with the League of Arab States following the recent adoption of the Arab Charter on Human Rights;

С учетом недавнего принятия ряда важных законодательных документов, включая два процессуальных кодекса, Управление завершает подготовку дополнения к получившему хороший отклик четвертому изданию сборника законов на кхмерском языке, которое было опубликовано им в сентябре 2005 года.
In the light of the recent adoption of several significant bodies of legislation, including the two Codes of Procedure, the Office is in the final stages of preparing a supplement to its wellreceived fourth edition of the Compilation of Laws in Khmer, which came out in September 2005.

Группа приняла к сведению реорганизацию Межамериканского банка развития и выразила надежду на то, что он и дальше будет уделять все большее внимание вопросам коренных народов, особенно ввиду недавнего принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The Group noted the restructuring of the Inter-American Development Bank and expressed the hope that its focus on indigenous peoples' issues would be maintained and strengthened, especially given the recent adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

В заключение оратор просит Специального докладчика охарактеризовать последствия недавнего принятия Израилем закона о гражданском обществе, который ограничивает финансирование неправительственных организаций( НПО) и имеющиеся у них возможности для деятельности в Израиле и на оккупированных палестинских территориях.
Lastly, he asked the Special Rapporteur to describe the impact of the recently adopted Israeli law on civil society, which limited financing to non-governmental organizations(NGOs) and their ability to operate within Israel and the Occupied Palestinian Territories.

После недавнего принятия Закона от 16 ноября 2011 года(" М. Б." от 17 февраля 2012 года) применение содержания под стражей незаконно находящихся в стране семей с несовершеннолетними детьми с целью их удаления с территории ограничено крайне немногочисленными случаями, предусмотренными этим законом, а срок применения такой меры по-прежнему должен быть как можно короче.
Since the recent adoption of the Act of 16 November 2011(Moniteur belge, 17 February 2012), the detention of undocumented families with minor children for the purpose of deportation is restricted to narrowly defined cases provided for by law, and must always be for the shortest possible period.

В этом отношении заявление полностью признает политическую важность недавнего принятия Конференцией по разоружению программы работы на 2009 год, предусматривающей переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, включая положения о проверке.
In this respect, the Statement fully acknowledges the political importance of the recent adoption by the Conference on Disarmament of a program of work for 2009, providing for negotiations on a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, including verification provisions.

Представитель Кыргызстана проинформировал совещание о подготовке к проведению консультативной поездки Целевой группы Консультативной группы в Бишкек, которая запланирована на 46 декабря 2002 года, и выразил надежду на то, что эта поездка окажется плодотворной и полезной, в частности в свете недавнего принятия его страны в ВТО.
The representative of Kyrgyzstan informed the meeting on the preparations for the Consultative Visit of the Advisory Group Task Force to Bishkek to be undertaken on 4-6 December 2002 and expressed hope that this visit would be fruitful and useful, especially in the light of recent admission of his country to WTO.

С учетом недавнего принятия Кодекса поведения мандатариев специальных процедур, будет продолжено сотрудничество с системой специальных процедур с целью обеспечения того, чтобы Совет стал партнером государств, особенно тех, которые испрашивают международную помощь в укреплении потенциалов поощрения и защиты прав человека.
Bearing in mind the recent adoption of the Code of Conduct for Special Procedure mandate-holders, cooperation with the system of special procedures shall be pursued with the view to ensuring that the Council becomes a partner of States, particularly those requesting international assistance in enhancing capacities in promoting and protecting human rights.

Г-н ХАДЖИАРГИРУ( Кипр) заявляет, что его страна присоединяется к празднованию вместе с международным сообществом двадцатой годовщины принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также недавнего принятия Факультативного протокола к Конвенции, который правительство Кипра намеревается в ближайшее время ратифицировать.
Mr. Hadjiargyrou(Cyprus) said that his country joined the international community in commemorating the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and welcomed the recent adoption of the Optional Protocol to the Convention, which his Government intended to ratify as soon as possible.

С учетом недавнего принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 49/ 184, провозглашающей Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о том, чтобы в связи с этим содействовать включению в учебные программы вопросов, касающихся Конвенции.
In view of the recent adoption by the General Assembly of resolution 49/184 proclaiming the United Nations Decade for Human Rights Education, the Committee encourages the State party to consider using this opportunity to promote the incorporation of education about the Convention in school curricula.

Переходя к проекту резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 48, озаглавленному" Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию", и выступая также от имени Китая, представитель Алжира говорит, что цель проекта резолюции состоит в сохранении темпов, набранных в результате проведения Конференции в Каире и недавнего принятия ее Программы действий Генеральной Ассамблеей.
Turning to draft resolution A/C.2/49/L.48, entitled"Report of the International Conference on Population and Development", and speaking also on behalf of China, he said that the purpose of the draft resolution was to preserve the momentum generated by the Cairo Conference and the recent adoption by the General Assembly of the Programme of Action of that Conference.

Г-н Растам( Малайзия) выражает удовлетворение по поводу недавнего принятия Генеральной Ассамблеей Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по предотвращению торговли людьми и говорит, что, для того чтобы этот План был по-настоящему эффективным, он должен дополнять Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола к ней.
Mr. Rastam(Malaysia) expressed satisfaction at the recent adoption by the General Assembly of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons and said that, in order to be truly effective, the Plan should complement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol.

Все мы были свидетелями пусть относительного, но все же успеха сложных переговоров по ядерному разоружению, в частности бессрочного продления действия Договора о нераспространении ядерного оружия, а также недавнего принятия Генеральной Ассамблеей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который я имел честь и удовольствие подписать от имени моей страны 2 октября 1996 года.
We have all witnessed the successes, however relative, of the difficult talks on nuclear disarmament, in particular the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and the very recent adoption by the General Assembly of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which I had the honour and pleasure to sign on behalf of my country on 2 October 1996.

Некоторые делегации высказали мнение, что с учетом недавнего принятия Межагентским координационным комитетом по космическому мусору Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 260) и представления этих руководящих принципов Научно-техническому подкомитету в феврале 2003 года, необходимо содействовать их всеобщему и скорейшему применению.
Some delegations expressed the view that, with the recent adoption by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee of Space Debris Mitigation Guidelines(A/AC.105/C.1/L.260) and the presentation of those guidelines to the Scientific and Technical Subcommittee in February 2003, there was a need to promote their universal and prompt application.

Группа с удовлетворением приветствует назначение членов переходного правительства национального единства и включение в него представителей Национального совета в защиту демократии-- Сил защиты демократии( Нкурунзиза) после недавнего принятия в Претории протоколов, что позволило заключить Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня между Переходным правительством и НСЗД- СЗД, подписанное в Дар-эс-Саламе 16 ноября 2003 года.
The Group welcomes with satisfaction the appointment of a transitional Government of national unity and the inclusion therein of the representatives of CNDD-FDD(Nkurunziza) following the recent adoption of the Pretoria Protocols, which led to the Global Ceasefire Agreement between the Transitional Government and CNDD-FDD, signed at Dar es Salaam on 16 November 2003.