RECENT PROJECTIONS на Русском - Русский перевод

• последних прогнозов
• недавние прогнозы
• последние прогнозы

Примеры использования Recent projections на Английском языке и их переводы на Русский язык

The years 2013-2015 represent the most recent projections.
Данные на 2013- 2015 годы представляют собой наиболее недавние прогнозы.

Based on current levels of income to the Fund and recent projections, the outstanding balance is now likely to be paid in full towards the end of 2015.
С учетом нынешнего объема поступлений в Фонд и последних прогнозов причитающийся остаток в полном объеме, вероятно, будет погашен до конца 2015 года.

Recent projections had shown that the achievement of the Millennium Development Goal of poverty reduction would not be possible.
Прогнозные оценки последнего времени показывают, что достичь поставленной в Декларации тысячелетия цели развития, связанной с сокращением масштабов нищеты, будет невозможно.

Based on current levels of income to the Fund and recent projections, the Commission remains on track to pay the outstanding balance in full in the spring of 2015.
С учетом нынешнего объема поступлений в Фонд и последних прогнозов Комиссия, как и планировалось, сможет погасить причитающийся остаток в полном объеме весной 2015 года.

Recent projections suggest that Arctic summers could be ice-free(defined as an ice extent of less than 1 million square km) as early as 2025-2030.
Последние прогнозы предполагают, что Арктика может быть свободной ото льда( определяется как протяженность льда менее 1 миллиона кв. км) в летний период уже в 2025- 2030 годах.

The assessments of climate change impacts presented by all Parties were scenario based and included data on recent projections of likely future climate change.
Оценки воздействия изменения климата, представленные всеми Сторонами, были основаны на сценариях и включали данные о последних прогнозах вероятного будущего изменения климата.

Based on current levels of income to the Fund and recent projections, the Commission remains on track to pay the outstanding balance in full by the spring of 2015.
С учетом нынешних темпов пополнения Фонда и последних прогнозов Комиссия попрежнему сможет полностью выплатить оставшуюся сумму установленной компенсации к весне 2015 года.

The assessments of climate change impacts presented by all Parties are scenario based and include data on recent projections of likely future climate change.
Представленные всеми Сторонами оценки воздействия изменения климата базируются на сценариях и включают данные о составленных в последнее время прогнозах вероятного будущего изменения климата.

The most recent projections indicate that the trial could be completed around June 2011 and an appeal, if any, around February 2012.
Самые последние расчеты показывают, что это судебное разбирательство может быть завершено примерно в июне 2011 года, а рассмотрение апелляции, если таковая будет, может быть завершено примерно в феврале 2012 года.

The Commission remains on track to pay the outstanding balance in full towards the end of 2015, based on current levels of income to the Compensation Fund and recent projections.
С учетом нынешнего объема поступлений в Компенсационный фонд и последних прогнозов Комиссия по-прежнему сможет полностью выплатить оставшуюся сумму компенсации к концу 2015 года.

Based on current levels of income to the Fund and recent projections, it is still estimated that the Commission will pay the outstanding balance in full by April 2015.
С учетом нынешних объемов поступлений в Фонд и самых последних прогнозов попрежнему предполагается, что Комиссия покроет задолженность по выплатам в полном объеме к апрелю 2015 года.

Recent projections by ICAO suggest that the global fleet may actually increase from the 18,773 aircraft which were in service in 2006 to more than 44,000 aircraft by 2036.
Недавние прогнозы ИКАО позволяют предположить, что мировой парк воздушных судов может увеличиться к 2036 году с 18 773 судов, эксплуатировавшихся в 2006 году, до более чем 44 000 судов.

Given the current levels of income to the Compensation Fund and recent projections, it is estimated that the outstanding award balance will be paid in full by mid-2015.
С учетом нынешних поступлений в Компенсационный фонд и в соответствии с последними прогнозами, согласно оценкам, остающийся остаток претензий, которые подлежат выплате, будет выплачен к середине 2015 года.

Recent projections indicate that it may take two to three decades before energy use and thus energy emission levels return to their pre-restructuring levels.
Согласно последним прогнозам, возможно, пройдут два или три десятилетия, прежде чем уровни использования энергии и соответствующие объемы выбросов станут такими же, какими они были до структурной перестройки.

The Governing Council noted at its seventy-fifth session, in May 2013, that, based on current levels of income to the Compensation Fund and recent projections, the Commission remained on track to pay the outstanding balance in full as early as the spring of 2015.
На своей семьдесят пятой сессии, состоявшейся в мае 2013 года, Совет управляющих отметил, что, исходя из нынешней ставки доходов Компенсационного фонда и последних прогнозов, Комиссия должна полностью выплатить оставшуюся сумму уже весной 2015 года.

Most recent projections for 2000-2030 anticipate increases ranging from 53% to 100%, i.e. from 3.4 billion tonnes of coal equivalent(tce) in 2000 to 5.1 and 6.8 billion tce in 2030 see Graph 1.
Согласно самым последним прогнозам на 2000 2030 годы, рост составит от 53 до 100%, т. е. от 3, 4 млрд. т условного топлива( тут) в 2000 году до 5, 1 и 6, 8 млрд. тут в 2030 году см. рисунок 1.

The near-term economic outlook is especially gloomy in the Euro zone countries, where in 2012 GDP growth declined by 0.6 per cent, and recent projections suggest a contraction of 0.3 per cent in 2013, instead of an expansion of 0.1 per cent, as previously projected.
Особенно мрачными являются ближайшие перспективы экономического развития в странах еврозоны, где в 2012 году рост ВВП снизился на, 6 процента, а в 2013 году, судя по последним прогнозам, он снизится на, 3 процента вместо роста на, 1 процента, как предполагалось ранее.

FAO's recent projections for new irrigated lands up to year 2000, based on current trends and taking into account agro-climatic conditions and availability of suitable lands and water, are given in table 1.
Последние прогнозы ФАО в отношении новых орошаемых площадей на период до 2000 года, в основу которых положены существующие тенденции, агроклиматические условия и фактор наличия подходящих земель и воды, приводятся в таблице 1.

The Governing Council noted that since the last session in November 2012, two payments have been made to Kuwait totalling approximately $2.43 billion and that, based on current levels of income to the Fund and recent projections, the Commission remains on track to pay the remaining outstanding claim in full as early as the spring of 2015.
Совет управляющих отметил, что после его последней сессии в ноябре 2012 года Кувейту были перечислены два платежа на общую сумму около 2, 43 млрд. долл. США и что с учетом нынешнего объема поступлений Фонда и последних прогнозов Комиссия будет готова полностью выплатить оставшуюся компенсацию уже в начале весны 2015 года.

As figure VIII shows, recent projections indicate that achieving country targets to move towards universal access by 2010 will require an estimated annual outlay of $25 billion within two years.
Как показано на диаграмме VIII, последние прогнозные оценки свидетельствуют о том, что для достижения страновых целевых показателей по обеспечению всеобщего доступа к 2010 году необходимо ежегодно выделять по 25 млрд. долл. США на протяжении двух лет.

The meeting was being held at a time of escalating economic, social and environmental crisis, with the world in economic recession, food prices rising prohibitively and the most recent projections from the Intergovernmental Panel on Climate Change indicating that the rate of climate change was likely to be far faster than previously envisaged.
Совещание проводится в период обостряющегося экономического, социального и экологического кризиса на фоне экономического спада в мире, чересчур высокого повышения цен на продовольствие и самых последних прогнозов Межправительственной группы по изменению климата в отношении того, что темпы изменения климата, по всей видимости, будут более высокими, чем ожидалось.

Recent projections by the Department of Economic and Social Affairs indicate that Africa's economic performance declined in 2008 and that the crisis will reduce growth in 2009 across the region by 2 to 4 percentage points.
Недавние прогнозы, подготовленные Департаментом по экономическим и социальным вопросам, говорят о том, что в 2008 году показатели экономической деятельности в Африке снизились и что в 2009 году кризис приведет к замедлению темпов экономического роста в регионе на два- четыре процентных пункта.

On the level of Iraq's contribution to the Compensation Fund, the Council noted that more than $3 billion was paid to Kuwait in the last three payments and also noted that, based on current levels of income to the Compensation Fund and recent projections, the outstanding balance of $16 billion could be paid in full as early as April 2015.
В связи с вопросом об объеме средств, перечисленных Ираком в Компенсационный фонд, Совет отметил, что последними тремя платежами Кувейту было перечислено более 3 млрд. долл. США и что с учетом нынешнего объема поступлений в Компенсационный фонд и последних прогнозов остаток, составляющий 16 млрд. долл. США, может быть выплачен в полном объеме уже в апреле 2015 года.

Recent projections for separations due to retirement show that this element will play a major role in determining the pace at which change can occur in the United Nations since more men than women will reach retirement in the next 10 years.
Последние прогнозы ухода в отставку в связи с достижением пенсионного возраста показывают, что этот фактор будет играть важную роль в определении темпов изменений, которые могут происходить в Организации Объединенных Наций, поскольку возраста выхода в отставку в течение следующих 10 лет достигнет больше мужчин, чем женщин.

On the level of Iraq's contribution to the Compensation Fund, the Council noted that two payments to Kuwait have been made since the last session totalling approximately $2.4 billion and that, based on current levels of income to the Fund and recent projections, the Commission remains on track to pay the outstanding balance of $13.6 billion in full as early as April 2015.
В связи с вопросом об объемах средств, перечисляемых Ираком в Компенсационный фонд, Совет отметил, что со времени последней сессии было произведено два платежа в пользу Кувейта на общую сумму примерно 2, 4 млрд. долл. США и что с учетом нынешних темпов пополнения Фонда и последних прогнозов Комиссия сможет полностью выплатить оставшуюся сумму присужденной компенсации( 13, 6 млрд. долл. США) уже в апреле 2015 года.

Recent projections by the Ministry of Public Health and Social Welfare on the extent of the AIDS epidemic indicate that, by 2015, 123,480 persons over the age of 15 years will be living with HIV, there will be 12,880 new cases of infection, and 3,650 deaths caused by HIV will be recorded that year.
Согласно последним прогнозам Министерства здравоохранения и социального обеспечения( МСПАС) относительно масштабов эпидемии СПИДа, в 2015 году в стране будет насчитываться 123 480 взрослых людей в возрасте старше 15 лет, живущих с вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ), будет зарегистрировано 12 880 новых случаев инфицирования ВИЧ и 3 650 случаев смерти от СПИДа.

Most recent projections indicate that the financial crisis will continue to have a negative impact on the global economy during this year and the years to come, and that developing countries will be even more acutely affected and face enormous difficulties in mobilizing the financial resources needed for their development.
Данные последних прогнозов указывают на то, что нынешний финансовый кризис будет продолжать негативно сказываться на состоянии глобальной экономики на протяжении всего нынешнего года и в ближайшие годы и что развивающиеся страны пострадают от него особенно сильно и столкнутся с неимоверными трудностями в мобилизации необходимых для их развития финансовых ресурсов.

Recent projection for July 2008 to June 2009 suggested that 40 of 75 districts would be food deficient.
По данным недавних прогнозов на период с июля 2008 года по июнь 2009 года, 40 из 75 районов будут испытывать нехватку продовольствия.

The most recent projection from the presiding judge of the Butare case, as explained in the annual report of the Tribunal for the period 1 July 2013 to 30 June 2014(A/69/206-S/2014/546), is therefore that the appeal judgement in that case will not be delivered before August 2015.
Поэтому самый последний прогноз судьи, председательствующего на процессе по делу Бутаре, как это разъяснялось в ежегодном докладе Трибунала о работе в течение периода с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года, заключается в том, что решение в апелляционной инстанции по этому делу до августа 2015 года вынесено не будет.

Climate Change: Recent Trends and Projections.
Изменение климата: последние тенденции и прогнозы.