Примеры использования Recently stated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As Secretary- General Ban Ki-moon recently stated.
The ICRC recently stated that:"It must be recognised that IHL is not a fixed body.
Как заявил недавно МККК," надо признать, что МГП не есть застывший свод.For that reason, Pope John Paul II recently stated.
По этой причине папа Иоанн- Павел II недавно заявил.As your Personal Envoy recently stated, the current status quo is not a viable option.
Как недавно заявил Ваш Личный посланник, нынешняя ситуация является недопустимой.As the United Nations Development Programme recently stated.
Как было недавно заявлено Программой развития Организации Объединенных Наций.As your Personal Envoy recently stated, the current status quo is not a viable option.
Как недавно заявил Ваш Личный посланник, нынешнее статус-кво не является жизнеспособным вариантом.In Rio de Janeiro, our President, Mr. Rafael Caldera, recently stated the following.
В Рио-де-Жанейро наш президент г-н Рафаэль Кальдера недавно заявил следующее.For that very reason, Baku recently stated that Nagorno Karabakh was its"internal affair.
Именно по этой причине в Баку недавно заявили, будто бы проблема Нагорного Карабаха- их" внутреннее дело.In this respect,it is clear that the nuclear-weapon States must take measures to translate into real action the determination with which they recently stated they intended to fulfil their commitments under article VI of the NPT.
В этом отношении ясно, что государства,обладающие ядерным оружием, должны принять меры к тому, чтобы воплотить в реальные действия ту решимость, с какой, как они недавно заявили, они намерены выполнять свои обязательства по статье VI ДНЯО.In a different context, as was recently stated by Foreign Minister Di Tella before this Assembly.
В другом контексте, как было недавно заявлено министром иностранных дел Ди Телла на нынешней сессии Ассамблеи.As recently stated by Prime Minister Netanyahu in his speech before the General Assembly, the greatest challenge the international community faces is to prevent Tehran from acquiring nuclear weapons.
Как заявил недавно в своем выступлении на Генеральной Ассамблее премьер-министр Нетаньяху, самой серьезной задачей, которая стоит перед международным сообществом, является задача не допустить, чтобы Тегеран приобрел ядерное оружие.As the Brazilian Minister of Finance recently stated in the Interim Committee.
Как заявил недавно министр финансов Бразилии на заседании Временного комитета.Our Minister recently stated that universal nuclear disarmament remains a central plank of Ireland's foreign policy.
Наш министр недавно заявил, что всеобщее ядерное разоружение остается одним из приоритетов ирландской внешней политики.Insider under the nickname@MMDDJ_,often giving accurate information, recently stated that the flexible gadget will be called Galaxy F.
Инсайдер под ником@ MMDDJ_,часто дающий точную информацию, на днях заявил, что гибкий гаджет будет называться Galaxy F.As recently stated by the President of the European Commission, we must go further by focusing on three crucial areas.
Как заявил недавно Председатель Европейской комиссии, мы должны и в дальнейшем уделять основное внимание трем ключевым задачам.Mikhail Kamynin, an official representative of the Russian Foreign Ministry, recently stated,"We respect the principle of territorial integrity.
Как известно, официальный представитель российского МИДа Михаил Камынин совсем недавно заявил следующее:" Мы с уважением относимся к принципу территориальной целостности.The Israeli Prime Minister, too, recently stated that the Golan would not be returned to Syria even in exchange for total peace between the countries.
Премьер-министр Израиля также недавно заявил, что Голаны не будут возвращены Сирии даже в обмен на полный мир между этими странами.The Chair of the Reform and Development Monitoring Committee, a parliamentary committee, recently stated that the Farmland Law would be amended as a result of recent land confiscation complaints.
Председатель парламентского Комитета по надзору над осуществлением реформ и развитием недавно заявил, что в связи с недавними жалобами на конфискацию земель в Закон о фермерских землях будут внесены поправки.As the Secretary-General recently stated, sanitation is one of the most overlooked and underserved basic human needs, and international efforts to deliver in this area have been lacklustre.
Как недавно заявил Генеральный секретарь, санитария является той областью, которая не получает достаточного внимания и заботы, и международные усилия по улучшению положения в этой области не являются блестящими.As the President of my country, Fernando Henrique Cardoso, recently stated, the great challenge before us today, both in practical and conceptual terms, is.
Как недавно заявил президент моей страны Фернандо Энрики Кардозо, важная задача, стоящая сегодня перед нами как в практическом, так и в концептуальном отношениях, состоит в том.As recently stated during the Commemorative Meeting for the fiftieth anniversary of the United Nations by my Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Guido de Marco.
Как недавно заявил на Специальном торжественном заседании Генеральной Ассамблеи по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций заместитель премьер-министра моей страны и министр иностранных дел г-н Гидо де Марко.In this context we commend andwe share the vision of the Secretary-General, who recently stated that the priority for the next five years must be to increase assistance to projects that can yield the best results.
В связи с этим мы поддерживаем иразделяем позицию Генерального секретаря, который недавно заявил, что приоритет в предстоящие пять лет надлежит отдать наращиванию помощи в реализации проектов, способных давать наилучшие результаты.For example, the President of Rwanda recently stated that he was going to crush the"revolt" of the Banyamulenge in the Kivu high plateaux, which let it be noted are in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Так, например, президент Руанды недавно заявил, что он собирается подавить<< мятеж>> баньямуленге на высоколежащих плато Киву, которые находятся, следует уточнить, на территории Демократической Республики Конго.As Prime Minister I.K. Gujral recently stated,“a nuclear-weapon-free planet is an article of faith” for India.
Как заявил недавно премьер-министр И. К. Гуджрал," кредо Индии- планета, свободная от ядерного оружия.As the Secretary-General recently stated-- and quite rightly-- thanks to the past century's achievements, the world became"a world of increasing openness and freedom; of growing mutual confidence; above all, a world of hope.
Как недавно заявил Генеральный секретарь-- и вполне справедливо-- благодаря достижениям прошлого века нынешний мир стал<< миром большей открытости и свободы, растущего взаимного доверия, и прежде всего, миром надежды.The Financial Times is one of the few leading newspapers in favour of this;FT's journalist Martin Wolf recently stated that‘controls on migration create the world's biggest economic distortion- the discrepancy in rewards to labour', but that‘nobody seems to be suggesting the obvious answer: free migration' Wolf, 2004, p.
Одной из немногих ведущих газет, выступающих в защиту такого передвижения, является Financial Times,журналист которой, Мартин Вулф, недавно заявил, что« препятствия для миграций создают величайшую дисгармонию в мировой экономике, связанную с разрывом в вознаграждениях за труд».The present aim of India, as recently stated by the Prime Minister, was to achieve not just rapid growth but rapid and inclusive growth that would create productive employment for its young people and raise living standards in rural areas throughout the country.
Сегодняшняя цель Индии, как недавно заявил ее премьер-министр, заключается в достижении не просто быстрого роста, а быстрого и всеохватываю- щего роста, который позволит обеспечить произво- дительную занятость для ее молодежи и повысить жизненный уровень в сельских районах по всей стране.His Majesty King Gyanendra Bir Bikram Shah Dev recently stated that the use of force alone is not a solution, and that the solution rather lies in talks.
Его Величество король Гьянендра Бир Бикрам Шах Дев недавно заявил, что применение одной лишь силы не является решением и что, скорее, решение лежит в переговорах.However, the HNP spokesperson recently stated that the National Police recognized only the demobilized soldiers who had been integrated into its structures.
Однако представитель ГНП недавно заявил, что национальная полиция признает только демобилизованных военнослужащих, которые были интегрированы в эти структуры.For its part,the United Kingdom recently stated that it had no intention of submitting amendments to the proposal.
В свою очередь,Соединенное Королевство недавно заявило, что у него нет намерений представлять поправки к предложению.
