RECHERCHE ET на Русском - Русский перевод

• исследований и
• recherche et

Примеры использования Recherche et на Английском языке и их переводы на Русский язык

Centre de recherche et d'information pour le développement.
Центр исследований и информации в области развития.

Association des femmes tunisiennes pour la recherche et le développement.
Ассоциация тунисских женщин в поддержку исследований и развития.

Groupe de recherche et d'action pour le bien-être social.
Группа по исследовательской и практической деятельности во имя социального благосостояния.

Fédération européenne des centres de recherche et d'information sur le sectarisme.
Европейская федерация исследовательских центров и информации о сектантстве.

Centre de recherche et d'action pour le développement durable en Afrique Centrale CERAD.
Центр исследований и действий в целях устойчивого развития Центральной Африки СЕРАД.

Centre d'animation, de formation, de recherche et d'appui au développement.
Центр координации, профессиональной подготовки, исследований и поддержки в интересах развития.

Group de Recherche et d'Information sur la Paix et la Securite GRIP.
Группа по исследованию и сбору информации по вопросам мира и безопасности ГРИП.

The Research and Technology Computing Center(Centre de calcul recherche et technologie, CCRT) is a supercomputing center in Île-de-France.
Центр вычислительных исследований и технологий( франц.: Centre de calcul recherche et technologie, CCRT)- суперкомпьютерный центр, расположенный в регионе Иль- де- Франс Франция.

Mr. Yves Cabannes of the Groupe de recherche et d'échanges technologiques(GRET) Urbano and Mr. Francisco Siquiera of the Popular Council of Rondon, representing the Integration Council in the Favelas Rehabilitation Process(Fortaleza, Brazil);
Г-н Ив Кабанн, Группа по исследованиям и обменам технологиями( ГРЕТ), Урбано, и г-н Франсиско Сикьера, Общественный совет Рондона, представляющие Объединенный совет по процессу реабилитации Фавелас( Форталеса, Бразилия);

Les enjeux du pluralisme juridique dans le processus d'élaboration du droit international des droits de l'homme(The implications of juridical pluralism in the drafting of international human rights law), in Chroniques de l'Institut de Recherche et Débat sur la Gouvernance, Éditions Charles Léopold Mayer, Paris, 2011.
Проблемы правового плюрализма в процессе разработки международного права прав человека>>, Chroniques de l' Institut de Recherche et Débat sur la Gouvernance( IRG), Éditions Charles Léopold Mayer, Paris, 2011.

Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones.
Центр документации, исследований и информации коренных народов.

Taieb is currently Director of Research for the National Centre for Scientific Research(Centre National de la Recherche Scientifique)(CNRS), at the European Centre of Research and Teaching of Geosciences of the Environment(Centre Européen de Recherche et d'Enseignement de Géosciences de l'Environnement)(CEREGE), in Aix-en-Provence.
В настоящее время Тайеб является директором по научной работе Национального центра научных исследований( CNRS) в Европейском центре исследований и преподавания наук о Земле и окружающей среде( Centre Européen de Recherche et d' Enseignement de Géosciences de l' Environnement, CEREGE) в Экс- ан- Прованс.

Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones doCip.
Центр документации, исследований и информации коренных народов ЦДИКН.

As it was aware of the necessity to incorporate human rights education in school curricula, the Congo requested the support of OHCHR and other partners to assist the country in finalizing the programmes and text books currently being developed at the Institut national de recherche et d'actions pédagogiques.
Поскольку ему известно о необходимости включения образования по вопросам прав человека в школьные программы, Конго запросило поддержку УВКПЧ и других партнеров для оказания стране помощи в доработке программ и учебников, которые в настоящее время составляются в Национальном институте педагогических исследований и просвещения.

Centre de Documentation de Recherche et d'Information des Peuples Autochtones, Switzerland.
Центра документации, научных исследований и информации коренных народов, Швейцария.

The three international non-governmental organization(NGO) implementing partners- Grameen of Bangladesh, Private Agencies Collaborating Together(PACT of the United States) and Groupe de recherche et d'échanges technologiques(GRET of France)- continue to meet and exceed project objectives.
Три международные неправительственные организации( НПО), являющиеся партнерами по осуществлению--<< Грамин>>, Бангладеш,<< Организация сотрудничества частных учреждений>>( ПАКТ, Соединенные Штаты) и<< Группа технических исследований и обменов>>( ГРЕТ, Франция)-- продолжают выполнять или перевыполнять поставленные перед ними задачи.

BSRS Brigade spéciale de recherche et de surveillance Special Investigation and Surveillance Brigade.
ССБ Специальная следственная бригада Brigade spécial de recherche et surveillance.

Institutions offering Level IV education include the University of Lomé, the École Normale Supérieure in Atakpamé, and the great international schools in Lomé: the Ecole Africaine des Métiers d'Architecture et d'Urbanisme(EAMAU), the Centre Régional d'Action Culturelle(CRAC), the Centre International de Recherche et d'Etude de Langues(Village du Bénin), and others.
Образовательными учреждениями четвертой ступени являются Университет Ломе, Высшая педагогическая школа в Атакпаме и международные высшие учебные заведения в Ломе: Африканская школа архитектурных специальностей и урбанизма( EAMAU), Региональный центр деятелей культуры( CRAC), Международный лингвистический учебно- исследовательский центр( Виллаж дю Бенин) и т.

Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones Roster, 2002.
Центр документации, научных исследований и информации по вопросам коренных народов Реестр, 2002 год.

Despite these efforts by the Government, and although it has claimed increasing transparency in the management of cocoa revenues, the Group believes that, rather than having eliminated para-fiscal tax agencies, these remain in operation under different names and levy significant taxes, primarily under the management of the Comité de gestion du café et du cacao and, to a lesser extent, the Fonds interprofessionel pour la recherche et le conseil agricoles.
Несмотря на эти усилия правительства и хотя оно утверждает, что транспарентность в вопросах управления доходами от какао усиливается, Группа считает, что парафискальные налоговые учреждения не только не были ликвидированы, но и продолжают действовать под другими названиями и собирают значительные налоги, прежде всего под руководством Comité de gestion du café et du cacao( Руководящий комитет по вопросам кофе и какао) и, в меньшей степени, Fonds interprofessionel pour la recherche et le conseil agricoles Межпрофессиональный фонд сельскохозяйственных исследований и консультаций.

It was organized in the Centre de Recherche et de Restauration des Musées de France at the Louvre Palace.
Оно было организовано в Центре исследований и реставрации французских музеев во Дворце" Лувр.

The second, entitled"Study for the management of oily wastes generated by the cleaning operations of the Lebanese coasts following the oil spill of Jiyeh", which was published in December 2007, was funded by the Ministry of Finance and Industry of France and implemented in coordination with the Council for Development and Reconstruction in Lebanon, and a French independent engineering and environmental consulting firm as well as the Centre de documentation, de recherche et d'expérimentations sur les pollutions accidentelles des eaux.
Другое называлось<< Исследование по вопросам обработки нефтесодержащих отходов, собранных в ходе операций по очистке ливанского побережья после разлива нефти в Джие>>, было опубликовано в декабре 2007 года, финансировалось французским министерством финансов и промышленности и проводилось в координации с Советом по вопросам развития и реконструкции Ливана, независимой французской консалтинговой фирмой, специализирующейся на экологических технологиях, и Центром документации, научных исследований и разработок по вопросам аварийного загрязнения вод.

Statement submitted by Fédération européenne des centres de recherche et d'information sur le sectarisme, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное Европейской федерацией центров по исследованию и информированию о сектантстве-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

IRCAM(Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique, or Institute for Research and Coordination in Acoustics/Music in English) is a French institute for science about music and sound and avant garde electro-acoustical art music.
IRCAM( фр. Institut de Recherche et Coordination Acoustique/ Musique, Институт исследования и координации акустики и музыки)- исследовательская организация, созданная по поручению Жоржа Помпиду композитором Пьером Булезом для современных музыкальных и музыковедческих исследований.

At the Office central de répression, the team observed the presence of five children, including two girls, among the guards; at the Section recherche et investigation, four children were sighted among the Séléka, and had visibly been instructed to claim to be adults.
В Главном управлении по борьбе с бандитизмом было отмечено присутствие среди охранников пяти детей, в том числе двух девочек, а в Отделе розыска и расследований среди бойцов" Селеки" были замечены четверо детей, которым, по всей видимости, было приказано говорить, что они взрослые.

The three NGO implementing partners(Grameen of Bangladesh, the Groupe de recherche et d'echanges technologiques(GRET) of France and Private Agencies Collaborating Together(PACT) of the USA) have been quite successful in meeting and exceeding the project objectives, namely, delivery of credit to 75 per cent of the planned target group 60,000 households.
Три неправительственные организации, выступающие в качестве партнеров по осуществлению проекта( Граминский банк Бангладеш( ГРЕТ), Группа исследований и обмена технологиями( Франция) и<< Частные учреждения за сотрудничество>>( США)) добились довольно крупных успехов в деле решения задач в рамках проектов и даже превышения их целей, а именно: предоставление кредитов для 75 процентов запланированной адресной группы 60 000 домашних хозяйств.

For this purpose, the International Union of Forest Research Organizations(IUFRO), the International Council for Science(ICSU) and the Centre de Recherche et d'Action pour le Développement Durable en Afrique Centrale(CERAD) have joined efforts and prepared this paper.
С этой целью Международный союз научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО), Международный совет по науке( МСНС) и Центр научных исследований практической деятельности по вопросам устойчивого развития центральных районов Африки( СЕРАД) объединили свои усилия в подготовке настоящего документа.

In light of this situation, UNESCO, jointly with le Centre de recherche et d'études documentaires sur l'Afghanistan(CEREDAF) and the European Community Humanitarian Office(ECHO), organized a meeting on the role of Afghan women in Afghan history(Paris, 11 December 1998), to remind people about Afghan women's active role in the history of Afghanistan and of their ongoing determination to fight for their fundamental rights and the safety and happiness of their families.
С учетом этой ситуации ЮНЕСКО совместно с Центром научных исследований и изучения документации по Афганистану( СЕРЕДАФ) и Гуманитарным управлением Европейского сообщества( ГУЕС) организовали совещание по вопросу о роли афганских женщин в афганской истории, для того чтобы напомнить людям об активной роли афганских женщин в истории Афганистана и об их неизменной решимости бороться за свои основополагающие права и за безопасность и благополучие их семей.

In 1845, historians and archaeologists formed the'Society for the Study and Preservation of Historic Monuments in the Grand Duchy of Luxembourg'(French: Société pour la recherche et la conservation des monuments historiques dans le Grand-Duché de Luxembourg), regularly known as the'Archaeological Society' French: Société archéologique.
В 1845 году люксембургские историки и археологи, заинтересованные в сохранении исторического и художественного наследия своей страны, объединились под эгидой единой организации« Общество по изучению и сохранению памятников в Великом Герцогстве Люксембург»( фр. Société pour la recherche et la conservation des monuments historiques dans le Grand- Duché de Luxembourg), которое в дальнейшем называлось более кратко« Археологическим обществом» Société archéologique.

On 6 January, the criminal investigation unit, or"Service de recherche et d'investigation", arrested the leaders of four politico-military movements involved in the national disarmament, demobilization and reintegration process.
Января служба розыска и расследований(" Service de recherche et d' investigation") арестовала лидеров четырех военно-политических движений, участвующих в национальном процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.