RECIPIENTS OF SERVICES на Русском - Русский перевод

• получателей услуг
• получателями услуг
• получатели услуг

Примеры использования Recipients of services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under the Convention, children are envisaged not simply as mere beneficiaries of well-intended actions or recipients of services.
Согласно этой Конвенции, дети рассматриваются не только как бенефициары благородных мер или только как получатели услуг.

Access to hard-to-reach recipients of services(for example, people in conflict with the law/with asocial behavior, who are afraid of the state representatives);
Доступ к труднодостижимым получателям услуг( к примеру, люди в конфликте с законом/ с асоциальным поведением, опасающиеся представителей государства);

On May 3, in honor of the Day of Defenders of the Fatherland, a gala concert was organized and a dastarkhan was laid for the recipients of services.
Мая в честь Дня защитников Отечества был организован праздничный концерт и накрыт дастархан для получателей услуг.

The recipients of services can be AIFC residents, as well as AIFC non-residents, who chose the AIFC Court or the International Arbitration Centre as the venue for dispute resolution;
Получателями услуг могут выступать резиденты МФЦА, а также нерезиденты МФЦА, выбравшие Суд МФЦА или Международный арбитражный центр в качестве места разрешения споров;

Today, funding is based on the types and scope of special social services and the number of recipients of services.
Сегодня финансирование осуществляется исходя из видов и объема предоставляемых специальных социальных услуг и количества получателей услуг.

Member States, including donors and recipients of services, indicated that this had adversely affected fulfilment of its mandates and implementation of some projects.
Государства- члены, в том числе доноры и получатели услуг, отметили, что это отрицательно сказывается на выполнении мандатов Управления и осуществлении ряда проектов.

Efficiency of realized forms of social work with large families from a position of recipients of services on the example of the Altai territory.
Эффективность реализуемых форм социальной работы с многодетными семьями с позиции получателей услуг на примере Алтайского края.

Annual growth in the number of recipients of services in the sphere of social protection of the population, given their social orientation, confirms their relevance in the population.
Ежегодный рост численности получателей услуг в сфере социальной защиты населения, учитывая их социальную направленность, подтверждает их востребованность у населения.

On June 15, in the village of Kalzhyr, within the framework of the“Rouhani Zhangyru” program, a round table was held on the topic“Making a People's History” for recipients of services.
Июня в с. Калжыр в рамках программы„ Рухани жангыру“ проведен круглый стол на тему„ Веяние истории народа“ для получателей услуг.

In addition to ongoing consultation with the recipients of services, effective national planning for poverty reduction is improved by interdisciplinary, inter-agency and international consultation and co-operation.
Помимо постоянных консультаций с получателями услуг, повышению эффективности национального планирования мер по борьбе с нищетой способствуют межотраслевые, межучрежденческие и международные консультации и сотрудничество.

In order to address adequately the needs of people, it is indispensable that decision makers and service providers be in constant dialogue with the recipients of services.
Для адекватного удовлетворения потребностей людей необходимо, чтобы директивные органы и поставщики услуг постоянно общались с получателями услуг.

Reactions by some Member States, including donors and recipients of services, showed that the poor management of the Office had affected the fulfilment of its mandates and the proper implementation of some projects.
Реакция некоторых государств- членов, включая доноров и получателей услуг, говорит о том, что плохое руководство Управлением сказывается на выполнении его мандата и надлежащем осуществлении некоторых проектов.

In addition, the evaluation by the method of mystery shopper contributes to the analysis of the mechanisms of conversion of potential clients into buyers of goods or recipients of services.
Наряду с этим оценка методом тайный покупатель способствует анализу механизмов конверсии потенциальных клиентов в покупателей товара или получателей услуги.

As recipients of services, including electricity and clean drinking water, the situation of rural women is the same as that of the entire rural population, who suffer from a severe shortage of these services..
Что касается получения услуг, включая энергоснабжение и доступ к чистой питьевой воде, сельские женщины находятся в таком же положении, что и все население сельских районов, которое страдает от острой нехватки этих услуг..

And Moldovan legislators, having disregarded the specifics of VAT taxation of services, automatically exempted Moldovan recipients of services from the left bank of the Dniester of VAT.
И законодатели Молдовы не учтя специфику налогообложения услуг налогом на добавленную стоимость, автоматически освободили в РМ получателей услуг с левого берега от уплаты НДС.

Natural persons- clients, guests and other recipients of services(including potential, past and present), as well as third parties in the context of provision of services to a natural person(client, user) to receive or transfer to the MOGOTEL any informationincluding, contacts, payers.
Физических лиц- клиентов, гостей и других получателей услуг( в том числе потенциальных, бывших и существующих), а также третьих лиц, которые в связи с оказанием услуг физическому лицу( клиенту, пользователю) получают или передают MOGOTEL любую информацию;

This will require action that involves all arms of Government and is based on empowering citizens to engage in the development process, not only as recipients of services but as agents of change.
Для этого потребуется предпринять действия, которые будут пользоваться поддержкой всех органов власти и предусматривать расширение возможностей граждан участвовать в процессе развития не только в качестве получателей услуг, но и движущей силы преобразований.

According to the Mayor, it is necessary to provide the opportunity to receive services to entrepreneurs, developers and all other recipients of services in the field of urban development, land use, communal services, and other areas in the first place.
По мнению Мэра, в первую очередь необходимо обеспечить возможность получения услуг предпринимателям, застройщикам и всем остальным получателям услуг в сфере градостроительства, землепользования, коммунального хозяйства и других направлений.

The participants in the Workshop had called for research on the impact of technology on families, for parallel development of opportunities through adult education and for early recognition that families should not become simply passive recipients of services.
Участники практикума призвали провести исследование воздействия технологии на семью, обеспечить одновременное расширение возможностей через обучение взрослых и признание на раннем этапе того факта, что семьи не должны становиться простыми пассивными получателями услуг.

To that end, I believe that the special session should focus on the importance of investing in children and cultivating a new vision of children-- a vision that considers them not merely as objects of protection and passive recipients of services, but as legal subjects with their own rights and with the capacity to participate in decision-making on matters concerning them.
Я считаю, что для достижения этой цели данная специальная сессия должна сосредоточиться на важности инвестирования в детей и формирования нового подхода к детям, в соответствии с которым они рассматриваются не только как объект защиты и пассивные получатели услуг, но и как субъекты права, располагающие своими собственными правами и возможностями участия в процессе принятия решений по затрагивающим их вопросам.

Social welfare professionals, as members of multidisciplinary teams make particular contributions to this process by their focus on the empowerment of persons with disabilities and their families to participate as informed consumers, and not as passive recipients, of services that are aimed at improving livelihoods and well-being.
Участвующие в работе междисциплинарных групп профессиональные работники системы социального обеспечения вносят особый вклад в этот процесс, поскольку их деятельность сосредоточена на наделении инвалидов и их семей возможностью быть сознательными потребителями, а не пассивными получателями услуг, которые призваны повысить их уровень жизни и благосостояние.

He may be specified either as a recipient of services, or the person using the services, purchased online on www. TICKETS.
Либо указанное в качестве получателя услуги, либо иным образом пользующееся услугами, приобретенными на сайте www. TICKETS.

If the recipient of services from nonresident in the customs territory of Ukraine is not registered as VAT payer, he is not required to issue a tax invoice.
Если получатель услуг от нерезидента на таможенной территории Украины не зарегистрирован как плательщик НДС, то налоговую накладную ему выписывать, конечно, не нужно.

Engaging families and family organizations in the study and implementation of a broad range of family-related projects will help ensure that families will not only be considered a recipient of services.
Привлечение семей и семейных организаций к изучению и осуществлению широкого спектра проектов, касающихся положения семьи, будет способствовать тому, что семья перестанет считаться лишь получателем услуг.

The novelty of this form of support can be seen in the fact that for the first time the recipient of services of a preschool educational institution is supported, i.e., the parents of a child of preschool age.
Новизна этой формы поддержки заключается в том, что впервые поддерживается получатель услуг дошкольного образовательного учреждения-- родители ребенка дошкольного возраста.

In addition, when the company concludes an agreement with a training centre, the recipient of services is a legal entity, but not an employee.
К тому же, когда предприятие заключает соглашение с учебным центром, то получателем услуг является юридическое лицо, а не работник.

The bank guarantee will cover the costs to the buyer/ recipient of service, that have occurred as a result of repairing defects during the guarantee term.
Покупателю/ получателю услуги Банковская гарантия возместит расходы, которые появились в результате устранения дефектов в течение гарантийного срока товара услуги..

Thus, the recipient of services- VAT payer, the services are supplied by the nonresidents, their place of delivery is located in the customs territory of Ukraine, the recipient accrues VAT at tax basic rate on taxation base determined according to para.190.2 of the TCU.
Так, получатель услуг- плательщик НДС, поставляемых нерезидентами, место поставки которых находится на таможенной территории Украины, начисляет НДС по основной ставке налога на базу налогообложения, определенную, согласно п.

Warranty bond- in the case of warranty bond the bank guarantees penalty payment to the buyer/ recipient of service, if the quality of goods or equipment or quality of services provided does not correspond to the conditions of the agreement.
Гарантия качества товара/ услуги( warranty bond)- в этом случае банк гарантирует выплату пени покупателю/ получателю услуги, если в течение гарантийного срока качество товара или оборудования либо качество оказания услуги не будет отвечать условиям договора.

VAT in this case is paid in Great Britain, as the location of the recipient of services.
НДС в данном случае уплачивается в Англии, как месте нахождения получателя услуг.