RECOGNITION OF APPROVAL на Русском - Русский перевод

• признании официального утверждения

Примеры использования Recognition of approval на Английском языке и их переводы на Русский язык

For reciprocal recognition of approvals.
Взаимного признания официальных утверждений.

Recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions/.
Официальных утверждений, выдаваемых на основе этих предписаний.

For reciprocal recognition of approvals granted.
Признания официальных утверждений, выдаваемых.

Type approvals for all engines shall be granted according to UNECE Regulation No.96 Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts.
Приемка по типу в отношении всех двигателей осуществляется в соответствии с Правилами№ 96 ЕЭК ООН о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей механических транспортных средств.

For reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions.
Признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих предписаний.

Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, 20 March 1958.
Соглашение о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей механических транспортных средств от 20 марта 1958 года.

OICA considers that the addition of the words"as well as any special provisions within these UN Regulations", without having the necessary background information, risks undermining the basic principle of the 1958 Agreement, namely mutual recognition of approvals.
МОПАП считает, что включение слов" а также любых специальных положений этих Правил ООН" в отсутствие необходимой базовой информации ставит под угрозу основополагающий принцип Соглашения 1958 года, каковым является взаимное признание официальных утверждений.

Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts especially Regulations 49 and 83.
Соглашение о принятии единообразных условий официального утверждения и взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей механических транспортных средств особенно правила 49 и 83.

We considered that this would make it possible to obtain approvals simultaneously for the devices intended to illuminates plates used in Contracting Parties to the 1958 Agreement in Europe as well as outside of Europe and to extend mutual recognition of approvals, thereby facilitating IWVTA.
Мы полагаем, что это позволит одновременно получать официальное утверждение типа приспособлений для освещения номерных знаков, которые используются в Договаривающихся сторонах Соглашения 1958 года как в Европе, так и за ее пределами, а также обеспечить взаимное признание официальных утверждений, способствуя тем самым процессу МОУТКТС.

To tackle these issues, it is necessary to develop the IWVTA system by upgrading the current mutual recognition of approval, which only covers vehicle equipments and parts, to one that covers the entire vehicle.
Для решения этих вопросов необходимо разработать систему МОУТКС посредством повышения нынешнего уровня взаимного признания официальных утверждений, которые охватывают только оборудование и части, и довести ее до такого уровня, который охватывал бы комплектное транспортное средство.

For the purposes of this recommendation,"unauthorized parts or equipment" means any vehicle part or item of equipment covered directly or indirectly by a Regulation annexed to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts which.
Для целей настоящей рекомендации" не допущенные к использованию детали или оборудование" означают любые детали или предметы оборудования транспортного средства, на которые прямо или косвенно распространяется действие правил, прилагаемых к Соглашению 1958 года о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей механических транспортных средств, и которые.

Countries/regions that plan to introduce a vehicle type approval and/or mutual recognition of approvals do not have a universal system to lean upon, and therefore, have to come up with their own unique system.
Страны/ регионы, которые намерены ввести в действие систему официального утверждения типа транспортного средства и/ или взаимное признание официальных утверждений, не располагают универсальной системой, которой можно было бы воспользоваться в этих целях, и в этой связи должны создавать свои собственные индивидуальные системы.

The warning triangle should meet the requirements of Regulation No. 27 annexed to the 1958 Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts.
Предупреждающий треугольник должен соответствовать требованиям Правил№ 27, прилагаемых к Соглашению 1958 года о принятии единообразных условий официального утверждения и взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей механических транспортных средств.

BEARING IN MIND also that an Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts was opened for signature at Geneva on 20 March 1958, revised as from 16 October 1995.
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ ТАКЖЕ, что Соглашение о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей механических транспортных средств было открыто для подписания в Женеве 20 марта 1958 года и было пересмотрено 16 октября 1995 года.

For the purposes of this recommendation,"unauthorized parts or equipment" means any vehicle part or item of equipment covered directly or indirectly by a Regulation annexed to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts which.
Для целей настоящей рекомендации под" не допущенными к использованию деталями и оборудованием" подразумеваются любые детали или оборудование транспортного средства, на которые прямо или косвенно распространяется действие правил, прилагаемых к Соглашению 1958 года о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей механических транспортных средств, и которые.

HAVING DECIDED to amend the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958, as amended on 16 October 1995, and.
ПРИНЯВ решение внести поправки в Соглашение о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей механических транспортных средств, заключенное в Женеве 20 марта 1958 года, с внесенными в него 16 октября 1995 года поправками, и.

Where a warning triangle is used in accordance with Article 23, paragraph 5 of the 1968 Convention on Road Traffic as amended by the 1971 European Agreement, it shall meet the requirements of Regulation No. 27 annexed to the 1958 Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts.
В тех случаях, когда в соответствии с пунктом 5 статьи 23 Конвенции о дорожном движении 1968 года с поправками, предусмотренными в Европейском соглашении 1971 года, используется предупреждающий треугольник, этот треугольник должен соответствовать требованиям Правил№ 27, прилагаемых к Соглашению 1958 года о принятии единообразных условий официального утверждения и взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей механических транспортных средств.

Latvia should also adhere to the 1958 Agreement concerning the Adaptation of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts and to other related UN/ECE regulations as well as to the corresponding instruments at the global level.
Латвии следует также присоединиться к Соглашению 1958 года о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей механических транспортных средств и к другим соответствующим предписаниям ЕЭК ООН, а также к соответствующим документам, существующим на глобальном уровне.

Note: The basis for comparison in table 4 is technology option B, representing non-catalytic technology designed in response to the requirements of the United States for 1973/1974 or of ECE Regulation 15-04 annexed to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts.
Примечание: Основой для сопоставления в таблице 4 служит технологический вариант B, который представляет собой технологию без использования каталитических нейтрализаторов, разработанную на основе требований, установленных в Соединенных Штатах в 1973- 1974 годах или вытекающих из Правил ЕЭК 15- 04, прилагаемых к Соглашению 1958 года о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей механических транспортных средств.

Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Pres-criptions.
Соглашение о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей моторных перевозочных средств, которые могут устанавливаться и/ или использоваться на колесных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания таких утверждений.

Those embodied in one or more Regulations annexed to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts(1958) and dealing with the same topic; or.
Положениям одних или нескольких Правил, прилагаемых к Соглашению о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей механических транспортных средств( 1958 года) и касающихся того же вопроса; либо.

The Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts of 1958, elaborated and constantly updated in the framework of ECE, aims at the establishment of uniform international provisions for the Governments approval of road vehicles.
Соглашение о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей механических транспортных средств 1958 года, разработанное и постоянно обновляемое в рамках ЕЭК, направлено на принятие единообразных международных предписаний в отношении официального утверждения автотранспортных средств.

If, based on the consideration by the IWVTA informal group, it is justified that the activity should continue to further consider elements necessary for mutual recognition of approvals among Contracting Parties, an additional informal group may be established.
Если по итогам рассмотрения неофициальной группой МОУТКС будет сочтено целесообразным продолжить работу для рассмотрения элементов, необходимых для разработки системы взаимного признания официальных утверждений между Договаривающимися сторонами, то в этих целях может быть создана еще одна неофициальная группа.

The working group would also be able to examine the question of the mutual recognition of approval certificates, particularly with a view to the future inclusion in RID and ADR of provisions from the so-called"TPED" European Directive, which would mean this Directive could be taken into account and revoked, as it partly duplicates the RID and ADR Directives, which are also being revised.
Кроме того, Рабочая группа сможет рассмотреть вопрос о взаимном признании свидетельств об официальном утверждении, в частности с учетом возможности включения в будущем в МПОГ и ДОПОГ положений Европейской директивы" TPED", что позволило бы предусмотреть отмену этой директивы, поскольку она частично дублирует директивы по МПОГ и ДОПОГ, находящиеся в настоящее время в процессе пересмотра.

Former title of the Agreement: Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958.
Прежнее название Соглашения: Соглашение о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей механических транспортных средств, совершено в Женеве 20 марта 1958 года.

A large number(more than one hundred) of concrete and detailed technical regulations/uniform provisions for wheeled vehicles were also prepared and adopted(these regulations are concluded in implementation of the international agreement of 20 March 1958 concerning the uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on them).
Кроме того, было подготовлено и принято значительное число( более 100) конкретных и подробных технических предписаний/ единообразных условий для колесных транспортных средств эти предписания заключаются в осуществление международного соглашения от 20 марта 1958 года о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей механических транспортных средств, которые могут устанавливаться и/ или использоваться на них.

Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Следующие порядковые номера будут присваиваться другим странам в хронологическом порядке ратификации ими Соглашения о признании официального утверждения предметов оборудования и частей механических транспортных средств или в порядке их присоединения к этому Соглашению, и присвоенные им таким образом номера будут сообщены Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Договаривающимся сторонам Соглашения.

Regulation No. 34(Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks),(in its latest amended form) annexed to the Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts done at Geneva on 20 March 1958.
Правила№ 34( Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения транспортных средств в отношении предотвращения опасности возникновения пожара)( в их последнем варианте с поправками), прилагаемые к Соглашению о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей механических транспортных средств, заключенному в Женеве 20 марта 1958 года.

Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement..
Последующие порядковые номера будут присваиваться другим странам в хронологическом порядке ратификации ими Соглашения о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей механических транспортных средств или в порядке их присоединения к этому Соглашению; присвоенные им таким образом номера сообщаются Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Договаривающимся сторонам Соглашения.

The delegations of France and Germany have subsequently transmitted the present position paper, on document ECE/TRANS/WP.1/2009/2 concerning the correlation between the Vienna Convention on Road Traffic(1968) and the vehicle technical regulations on the basis of the Agreement of 20 March 1958 concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts which is submitted with a minimum of editing.
Исходя из этого, делегации Франции и Германии представили настоящую записку с изложением позиции по документу ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2009/ 2, касающемуся соответствия между Венской конвенцией о дорожном движении( 1968 год) и техническими правилами в области транспортных средств, прилагаемыми к Соглашению от 20 марта 1958 года о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании специального утверждения предметов оборудования и частей механических транспортных средств; эта записка представляется с минимальной редакторской правкой.