RECOGNITION OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• признание детей
• признания детей

Примеры использования Recognition of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognition of children as right holders;
Признание детей в качестве лиц, наделенных правами;

Particular mention must be made of the recognition of children's rights to take action themselves to defend their rights.
Особо следует отметить признание за ребенком права самостоятельно выступать в защиту своих прав.

Recognition of children adopted abroad was regulated by international instruments and Swiss legislation.
Признание детей, усыновленных или удочеренных за границей, регулируется международными документами и швейцарским законодательством.

In the Convention on the Rights of the Child, the recognition of children as full subjects of rights is underscored.
В Конвенции о правах ребенка подчеркивается необходимость признания детей в качестве полноправных субъектов.

Specific recognition of children's and adolescents' right of participation.
Признание прав детей и подростков на участие в принятии решений различных вопросов;

An Optional Protocol establishing a communications procedure would constitute an important shift towards the recognition of children as rights-holders.
Факультативный протокол, устанавливающий процедуру сообщений, ознаменует собой важный сдвиг в сторону признания детей в качестве субъектов права.

The forced recognition of children was forbidden; it had to be done by their father on a voluntary basis.
Принудительное обеспечение признания детей запрещено; оно должно осуществляться отцом на добровольной основе.

Ms. Arnon(Israel) said Israeli public opinion had been a major factor for wider official and popular recognition of children's rights in the country.
Г-жа АРНОН( Израиль) говорит, что израильское общественное мнение было основным фактором более широкого признания на официальном уровне и населением прав детей в стране.

Another case is the recognition of children born out of wedlock, which is mandatory only for women.
Другим примером может служить требование о признании внебрачных детей, которое является обязательным только для женщин.

Combat negative attitudes to the realization of the right of all children to be heard, and promote the recognition of children as rights holders;
Бороться с негативным отношением к осуществлению права всех детей быть заслушанными и поощрять признание детей в качестве правообладателей;

The recognition of children's right to enrol in the classes corresponding to their age(Legislative Decree No. 286/1998);
Было признано право детей быть на зачисление в те классы, которые соответствуют их возрасту( Законодательный указ№ 286/ 1998);

What was needed was a substantive change in every day practices within the family, the community and society as a whole and recognition of children as subjects of human rights.
В этой связи необходимо существенно изменить повседневную жизнь в семье, общине и обществе в целом и признать детей в качестве субъектов прав человека.

Two notable innovations are the recognition of children and young people as a major constituency and their involvement in many government-led decision-making processes.
Особо новаторским было признание детей и молодежи в качестве важных участников, а также их роли во многих осуществляемых под руководством правительств процессах принятия решений.

Moreover, the RMI Government has endorsed the first week of December of every year, the Week of the Disabled, in recognition of children with disabilities.
Кроме того, правительство РМО ежегодно в первую неделю декабря проводит Неделю инвалидов- в знак признания потребностей детей с ограниченными возможностями.

Especially innovative has been the recognition of children and young people as a major constituency, in addition to their involvement in many government-led decision-making processes.
Особенно новаторским было признание детей и молодежи в качестве важных участников, а также их участие во многих осуществляемых под руководством правительств процессах принятия решений.

Furthermore, the Ombudsperson promotes the knowledge of children's rights in order to achieve the effective recognition of children as individuals entitled of rights.
Кроме того, омбудсмен, стремясь добиться реального признания детей в качестве индивидов, обладающих правами, содействует повышению информированности о правах ребенка.

Legal recognition of children had improved, with the proportion of children missing from the civil registry decreasing from nearly 40 per cent in 2005 to 20 per cent in 2009.
Улучшилось положение с юридическим признанием детей: при этом доля детей, не зарегистрированных в отделе записи актов гражданского состояния, сократилась с почти 40 процентов в 2005 году до 20 процентов в 2009 году.

The Convention establishes a legal framework that greatly extends the previous recognition of children as the direct holders of rights and acknowledges their distinct legal personality.
Конвенция определяет правовую основу, которая в значительной мере расширяет рамки существовавшего ранее признания детей в качестве прямых держателей прав, и признает за ними их отдельную правосубъектность.

It noted the issue of violence against women and children as stated in paragraphs 57 and 62 of the national report, and the lack of recognition of children born out of wedlock.
Он отметил проблему насилия в отношении женщин и детей, о которой говорится в пунктах 57 и 62 национального доклада, и отсутствие механизма признания детей, рожденных вне брака.

Since the Act's entry into force in 2001, over 12,000 cases of voluntary recognition of children by their parents had been resolved and a further 15,000 cases were currently being processed.
С момента вступления закона в силу в 2001 году были успешно завершены более 12 000 дел о добровольном признании детей своими родителями, и в настоящее время в стадии оформления находятся еще 15 000 дел.

JS5 mentioned that the constitutional prohibition of egalitarian marriage legally excluded and discriminated against that sector of the population, and highlighted the lack of legislation on the recognition of children of same-sex couples.
В СП5 указывалось, что конституционный запрет однополых браков ведет к исключению соответствующей категории населения в законодательном порядке и их дискриминации, и особо отмечалось отсутствие в законодательстве положений о признании детей однополых пар.

Advise inmates and their families concerning the steps required for the officialization of marriages, recognition of children and obtaining access for juveniles to the unit where there is no adult to accompany them;
Оказывать заключенным и их родственникам помощь в отношении формальностей, необходимых для заключения брака, признания детей, разрешения на допуск несовершеннолетних в пенитенциарные учреждения в присутствии сопровождающего их совершеннолетнего лица;

Expresses deep concern that, despite the recognition of children as rights holders entitled to be heard on all matters affecting them, children are seldom seriously consulted and involved in such matters owing to a variety of constraints and impediments and that the full implementation of this right in many parts of the world has yet to be fully realized;
Выражает глубокую обеспокоенность тем, что, несмотря на признание детей в качестве правообладателей, имеющих право быть услышанными по всем затрагивающим их вопросам, с детьми редко серьезно консультируются и вовлекают их в решение таких вопросов изза разнообразных ограничений и препятствий и что во многих частях мира это право в полном объеме все еще только предстоит полностью реализовать;

The Committee urges the State party to amend the Children's Code and ensure that the basic foundation of the Code is the recognition of children as rights holders, as provided for in the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участника внести изменения в Кодекс законов о ребенке и обеспечить в качестве основы этого кодекса признание детей носителями прав, как это предусмотрено в Конвенции.

In the same period, democratization in Latin America and the recognition of children as subjects of rights in law and policy paved the way for the creation of children's offices within public defender's institutions.
В этот же период демократизация в Латинской Америке и признание детей в качестве субъектов прав, закрепленное в законодательстве и политике, подготовили почву для создания отделов по делам детей в учреждениях общественных правозащитников.

Let me commend the United Nations, and UNICEF in particular, for spearheading initiatives which have placed children's issues high on the international agenda and secured widespread recognition of children's rights within the international community.
Мне хотелось бы воздать должное Организации Объединенных Наций, в особенности ЮНИСЕФ, выступившим с инициативами, благодаря которым проблемы детей заняли видное место в международной повестке дня и было обеспечено повсеместное признание прав детей в международном сообществе.

It also made recommendations, including for the recognition of children as holders of rights and for respect for the views of children, which should guide the work of national institutions in this field.
Семинар также вынес рекомендации, в том числе в отношении признания прав детей и уважения мнений детей, которыми должны руководствоваться национальные учреждения в своей деятельности в этой области.

The growth of local“child-friendly movements”, such as that in the Philippines, is a further example of approaches which can result in increased recognition of children's rights in such institutions as schools and health facilities and in local administration.
Развитие местных" движений в интересах детей", как, например, на Филиппинах, является еще одним примером подходов, которые могут содействовать расширению признания прав детей в таких институтах, как школы и медицинские учреждения, и в местных органах власти.

Expresses deep concern that, despite the recognition of children as rights holders entitled to express their views freely in all matters affecting them, those views being given due weight in accordance with the age and maturity of the child, children are seldom seriously consulted and involved in such matters and that the full implementation of this right in many parts of the world has yet to be fully realized;
Выражает глубокую озабоченность тем, что, несмотря на признание детей в качестве правообладателей, имеющих право на свободное выражение своих мнений по всем касающимся их вопросам с должным учетом этих мнений в соответствии с возрастом и степенью зрелости ребенка, с детьми редко серьезно консультируются и вовлекают их в решение этих вопросов и что во многих частях мира это право в полном объеме все еще только предстоит полностью реализовать;

The Republic of Korea commended Saudi Arabia's efforts to protect women's rights, including participation in political life, and equal recognition of children of women married to non-Saudi nationals.
Республика Корея с одобрением отметила усилия, предпринимаемые Саудовской Аравией в целях защиты прав женщин, в том числе для обеспечения их участия в политической жизни, а также признание равноправными детей женщин, состоящих в браке с лицами, которые не являются гражданами Саудовской Аравии.