RECOGNITION OF FOREIGN CERTIFICATES на Русском - Русский перевод

• признание иностранных сертификатов
• признания иностранных сертификатов

Примеры использования Recognition of foreign certificates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognition of foreign certificates 196-207 58.
Признание иностранных сертификатов 196- 207 53.

The Working Group considered at length the appropriate threshold for the recognition of foreign certificates.
Рабочая группа подробно рассмотрела вопрос о соответствующем пороговом уровне для признания иностранных сертификатов.

Recognition of foreign certificates and signatures 21-35 7.
Признание иностранных сертификатов и подписей 21- 35 7.

Procedures are evaluated and corrected, where necessary, to ensure rapid recognition of foreign certificates and diplomas.
Для обеспечения быстрого признания иностранных свидетельств и дипломов при необходимости проводится оценка и корректировка соответствующих процедур НАРИК.

Recognition of foreign certificates and electronic signatures 9.
Признание иностранных сертификатов и электронных подписей.

Consistent with a long-standing tradition, UNCITRAL declined to endorse geographic considerations when proposing factors for recognition of foreign certificates and electronic signatures.
Следуя давней традиции, ЮНСИТРАЛ не дала согласия на включение географических соображений в число факторов, определяющих признание иностранных сертификатов и электронных подписей.

The recognition of foreign certificates is often achieved by a method called“cross-certification”.
Признание иностранных сертификатов часто обеспечивается с помощью метода" перекрестной сертификации.

It was suggested that the Working Group should pay attention to the level of comfort sought by the recipient of the message when formulating provisions on cross-certification or recognition of foreign certificates.
Рабочей группе было предложено при разработке положений о перекрестной сертификации или признании иностранных сертификатов обратить внимание на вопрос об уровне, устраивающем получателя сообщения.

The recognition of foreign certificates is often achieved by a method called"cross certification.
Признание иностранных сертификатов часто обеспечивается методом, известным как" перекрестная сертификация.

It was further suggested that, instead of referring to international agreements in draft article I, the Working Group should consider formulating substantive rules for the recognition of foreign certificates.
Далее было высказано мнение, что вместо того, чтобы включать в проект статьи I ссылку на международные соглашения, Рабочей группе следует рассмотреть вопрос о разработке материальных норм о признании иностранных сертификатов.

Therefore, the suggestion was made that the scope of paragraph(1) should be confined to the recognition of foreign certificates and that the words"or an electronic signature", which currently appeared within square brackets, should be deleted.
Поэтому было предложено ограничить сферу охвата пункта 1 признанием иностранных сертификатов и исключить формулировку" или электронная подпись", которая в существующем тексте заключена в квадратные скобки.

Although a large number of countries had enacted legislation recognizing the validity of e-signatures, progress was still lacking in the cross-border recognition of foreign certificates and e-signatures.
Хотя немало стран ввели в действие законодательство о признании действительной силы электронных подписей, все еще не наблюдается продвижения в вопросе о трансграничном признании зарубежных сертификатов и электронных подписей.

In addition, it was stated that to include these factors only in provisions addressing recognition of foreign certificates and signatures might lead to discrimination and thus run counter to the principle stated in paragraph 1.
В дополнение к этому было указано, что включение таких факторов только в положения, касающиеся признания иностранных сертификатов и подписей, может привести к дискриминации и, таким образом, вступить в противоречие с принципом, установленным в пункте 1.

However, it was also stated that no special reference to such agreements was needed, since nothing in paragraph(1) prevented the enacting State from achieving cross-certification or recognition of foreign certificates through such agreements.
Вместе с тем было также указано, что никакой специальной ссылки на такие соглашения не требуется, поскольку ничто в пункте 1 не препятствует осуществлению принимающим государством перекрестной сертификации и признания иностранных сертификатов посредством таких соглашений.

The view was expressed that the recognition of foreign certificates would often be provided on the basis of reciprocity, and therefore the authority for such recognition would be derived from bilateral or multilateral international agreements.
Было высказано мнение, что признание иностранных сертификатов нередко будет предоставляться на основе взаимности и что поэтому полномочия по такому признанию будут вытекать из двусторонних и многосторонних международных соглашений.

The suggestion was made that the uniform rules should include a definition of"recognized international standards", an expression which was used in connection with the recognition of foreign certificates and electronic signatures see above, paras. 46-49.
Было предложено включить в единообразные правила определение выражения" признанные международные стандарты", которые используются в связи с признанием иностранных сертификатов и электронных подписей см. пункты 46- 49 выше.

Carries out work for the recognition of foreign certificates, test reports and other evidence of conformity of production and prepares proposals on accession to the national, regional and international systems of certification;
Проводит работы по признанию зарубежных сертификатов, протоколов испытаний и иных свидетельств соответствия продукции установленным требованиям и подготавливает предложения о присоединении к национальным, региональным и международным системам сертификации;

At the close of the discussion of paragraph 82, it was suggested that a subsection should be added to section IV to reflect non-discrimination and recognition of foreign certificates as one of the main features of the Model Law.
В заключение обсуждения пункта 82 было выдвинуто предложение добавить в раздел IV подраздел, в котором указывалось бы, что одними из главных элементов типового закона являются недискриминация и признание иностранных сертификатов.

Finally, the MLES contains provisions favouring the recognition of foreign certificates and electronic signatures based on a principle of substantive equivalence that disregards the place of origin of the foreign signature.
Наконец, в ТЗЭП содержатся положения, благоприятствующие признанию иностранных сертификатов и электронных подписей на основе принципа эквивалентности по существу, в соответствии с которым место происхождения иностранной подписи не принимается во внимание.

The professionals involved in disaster relief-- such as doctors, nurses, drivers and pilots-- are generally subject to country-specific licensing regimes, and indeed several regional conventions have been concluded which deal with the question of recognition of foreign certificates and diplomas.
Профессии, востребованные при оказании такой помощи( например: врачи, медсестры, водители, пилоты), являются обычно объектом лицензирования, подчиняющегося особому для каждой страны режиму, причем заключено несколько региональных конвенций, где разбирается вопрос о признании зарубежных аттестатов и дипломов.

It was suggested that the criteria for recognition of foreign certificates in draft article 13, and perhaps the responsibilities of an information certifier in draft article 12, could furnish useful additional criteria against which to measure reliability.
Было высказано предположение о том, что критерии признания иностранных сертификатов в проекте статьи 13 и, возможно, обязанности сертификатора информации в проекте статьи 12 могут обеспечить полезные дополнительные критерии, на основании которых будет оцениваться надежность.

It was said that a reference to bilateral or multilateral international agreements within the context of article I should be avoided unless:(a) the Working Group came to the conclusion that it was not feasible to establish harmonized rules of recognition; or(b) such a reference related to agreements that provided a more favourable level of recognition of foreign certificates than the one provided in the draft uniform rules.
Было также отмечено, что включение в статью I ссылки на двусторонние и многосторонние международные соглашения будет оправдано лишь в двух случаях: a если Рабочая группа придет к выводу, что разработка унифицированных правил в отношении признания является невозможной; или b если такая ссылка будет относиться к соглашениям, обеспечивающим более благоприятный уровень признания иностранных сертификатов, чем предусмотренный в проекте единообразных правил.

National and foreign certificates of conformity alignment of regulatory and compliance regimes, recognition of foreign certificates, issues of competence and of confidence in national laboratories abroad and in their tests/certificates, etc.
Национальные и зарубежные сертификаты соответствия согласование режимов регулирования и обеспечения соблюдения, признание зарубежных сертификатов, вопросы компетенции и доверия к национальным лабораториям за рубежом и к их испытаниям/ сертификатам и т. д.

With regard to the title of chapter IV, it was said that the reference therein to recognition of foreign electronic signatures was not appropriate, since the chapter dealt with the provision of services by foreign certification authorities(i.e. draft article 17), the endorsement of foreign certificates by domestic certification authorities(i.e. draft article 18) and the recognition of foreign certificates i.e. draft article 19.
В отношении названия раздела IV было отмечено, что содержащаяся в нем ссылка на признание иностранных электронных подписей является неуместной, поскольку этот раздел касается оказания услуг иностранными сертификационными органами( т. е. проект статьи 17), подтверждения иностранных сертификатов местными сертификационными органами( т. е. проект статьи 18) и признания иностранных сертификатов т. е. проект статьи 19.

The Working Group held an extensive discussion on the relevance of the criteria set forth in paragraph(4) for the purpose of cross-border recognition of foreign certificates and signatures, and the need for retaining such a provision in view of the amendments that had been agreed to in paragraphs(2) and 3.
Рабочая группа подробно обсудила вопрос о соответствии критериев, изложенных в пункте 4, для целей трансграничного признания иностранных сертификатов и подписей, а также о необходимости сохранения такого положения с учетом поправок, согласованных в пунктах 2 и 3.

It was not the intention of draft article 12 to impose or exclude any of such approaches but rather to set forth criteria for the recognition of foreign certificates and electronic signatures, which would be valid and pertinent regardless of the nature of the certification scheme obtaining in the jurisdiction from which the certificate or signature emanated.
В проекте статьи 12 не предполагалось навязывать или исключать какой-либо из таких подходов, а предполагалось установить критерии для признания иностранных сертификатов и электронных подписей, которые были бы действительными и уместными независимо от характера процедуры сертификации в рамках правовой системы, где был выдан сертификат или сделана подпись.

For the same reasons, where the use of electronic signature and authentication methods, or the activities of certification services providers, is provided for by legislation, the law typically subjects recognition of foreign certificates or certification services providers to some assessment of substantive equivalence with the reliability offered by domestic certificates and certification services providers.
По этим же причинам там, где использование электронных методов подписания и удостоверения подлинности или деятельность поставщиков сертификационных услуг имеют под собой законодательную основу, закон, как правило, так или иначе обусловливает признание иностранных сертификатов или поставщиков сертификационных услуг оценкой того, насколько обеспечиваемая ими надежность по существу эквивалентна надежности отечественных сертификатов и поставщиков сертификационных услуг.

Furthermore, it was said that paragraph(2) might have unintended discriminatory effects, since the references in italics to legal requirements in the enacting State appeared to link the recognition of foreign certificates or electronic signatures to the existence of a governmental licensing regime for certification authorities the concept of"certification authority" was later replaced by that of"certification service provider" by the Working Group: see below, paras. 66 and 89.
Кроме того, было отмечено, что пункт 2 может, вопреки намерениям, иметь дискриминационные последствия, поскольку выделенные подчеркиванием ссылки на юридические требования принимающего государства, как представляется, увязывают признание иностранных сертификатов или электронных подписей с наличием государственного лицензионного режима для сертификационных органов впоследствии Рабочая группа заменила понятие" сертификационный орган" понятием" поставщик сертификационных услуг": см. пункты 66 и 89 ниже.

The Working Group considered briefly a number of suggestions that were made so as to reflect more clearly in the chapter heading the subject matter dealt with therein e.g.“cross-border recognition of certificates”,“recognition of electronic signatures and certificates”,“recognition of foreign certification authorities and certificates”.
Рабочая группа рассмотрела ряд предложений, представленных в целях более четкого отражения в названии раздела рассматриваемого в нем вопроса например," трансграничное признание сертификатов"," признание электронных подписей и сертификатов"," признание иностранных сертификационных органов и сертификатов.

As to the words in square brackets at the end of both paragraphs(2) and(3), it was generally agreed that the reference to the legal techniques through which advance recognition of the reliability of foreign certificates and signatures might be made by an enacting State(i.e. a unilateral declaration or a treaty) should be not be part of the uniform rules.
Что касается слов в квадратных скобках в конце пунктов 2 и 3, то, по общему мнению, ссылку на юридические методы осуществления заблаговременного признания надежности иностранных сертификатов и подписей принимающим государством( т. е. одностороннее заявление или договор) не следует включать в единообразные правила.