RECOGNITION OF FOREIGN CERTIFICATES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاعتراف بالشهادات الأجنبية

Examples of using Recognition of foreign certificates in English and their translations into Arabic

Recognition of foreign certificates.
الاعتراف بالشهادات الأجنبية

The Working Group considered at length the appropriate threshold for the recognition of foreign certificates.
ونظر الفريق العامل مطولا في الحد الأدنى الملائم للاعتراف بالشهادات الأجنبية

Recognition of foreign certificates.
الإعتراف بالشهادات الأجنبية

Substantive equivalence Consistent with a long-standing tradition, UNCITRAL declined to endorse geographic considerations when proposing factors for recognition of foreign certificates and electronic signatures.
اتساقا مع تقليد قديم العهد، أحجمت الأونسيترال عن إقرار الاعتبارات الجغرافية عند اقتراح عوامل للاعتراف بشهادات التصديق الأجنبية والتوقيعات الإلكترونية الأجنبية

Recognition of foreign certificates and electronic signatures.
الاعتراف بالشهادات والتوقيعات الإلكترونية الأجنبية

Although a large number of countries had enacted legislation recognizing the validity of e-signatures, progress was still lacking in the cross-border recognition of foreign certificates and e-signatures.
ورغم أن عدداً كبيراً من البلدان سن تشريعات تعترف بصحة التوقيعات الإلكترونية، فإنه لا يوجد تقدم كاف في مجال الاعتراف بالشهادات الأجنبية والتوقيعات الإلكترونية عبر الحدود

Recognition of foreign certificates and electronic signatures 25-58 6.
الاعتراف بالشهادات والتوقيعات الالكترونية الأجنبية

Therefore, the suggestion was made that the scope of paragraph(1) should be confined to the recognition of foreign certificates and that the words" or an electronic signature", which currently appeared within square brackets, should be deleted.
ولذلك، أبدي اقتراح مفاده أن نطاق الفقرة(1) ينبغي أن يحصر في الاعتراف بالشهادات الأجنبية وأنه ينبغي حذف عبارة" أو التوقيع الالكتروني" التي ترد حاليا بين معقوفتين

The recognition of foreign certificates is often achieved by a method called" cross certification".
وكثيرا ما يتم الاعتراف بشهادات التصديق الأجنبية بواسطة طريقة تسمّى" التصديق المتبادل

In addition, it was stated that to include these factors only in provisions addressing recognition of foreign certificates and signatures might lead to discrimination and thus run counter to the principle stated in paragraph(1).
وعﻻوة على ذلك، قيل ان عدم ادراج هذه العوامل اﻻ في اﻷحكام التي تتناول اﻻعتراف بالشهادات والتوقيعات اﻷجنبية يمكن أن يؤدي الى التمييز، وبذلك يتنافى مع المبدأ المنصوص عليه في الفقرة ١

The recognition of foreign certificates is often achieved by a method called" cross certification".
وكثيرا ما يتم الاعتراف بالشهادات الأجنبية بواسطة طريقة تسمى" التصديق المتبادل"(cross certification

At the close of the discussion of paragraph 82, it was suggested that a subsection should be added to section IV to reflect non-discrimination and recognition of foreign certificates as one of the main features of the Model Law.
وعند اختتام المناقشة بشأن الفقرة 82، اقترح إضافة جزء فرعي إلى الجزء رابعا للإشارة إلى عدم التمييز والاعتراف بالشهادات الأجنبية بوصفها إحدى السمات الأساسية في القانون النموذجي

Article 12. Recognition of foreign certificates and electronic signatures.
المادة 12- الاعتراف بالشهادات والتوقيعات الالكترونية الأجنبية

The suggestion was made that the uniform rules should include a definition of" recognized international standards", an expression which was used in connection with the recognition of foreign certificates and electronic signatures(see above, paras. 46-49).
قدم اقتراح مؤداه أن القواعد الموحدة ينبغي أن تشتمل على تعريف" المعايير الدولية المعترف بها"، وهو تعبير يستخدم فيما يتعلق بالاعتراف بالشهادات والتوقيعات الالكترونية الأجنبية(أنظر أعلاه، الفقرات 46-49

It was suggested that the criteria for recognition of foreign certificates in draft article 13, and perhaps the responsibilities of an information certifier in draft article 12, could furnish useful additional criteria against which to measure reliability.
وارتئي أن معايير اﻻعتراف بالشهادات اﻷجنبية، الواردة في مشروع المادة ٣١، وربما مسؤوليات جهة التصديق على المعلومات، الواردة في مشروع المادة ٢١، يمكن أن توفر معايير اضافية مفيدة لقياس الموثوقية

The professionals involved in disaster relief-- such as doctors, nurses, drivers and pilots-- are generally subject to country-specific licensing regimes, and indeed several regional conventions have been concluded which deal with the question of recognition of foreign certificates and diplomas.
فالفنيون المشاركون في الإغاثة في حالات الكوارث، من قبيل- الأطباء والممرضين والسائقين والربابنة- يخضعون عادة لنظم ترخيص خاصة بكل بلد، بل إنه أبرمت اتفاقيات إقليمية متعددة لمعالجة مسألة الاعتراف بالشهادات والدبلومات الأجنبية

As a general comment, it was stated by a number of delegations that paragraph(1) already contained the fundamental principles to be followed in respect of the recognition of foreign certificates and electronic signatures, so that paragraph(2) and the remainder of draft article 13 were not necessary.
أبدي تعليق عام، من جانب عدد من الوفود، مفاده أن الفقرة(1) تتضمن بالفعل المبادئ الأساسية اللازم اتباعها فيما يتعلق بالاعتراف بالشهادات الأجنبية والتوقيعات الالكترونية، وبالتالي فان الفقرة(2) وربما الجزء المتبقي من مشروع المادة 13 غير ضروريين

With regard to the title of chapter IV, it was said that the reference therein to recognition of foreign electronic signatures was not appropriate, since the chapter dealt with the provision of services by foreign certification authorities(i.e. draft article 17), the endorsement of foreign certificates by domestic certification authorities(i.e. draft article 18) and the recognition of foreign certificates(i.e. draft article 19).
فيما يتعلق بعنوان الفصل الرابع، ذكر أن اﻻشارة الواردة فيه الى اﻻعتراف بالتواقيع اﻻلكترونية اﻷجنبية غير مناسبة ﻷن الفصل يتناول تقديم الخدمات من جانب سلطات التصديق اﻷجنبية أي مشروع المادة ٧١(، واقرار الشهادات اﻷجنبية من جانب سلطات التصديق المحلية)أي مشروع المادة ٨١(، واﻻعتراف بالشهادات اﻷجنبية)أي مشروع المادة ٩١

The Working Group held an extensive discussion on the relevance of the criteria set forth in paragraph(4) for the purpose of cross-border recognition of foreign certificates and signatures, and the need for retaining such a provision in view of the amendments that had been agreed to in paragraphs(2) and(3).
أجرى الفريق العامل مناقشة مستفيضة حول مدى ملاءمة المعايير المبينة في الفقرة(4) لغرض الاعتراف عبر الحدود بالشهادات والتوقيعات الأجنبية، والحاجة الى الاحتفاظ بهذا الحكم على ضوء التعديلات التي اتفق عليها بشأن الفقرتين(2) و(3

Another comment was that, although the essence of paragraph(2) was satisfactory, its purpose would be better served if paragraph(2) would clearly provide for the legal effectiveness, rather than the recognition, of foreign certificates issued in accordance with practices found to be substantially equivalent to those required in the enacting State.
وجاء في تعليق آخر أنه على الرغم من أن الفقرة(2) مرضية من حيث الجوهر، فان الغرض منها يمكن أن يتحقق بصورة أفضل اذا نصت بوضوح على المفعول القانوني للشهادات الأجنبية الصادرة وفقا للممارسات التي يتبين أنها تعادل جوهريا الممارسات المشترطة في الدولة المشترعة بدلا من النص على الاعتراف بتلك الشهادات

It was not the intention of draft article 12 to impose or exclude any of such approaches but rather to set forth criteria for the recognition of foreign certificates and electronic signatures, which would be valid and pertinent regardless of the nature of the certification scheme obtaining in the jurisdiction from which the certificate or signature emanated.
وأفيد بأن المقصود من مشروع المادة 12 ليس فرض أو استبعاد أي من هذه النهوج وانما المقصود منها هو تحديد معايير للاعتراف بالشهادات الأجنبية والتوقيعات الالكترونية تكون صالحة ووثيقة الصلة بصرف النظر عن طبيعة مخطط التصديق القائم في الولاية القانونية التي صدرت منها الشهادة أو التوقيع

For the same reasons, where the use of electronic signature and authentication methods, or the activities of certification services providers, is provided for by legislation, the law typically subjects recognition of foreign certificates or certification services providers to some assessment of substantive equivalence with the reliability offered by domestic certificates and certification services providers.
ولهذين السببين ذاتهما، فإنه في الأحوال التي ينص فيها التشريع على أحكام بشأن استخدام طرائق التوقيع والتوثيق الإلكترونية، أو الأنشطة التي يضطلع بها مقدّمو خدمات التصديق، يعمد القانون نمطيا إلى إخضاع الاعتراف بالشهادات الأجنبية، أو مقدّمي خدمات التصديق الأجانب، إلى شكل من أشكال التقييم للتكافؤ الجوهري مع قابلية التعويل المتاحة من خلال الشهادات الداخلية ومقدّمي خدمات التصديق الداخليين

Furthermore, it was said that paragraph(2) might have unintended discriminatory effects, since the references in italics to legal requirements in the enacting State appeared to link the recognition of foreign certificates or electronic signatures to the existence of a governmental licensing regime for certification authorities(the concept of" certification authority" was later replaced by that of" certification service provider" by the Working Group: see below, paras. 66 and 89).
وقيل علاوة على ذلك ان الفقرة(2) قد تكون لها آثار تمييزية غيرمقصودة لأن الاشارات الواردة بحروف مائلة الى المتطلبات القانونية في الدولة المشترعة تربط فيما يبدو الاعتراف بالشهادات الأجنبية أو التوقيعات الالكترونية بوجود نظام ترخيص حكومي بشأن سلطات التصديق(استعاض الفريق العامل لاحقا عن مفهوم" سلطة التصديق" بمفهوم" مقدم خدمات التصديق": انظر أدناه، الفقرتين 66 و89

The Working Group considered briefly a number of suggestions that were made so as to reflect more clearly in the chapter heading the subject matter dealt with therein(e.g.“cross-border recognition of certificates”,“recognition of electronic signatures and certificates”,“recognition of foreign certification authorities and certificates”).
ونظر الفريق العامل بإيجاز في عدد من اﻻقتراحات التي قدمت لكي يتجسد في عنوان الفصل، بصورة أوضح، الموضوع الذي تتم معالجته فيه مثال ذلك،" اﻻعتراف عبر الحدودي بالشهادات"، و" اﻻعتراف بالتواقيع والشهادات اﻷلكترونية" و" اﻻعتراف بسلطات التصديق والشهادات اﻷجنبية

Other legal techniques through which advance recognition of the reliability of foreign certificates and signatures might be made by an enacting State could include unilateral declarations or treaties.
والأساليب القانونية الأخرى التي يتسنى من خلالها لدولة مشترعة أن تعترف مسبقا بقابلية شهادات التصديق والتوقيعات الأجنبية للتعويل عليها، يمكن أن تشمل إصدار إعلانات من جانب واحد أو إبرام معاهدات.(

In the context of that discussion, another suggestion was made that the Guide should indicate that a principle of reciprocity should govern the recognition of the legal effectiveness of foreign certificates.
وفي سياق تلك المناقشة، قدم اقتراح آخر بأن يبين الدليل بأن مبدأ المعاملة المتبادلة ينبغي أن ينظم الاعتراف بالنفاذ القانوني للشهادات الأجنبية

Carrying out the groundwork for the recognition of foreign diplomas, certificates and qualifications;
إعداد وثائق الاعتراف بالشهادات والاعتمادات والمؤهلات الأجنبية

In terms of the relationship of paragraph(1) to Variants A and B, support was expressed for the view that only paragraph(1) was required in order to address the issue of recognition of foreign signatures and certificates..
ومن حيث عﻻقة الفقرة ١( بالبديلين ألف وباء، أعرب عن تأييد للرأي القائل بأن الفقرة)١ هي وحدها التي تلزم لتناول مسألة اﻻعتراف بالتوقيعات والشهادات اﻷجنبية

In the absence of an international PKI, a number of concerns could arise with respect to the recognition of certificates by certification authorities in foreign countries.
وفي حال عدم وجود مرفق مفاتيح عمومية دولي، يمكن أن ينشأ عدد من دواعي القلق بخصوص الاعتراف بشهادات التصديق من جانب سلطات التصديق في البلدان الأجنبية

In any event, in the absence of an international PKI, a number of concerns may arise with respect to the recognition of certificates by certification authorities in foreign countries.
وأيا كان الأمر، ففي حال عدم وجود مرفق دولي للمفاتيح العمومية، قد ينشأ عدد من الشواغل فيما يتعلق بالاعتراف بالشهادات التي تصدرها سلطات تصديق في بلدان أجنبية