RECOGNITION OF INDIGENOUS PEOPLES на Русском - Русский перевод

• признания коренных народов
• признание коренных народов
• признанию коренных народов
• признании коренных народов

Примеры использования Recognition of indigenous peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognition of indigenous peoples and communities.
Признание коренных народов и общин.

Legal and political recognition of indigenous peoples.
Юридическое и политическое признание коренных народов.

Recognition of indigenous peoples as parties to the Convention;
Признания коренных народов как части КБР;

The constitutional and legal recognition of indigenous peoples.
Конституционного и правового признания коренных народов;

Incorporate recognition of indigenous peoples and their rights in the Constitution;
Включить в Конституцию положение о признании коренных народов и их прав;

AITPN stated that there is no constitutional recognition of indigenous peoples in Bangladesh.
АСКННПЖ заявила, что в Конституции Бангладеш не закреплено официального признания коренных народов74.

Recognition of indigenous peoples has been promoted in some Asian countries, although the concept is not universally accepted.
Некоторые азиатские страны продвинулись вперед в деле признания коренных народов, хотя эта тенденция еще не стала повсеместной.

The workshop focused on the recognition of indigenous peoples within ASEAN.
Рабочее совещание было посвящено признанию коренных народов в рамках АСЕАН.

The report also stated that there was no specific legislation providing for the recognition of indigenous peoples.
В докладе также указано, что не существует специального законодательства, предусматривающего признание коренного населения.

Continue working towards the recognition of indigenous peoples at the national level(Guatemala);
Продолжать работать в русле признания коренных народов на национальном уровне( Гватемала);

To this end OHCHR also participated in a seminar on constitutional recognition of indigenous peoples in Chile.
В этой связи УВКПЧ также участвовало в семинаре по вопросам конституционного признания коренных народов в Чили.

It might also require legal recognition of indigenous peoples, including ratifying ILO Convention No. 169.
Это может также требовать юридического признания коренных народов, включая ратификацию Конвенции МОТ№ 169.

The Declaration contains provisions that are relevant to the issue of constitutional recognition of indigenous peoples.
В Декларации содержатся следующие положения, касающиеся вопроса о конституционном признании коренных народов.

In a number of cases, the recognition of indigenous peoples and their rights as mandated by the Declaration may require changes of a constitutional nature.
В ряде случаев для признания коренных народов и их прав, закрепленных в Декларации, могут потребоваться изменения конституционного характера.

The questions raised from the floor expressed concerns for the lack of recognition of indigenous peoples in certain countries.
Вопросы, заданные из зала, отражали обеспокоенность в связи с отсутствием признания коренных народов в некоторых странах.

UNAIDS should ensure the recognition of indigenous peoples as a particular population group with heightened vulnerability to HIV so that specific mechanisms, strategies and resources are allocated to indigenous communities and indigenous-led initiatives in the response to HIV.
ЮНЭЙДС должна добиваться признания коренных народов в качестве отдельной группы населения с повышенным риском заражения ВИЧ-инфекцией, что позволит создавать специальные механизмы, разрабатывать конкретные стратегии и выделять целевые ресурсы для оказания помощи общинам коренных народов и осуществлять инициативы в области борьбы с ВИЧ при ведущей роли коренного населения.

The Indigenous Peoples Act(No. 19,253) was not sufficient to guarantee the recognition of indigenous peoples as subjects of collective rights.
Закона№ 19253 о коренных народах недостаточно для признания коренных народов субъектами коллективных прав.

While the State party supported the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Committee notes the State party's reluctance to engage in open and inclusive discussions on the recognition of indigenous peoples.
Хотя государство- участник и поддержало принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, Комитет отмечает сдержанность государства- участника в отношении участия в открытом и инклюзивном обсуждении вопроса о признании коренных народов.

He further com- mented on the fact that borders have a direct impact on the recognition of indigenous peoples, and this might provoke a different kind of recognition, depending on the areas.
Он также прокомментировал тот факт, что границы оказывают непосредственное влияние на признание коренных народов, и это может стать причиной различного признания в зависимости от областей.

However, the approval of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(2007) has strengthened the recognition of indigenous peoples.
Вместе с тем следует отметить, что принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( 2007 год) способствовало признанию коренных народов.

He pointed out that a concept of indigenous peoples could be an important step towards the recognition of indigenous peoples and their rights and could well serve to make the very important distinction between indigenous groups and minorities.
Он отметил, что разработка определения коренных народов может явиться важным шагом вперед на пути признания коренных народов и их прав, а также может помочь провести весьма важные различия между коренными группами и меньшинствами.

He referred delegations to the substantial research that had already been completed on the term"indigenous peoples", which served to protect the recognition of indigenous peoples.
Он обратил внимание делегаций на широкое исследование, которое уже было проведено в отношении термина" коренные народы", призванного защищать факт признания коренных народов.

A definition of the concept of"indigenous peoples" could be an important step towards the recognition of indigenous peoples and their rights and could well serve to make the very important distinction between indigenous groups and minorities.
Выработка определения концепции" коренных народов" могла бы стать важным шагом вперед в направлении признания коренных народов и их прав, а также помогла бы уточнению весьма важного различия между коренными группами и меньшинствами.

In 2012, Professor Davis was selected by the Prime Minister of Australia to be a member of the Prime Minister's Expert Panel on the Recognition of Indigenous Peoples in the Australian Constitution.
В 2012 году премьер-министр Австралии назначил профессора Дейвис членом Совета экспертов премьер-министра по вопросу о признании коренных народов в Конституции Австралии.

Several indigenous representatives from, among other places, Canada, Ecuador and Suriname, underlined that, despite official recognition of indigenous peoples in national legislation and constitutional law, the challenge of the practical implementation of polices remained.
Ряд представителей коренных народов, в частности из Канады, Эквадора и Суринама, подчеркивали, что, несмотря на официальное признание коренных народов в национальном законодательстве и конституционном праве, сохраняется проблема практического осуществления политики.

The 1999 Federal Law on the Guarantees of the Rights of Indigenous Numerically Small Peoples of the Russian Federation is a first step towards that country's recognition of indigenous peoples' rights.
Принятый в 1999 году Федеральный закон о гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации явился первым реальным шагом в направлении признания коренных народов в России.

Further complicating this situation is the fact that in many of these countries, particularly in Africa and Asia, the formal identification and recognition of indigenous peoples is still pending, and disaggregation of data based on ethnicity may be considered, for various reasons, to be controversial.
Эта ситуация еще больше усугубляется тем, что во многих из этих стран, в частности в Африке и Азии, официальное опознавание и признание коренных народов все еще ожидает своей очереди, а дезагрегирование данных по признаку этнического происхождения может рассматриваться, по различным причинам, как спорное.

The"Small Peoples of the North" in the Russian Federation are covered by the recent adoption of the Federal Law on Guarantees of the Rights of Small Indigenous Peoples of the Russian Federation in 1999, which is the first real step towards the recognition of indigenous peoples in Russia.
В отношении" малых народов Севера" в Российской Федерации недавно был принят Федеральный закон о гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации от 1999 года, который явился первым реальным шагом в направлении признания коренных народов в России.

Colombia has recognized Indigenous Territorial Entities in its Constitution, which has led to the recognition of indigenous peoples in their reservations and communities.
В Конституции Колумбии признаются территориальные единицы коренных народов, что является основанием для признания коренных народов, проживающих в своих районах и общинах.

The process for achieving this Bill has been long and painful, especially regarding the pro- cess of the Truth and Reconciliation Committee, which played a role in the recognition of indigenous peoples and their rights in Canada.
Процесс по достижению разработки этого законопроекта был долгим и болезненным, особенно в отношении процесса Комитета по установлению истины и примирению, который сыграл определенную роль в признании коренных народов и их прав в Канаде.