RECOGNITION OF THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES на Русском - Русский перевод

• признание прав коренных народов
• признания прав коренных народов

Примеры использования Recognition of the rights of indigenous peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognition of the rights of indigenous peoples.
Признание прав коренных народов.

Within the framework of that Convention, the recognition of the rights of indigenous peoples has become established as State policy.
С учетом Конвенции№ 169 государство разработало политику, направленную на признание прав коренных народов.

Recognition of the rights of indigenous peoples in a United Nations document will be an important instrument for strengthening their status.
Документальное закрепление прав коренных народов Организацией Объединенных Наций станет важным инструментом укрепления их статуса.

Ms. Masaquiza(Ecuador) said the political and institutional reform launched by her Government had marked several fundamental milestones in promoting recognition of the rights of indigenous peoples.
Г-жа Масакиса( Эквадор) говорит, что в ходе осуществления политической и институциональной реформы, начатой ее правительством, удалось добиться нескольких основополагающих результатов в деле поощрения признания прав коренных народов.

The Declaration provides broad recognition of the rights of indigenous peoples to land, territories and natural resources, including.
Декларация обеспечивает широкое признание прав коренных народов на землю, территории и ресурсы, включая.

Undeniably, however, the implementation gap between policy and practice remains a tremendous challenge, particularly in the recognition of the rights of indigenous peoples to lands, territories and resources.
Вместе с тем нельзя отрицать, что остается огромная проблема, которая заключается в разрыве между политикой и практикой, особенно в том, что касается признания прав коренных народов на земли, территории и ресурсы.

Part of good governance involves recognition of the rights of indigenous peoples to their forests and the resources therein.
Одним из компонентом разумного управления является признание прав коренных народов на их леса и лесные ресурсы.

The observer for the International Indian Treaty Council called for the adoption of the draft as adopted by the Sub-Commission as minimum standards for the protection, promotion and recognition of the rights of indigenous peoples.
Наблюдатель от Международного совета по договорам индейцев призвала к принятию проекта в том виде, в каком он был принят Подкомиссией, в качестве свода минимальных стандартов, обеспечивающих защиту, поощрение и признание прав коренных народов.

They believe that recognition of the rights of indigenous peoples to their ancestral lands is inextricably linked to sustainable development.
Они полагают, что обеспечение устойчивого развития неразрывным образом связано с признанием прав коренных народов на земли их предков.

A process of transition has begun towards the democratization of Guatemalan society, the strengthening of civilian power and the recognition of the rights of indigenous peoples, eagerly awaited by the international community in general and by Guatemalan society in particular.
Был начат процесс перехода к демократизации гватемальского общества, укреплению гражданской власти и признанию прав коренных народов, на что возлагало большие надежды международное сообщество, в целом, и гватемальское общество, в частности.

Promote recognition of the rights of indigenous peoples within the framework of the instruments and resolutions adopted by the United Nations.
Поощрять признание прав коренных народов в рамках документов и резолюций, принимаемых Организацией Объединенных Наций.

With the ratification of the International Labour Organization(ILO) Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries(No. 169), after lengthy parliamentary negotiations, Chile had moved from an assistance-based policy to a policy founded on recognition of the rights of indigenous peoples.
Ратифицировав Конвенцию Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах(№ 169), Чили после длительных парламентских обсуждений перешла от политики оказания помощи к политике, основанной на признании прав коренных народов.

The promotion and international recognition of the rights of indigenous peoples is one of the priority objectives of the Mexican Government.
Развитие и международное признание прав коренных народов является первоочередной целью правительства Мексики.

Recognition of the rights of indigenous peoples over their lands, territories and resources as enshrined in international human rights law.
Ные меры для полного признания прав коренных народов на их земли, территории и ресурсы, закрепленных в международном праве прав чело- века;

This programme contributes to the effort to strengthen government institutions that are working to modernize the State. This line of action entails the recognition of the rights of indigenous peoples as defined in international human rights instruments. The Fund's institutional structure needs to be bolstered as well.
Эта программа направлена на укрепление институтов общества, способствующих модернизации государственных органов Гватемалы на основе признания прав коренных народов, признанных и закрепленных в международных юридических нормах в области прав человека; в этом контексте стоит задача укрепить институт ФОДИГУА.

PP15 bis Convinced that the recognition of the rights of indigenous peoples in this declaration will enhance harmonious and cooperative relations between the State and indigenous peoples, based on principles of justice, democracy, respect for human rights, non-discrimination and good faith.
Будучи убеждена, что признание прав коренных народов в соответствии с настоящей декларацией будет способствовать развитию гармоничных и базирующихся на сотрудничестве отношений между государством и коренными народами, основанных на принципах справедливости, демократии, уважения прав человека, недискриминации и добросовестности.

The Permanent Forum encourages UNESCO, States, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and indigenous peoples to continue to engage in active dialogue aimed at achieving recognition of the rights of indigenous peoples to repatriation of their human remains and sacred items, in accordance with the outcome document of the World Conference on Indigenous Peoples and articles 11 and 12 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples..
Постоянный форум рекомендует ЮНЕСКО, государствам, Экспертному механизму по правам коренных народов и самим коренным народам продолжать вести активный диалог, направленный на обеспечение признания прав коренных народов на возвращение на родину останков умерших и священных предметов, в соответствии с итоговым документом Всемирной конференции по коренным народам и положениями статей 11 и 12 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов..

In Costa Rica, our legal order promotes recognition of the rights of indigenous peoples, including, inter alia, the right to territoriality, established in our indigenous law of 1977, and the customary law expressed in International Labour Organization(ILO) Convention No. 169, which was ratified by Costa Rica in 1992 and which has constitutional legal status.
В Коста-Рике наша правовая система содействует признанию прав коренных народов, особенно с учетом, среди прочего, права на территориальность, закрепленного в нашем законе о коренных народах 1977 года, и норм обычного права, утвержденных в конвенции№ 169 Международной организации труда( МОТ), которая была ратифицирована Коста-Рикой в 1992 году и имеет статус конституционной нормы.

Its rights-based development framework, including the recognition of the rights of indigenous peoples in water development, is a major contribution to decision-making frameworks for sustainable development.
Ее основывающиеся на учете прав рамки развития, включая признание прав коренных народов в сфере водопользования обеспечивают важный вклад в принципы принятия решений по вопросам устойчивого развития.

Its rights-based development framework, including the recognition of the rights of indigenous peoples in water development is a major contribution to decision-making frameworks for sustainable development.
Изложенные в докладе основные принципы развития, основанного на учете прав, включая признание прав коренных народов в рамках освоения водных ресурсов, является крупным вкладом в развитие системы принятия решений в интересах устойчивого развития.

A basic consideration must be to ensure that a permanent forum in no way weakens the recognition of the rights of indigenous peoples or the existing procedures and institutional structures in the United Nations system, GE.95-10857(E) page including the Working Group on Indigenous Populations.
Главное- обеспечить такое положение, чтобы постоянный форум ником образом не ослабил бы признания прав коренных народов или существующие процедуры и организационные структуры системы Организации Объединенных Наций, включая Рабочую группу по коренным народам..

The 1987 Constitution and amendments thereto establish human rights standards including the recognition of the rights of indigenous peoples; the explicit prohibition of any form of discrimination; access to free compulsory basic preschool, primary and secondary education; health care; recognition of the State's obligation to provide compensation for violations of the rights of private individuals; reform of the juvenile justice system; abolition of the death penalty; the right to information; and reform of the public security and criminal justice system.
Конституция 1987 года с внесенными в нее изменениями устанавливает нормы в области прав человека, среди которых особого внимания заслуживают признание прав коренных народов, полное запрещение любых форм дискриминации, доступ к обязательному и бесплатном дошкольному, начальному и среднему образованию, право на здоровье, обязательство государства возмещать ущерб в случае нарушения прав отдельных лиц, реформа системы правосудия в отношении несовершеннолетних, отмена смертной казни, право на получение информации и реформа системы общественной безопасности и уголовного правосудия.

The recognition of the right of indigenous peoples and communities to self-determination and autonomy;
Признание права коренных народов и общин на самоопределение и независимость;

Youth and indigenous people also stressed inter-generational equity and the recognition of the rights of indigenous people in partnerships.
Представители молодежи и коренных народов подчеркнули также важность обеспечения равенства людей всех возрастов и признания прав коренных народов в налаживании партнерских отношений.

The forest sector, on the other hand, may serve as a test case for harmonizing institutional arrangements, trade agreements, recognition of the rights of indigenous people, decentralization of decision-making etc.
С другой стороны, лесной сектор может служить своего рода испытательным полигоном для гармонизации институционных механизмов, торговых соглашений, признания прав коренных народов, децентрализации процесса принятия решений и т. д.

The result is increased recognition of the right of indigenous peoples to give or withhold their free, prior and informed consent.
В результате этого растет признание права коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие либо на отказ в нем.

The recognition of the right of indigenous peoples to administer justice through their own systems was highly commendable, but raised a number of questions.
Признание права коренных народов на отправление правосудия в рамках своих собственных систем является весьма похвальным изменением, но оно порождает целый ряд вопросов.

Please clarify whether there is a legal mechanism in the State party for recognition of the right of indigenous peoples, as such, to acquire title of ownership to land A/HRC/24/41/Add.2, para. 38.
Просьба уточнить, существует ли в государстве- участнике правовой механизм для признания права коренных народов на получение правовых титулов на землю A/ HRC/ 24/ 41/ Add. 2, пункт 38.

The Permanent Forum appoints[] to conduct a study into cross-border issues, including recognition of the right of indigenous peoples to trade in goods and services across borders.
Постоянный форум поручает[] провести исследование по трансграничным вопросам, включая признание права коренных народов на трансграничную торговлю товарами и услугами.

Mexico recognized progress made by Paraguay in the recognition of the right of indigenous people to collective land property and the implementation of policies to fight poverty and social inequality.
Мексика признала прогресс, достигнутый Парагваем в деле признания права коренных народов на коллективную земельную собственность и осуществления политики, направленной на борьбу с нищетой и социальным неравенством.