RECOGNIZES AND GUARANTEES THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• признает и гарантирует право
• признается и гарантируется право

Примеры использования Recognizes and guarantees the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State recognizes and guarantees the right to strike.
Государство признает и гарантирует право на забастовки.

Under article 1 of the new law(Act No. 2001-09 of 21 June 2002, on the exercise of the right to strike),"the State recognizes and guarantees the right to strike.
Этот закон- Закон 2001- 09 от 21 июня 2002 года, касающийся осуществления права на забастовки в Республике Бенин,- предусматривает в своей статье 1:" Государство признает и гарантирует право на забастовки.

Nicaragua recognizes and guarantees the right of refuge and asylum.
В Никарагуа признается и гарантируется право на убежище.

The right of refuge and the right of asylum are recognized in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, which stipulates in article 69:"The Bolivarian Republic of Venezuela recognizes and guarantees the right to asylum and refuge.
Право на получение статуса беженца или право на убежище признается Конституцией Боливарианской Республики Венесуэлы, статья 69 которой гласит:" Боливарианская Республика Венесуэла признает и гарантирует право на убежище и статус беженца.

The Political Constitution of Nicaragua recognizes and guarantees the right of safe haven in article 42, which stipulates.
Конституция Никарагуа признает и гарантирует право на убежище в статье 42, которая гласит.

The State recognizes and guarantees the right to social security for the benefit of the inhabitants of the country.
Государство признает и гарантирует право жителей Гватемалы на социальное обеспечение.

The Bolivarian Republic of Venezuela recognizes and guarantees the right to asylum and refuge.
Боливарианская Республика Венесуэла признает и гарантирует право на убежище и представление статуса беженца.

The State recognizes and guarantees the right to social security for the benefit of the inhabitants of the nation.
Государство признает и гарантирует право на социальное обеспечение в интересах жителей страны.

The State may not delegate its responsibility to provide public higher education services and recognizes and guarantees the right to a higher education of all persons who wish to receive one and who have the required training and ability.”.
Государство, которое несет исключительную обязанность по обеспечению доступа к государственной системе высшего образования, признает и обеспечивает право доступа к этому образованию каждому, кто имеет необходимую подготовку и соответствующие способности.

The State recognizes and guarantees the right of all citizens to education and shall offer equal access to education to all.
Государство признает и гарантирует право всех граждан на образование и обеспечивает равный доступ к образованию для всех.

Article 66, paragraph 4, of the Constitution recognizes and guarantees the right to formal equality, substantive equality and non-discrimination.
Пунктом 4 статьи 66 того же юридического документа признается и гарантируется право на юридическое равенство, экономическое равенство и отсутствие дискриминации.

The Constitution recognizes and guarantees the right of the indigenous peoples to self-determination and, consequently, recognizes their autonomy to decide on their social, economic, political, juridical and cultural organization.
Конституция признает и гарантирует право коренных народов на самоопределение и, соответственно, признает за ними автономию в решении вопросов, касающихся их социальной, экономической, политической, правовой и культурной организации.

With respect to the right of asylum, it is necessary to state at the outset that article 69 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela recognizes and guarantees the right of asylum and refuge; similarly, the fourth transitory provision provides that, within the first year following the instalment of the National Assembly, an Organic Law on Refugees and Asylum Seekers shall be adopted.
Что касается права на убежище, то в общем следует отметить, что Конституция Боливарианской Республики Венесуэлы в статье 69 признает и гарантирует право на убежище; в то же время четвертое переходное положение предусматривало принятие в течение года после учреждения Национальной ассамблеи органического закона о беженцах и лицах, ищущих убежища.

The Venezuelan State recognizes and guarantees the right of each of its national indigenous peoples and communities to enjoy their own culture, and to the protection and development of their ethnic and cultural identity, cosmology, values, spirituality and sacred and religious sites.
Венесуэльское государство признает и гарантирует право всех национальных коренных народов и общин на сохранение их собственной культуры, защиту и развитие их этнической и культурной самобытности, мировоззрения, ценностей, духовности, а также их объектов поклонения и культа.

According to article 100 of the Constitution"the State recognizes and guarantees the right to social security for the benefit of the country's inhabitants.
В статье 100 Политической конституции Республики Гватемала провозглашается, что" государство признает и гарантирует право на социальное обеспечение во благо граждан страны.

Peruvian law also recognizes and guarantees the right of indigenous peoples to conditions of education equal to the rest of the nation.
Кроме того, перуанское законодательство признает и гарантирует право коренных народов на равные с остальным населением условия получения образования.

Article 35 of the Constitution of Ecuador"recognizes and guarantees the right of workers to strike and the right of employers to impose lock-outs, in accordance with the law.
В статье 35 Политической конституции Республики" признается и гарантируется право трудящихся на забастовку и право работодателей на приостановление работы в соответствии с законом.

The Federal Republic of Yugoslavia recognizes and guarantees the rights of national minorities to the preservation, development and expression of their ethnic, cultural, linguistic and any other peculiarities, as well as to the use of national symbols in accordance with international law.
Союзная Республика Югославия признает и гарантирует права национальных меньшинств на сохранение, развитие и выражение их этнических, культурных, языковых и любых иных особенностей, а также на использование национальных символов в соответствии с международным правом..

According to the federal Constitution, the Federal Republic of Yugoslavia recognizes and guarantees the rights of national minorities to preserve, develop and express their ethnic, cultural, linguistic and other specificities and to use their national symbols in accordance with international law.
Согласно союзной конституции, Союзная Республика Югославия признает и гарантирует права национальных меньшинств на сохранение, развитие и проявление их этнических, культурных, лингвистических и других особенностей и использовать их национальные символы в соответствии с международным правом..

Article 2 of our constitution recognizes and guarantees the right of indigenous peoples and communities to self-determination and grants them autonomy to, inter alia, determine their internal forms of coexistence and organization and apply their own systems of rules to the settlement of internal disputes.
Статья 2 нашей конституции признает и гарантирует право коренных народов и общин на самоопределение и предоставляет им, в частности, право самим выбирать внутренние формы сосуществования и организации и применять собственные своды правил, касающиеся урегулирования внутренних споров.

Under the Constitution, the Federal Republic of Yugoslavia recognizes and guarantees the right of national minorities to preserve, promote and express their ethnic, linguistic and other characteristics as well as the use of national symbols in accordance with international law.
В соответствии с Конституцией Союзная Республика Югославия признает и гарантирует право национальных меньшинств на сохранение, развитие и проявление ими своих этнических, языковых и иных особенностей, равно как и право пользоваться национальными символами в соответствии с международным правом..

Article 57(2) of the Constitution recognizes and guarantees the right of communes, communities, peoples and nationalities"not to be the target of racism or any form of discrimination based on their origin, or on their ethnic or cultural identity", while article 57(3) establishes"the right of groups affected by racism, xenophobia and other related forms of intolerance and discrimination to recognition, reparation and compensation.
Там же в пункте 2 статьи 57 признается и гарантируется право коммун, общин, народов и народностей"… на защиту от расизма или какой-либо формы дискриминации по признаку происхождения, этнической или культурной самобытности" и предусматривается"… признание, восстановление и возмещение ущерба группам, пострадавшим от расизма, ксенофобии и других связанных с ними форм нетерпимости и дискриминации.

Under the Constitution, the Federal Republic of Yugoslavia recognizes and guarantees the right of national minorities to the preservation, development and expression of their ethnic, linguistic and other specific characteristics, as well as to the use of national symbols in accordance with international law.
По Конституции Союзная Республика Югославия признает и гарантирует право национальных меньшинств на сохранение, развитие и выражение своей этнической, языковой и иной самобытности, а также на использование национальных символов в соответствии с международным правом..

Peruvian law also recognizes and guarantees the right of indigenous peoples to equal educational conditions.
Кроме того, перуанское законодательство признает и гарантирует право коренных народов на равные условия получения образования.

Article 2, section VII, of the Constitution recognizes and guarantees the right of indigenous peoples and communities to self-determination and, consequently, gives them the autonomy to elect, in municipalities with indigenous populations, representatives to town councils.
В разделе VII статьи 2 Политической конституции Соединенных Штатов Мексики признается и гарантируется право коренных народов и их общин на самоопределение и, как следствие, на независимое избрание в муниципиях, в которых проживает коренное население, представителей в муниципальные органы.

Although it is true that article 42 of the Constitution recognizes and guarantees the right to refugee status and to asylum, such status protects only those persecuted for working in society towards democracy, peace, justice and human rights and who have organized publicly in accordance with the legal order.
Хотя действительно в статье 42 нашей Конституции признается и гарантируется право на убежище и политическое убежище, статус беженца или политического беженца применяется исключительно к лицам, которые борются в защиту демократии, мира, справедливости и прав человека, действуют без насилия и организованно в рамках публичных организаций с соблюдением внутренних юридических положений.

This provision, followed by the statement that"the State recognizes and guarantees the right of all people to preserve, develop and express their ethnic, cultural, linguistic and religious identity"(art. 10(2)), is an important factor which determines both tendencies of the development and education of the entire society: ethnic identity, and insuring, on the basis of the development of ethnic identity, the unity of the Moldovan people.
В этой статье далее указывается, что" государство признает и гарантирует право всех граждан на сохранение, развитие и выражение этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности"( статья 10( 2)) в качестве важнейшего фактора, который определяет тенденции в области развития и образования всего общества этническую самобытность и обеспечивает на основе развития этнической самобытности единство молдавского народа.

As established by the Constitution adopted in 2008, Ecuador is a plurinational and multicultural State which recognizes and guarantees the right of the authorities of indigenous peoples and nationalities to exercise juridical functions in accordance with their ancestral traditions and their law. Their own rules and procedures may be followed for resolving internal conflicts, provided that they are not counter to the Constitution and to the rights recognized in international instruments.
В Конституции 2008 года Эквадор провозглашен многонациональным и межкультурным государством, в котором признается и гарантируется право властей коренных народов и национальностей осуществлять властные полномочия с учетом традиций их предков и их законов путем применения соответствующих норм и процедур для урегулирования их внутренних конфликтов, если это не противоречит Конституции или правам, закрепленным в международных документах.

Some countries have passed national legislation recognizing and guaranteeing the right to the truth.
В некоторых странах приняты национальные законы, признающие и гарантирующие право на установление истины86.

These new rules recognize and guarantee the right of adult women to submit to sterilization without requiring any other person's consent.
Этот новый нормативный документ признает и обеспечивает право взрослых женщин принимать решение о проведении стерилизации без обязательного согласия других лиц.