RECOMMENCEMENT на Русском - Русский перевод

• возобновление
• возобновления
• возобновлению
• возобновлении

Примеры использования Recommencement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommencement of cooperation with the international financial institutions.
Процесс восстановления сотрудничества с международными финансовыми институтами.

My delegation also eagerly awaits the recommencement of the work of the Open-ended Working Group.
Моя делегация также с нетерпением ожидает возобновления деятельности Рабочей группы открытого состава.

Judge Niang must now certify that he has familiarized himself with the record of proceedings prior to their recommencement.
Судья Нианг должен теперь удостоверить, что он ознакомился с материалами разбирательства до их возобновления.

For zinc, massive recommencement of production is unlikely as it will lead to another bout of oversupply.
Что касается цинка, то массовой перезапуск заводов маловероятен, так как это приведет к очередному кругу перепроизводства.

The statutory provisions on suspension, interruption and recommencement of the limitation period shall remain unaffected.
Положения законодательства о приостановлении сроков давности, приостановлении и возобновлении течения сроков давности не затрагиваются.

Rapid recommencement of business activities, to ensure corporate profitability and the maintenance of social functions;
Быстрое восстановление деловой активности для обеспечения доходности предприятия и дальнейшего выполнения социальных функций;

At the end of April, the Chamber ordered the recommencement of trial. A status conference took place on 12 May 2009.
В конце апреля Камера распорядилась о возобновлении разбирательства. 12 мая 2009 года была проведена конференция, посвященная ходу разбирательства.

The outlook change was driven by"deteriorated monetary conditions" and uncertainty over the Kashagan oil production recommencement date.
Изменение прогноза было вызвано" ухудшением кредитных условий" и неопределенностью по срокам возобновления добычи нефти на Кашагане.

The recommencement of the Kashagan oil field was delayed until the end-2015, according to the latest forecast by the Ministry of oil and gas.
Возобновление добычи нефти на Кашагане было отложено до конца 2015 года, согласно последним прогнозам министерства нефти и газа.

It considered that the continuation of nuclear testing by China and the recommencement of nuclear testing by France were aberrations and belonged to a different era.
Австралия считает, что продолжение ядерных испытаний Китаем и возобновление таких испытаний Францией- явление ненормальное, принадлежащее к другой эпохе.

The principal objective would be to cap the world's stockpile of fissile material and to provide a guarantee against the recommencement of the nuclear arms race.
Основная цель состояла бы в том, чтобы предотвратить дальнейшее наращивание мировых запасов расщепляющегося материала и обеспечить гарантию против возобновления гонки ядерных вооружений.

Circumstances where an extension or recommencement of the limitation period would be justified are dealt with in particular provisions of the Convention.
В конкретных положениях Конвенции рассматриваются обстоятельства, при которых оправдано продление или возобновление срока исковой давности.

In June 1988, representatives of the Governments of Brazil and Iraq met in Baghdad to negotiate the recommencement of work on the Expressway No. 1 and the Main Outfall Drain Projects.
В июне 1988 года представители Бразилии и Ирака на встрече в Багдаде договорились о возобновлении работ на автомагистрали№ 1 и главном дренажном коллекторе.

It hopes this meeting will lead to the recommencement of constructive negotiations on the basis of the principles of Madrid and the terms of the Declaration of Principles.
Он надеется, что эта встреча приведет к возобновлению конструктивных переговоров на основе мадридских принципов и положений Декларации принципов.

We appreciate in that context the valuable initiatives taken by the Russian Federation, China and Canada to press for the recommencement of work on space security issues at the Conference.
В этом контексте мы с признательностью принимаем к сведению ценные инициативы, предпринимаемые Российской Федерацией, Китаем и Канадой для того, чтобы добиться возобновления в Конференции работы по вопросам безопасности в космосе.

The resolution calls for the recommencement, at the earliest, of the stalled negotiations on the prevention of an arms race in outer space at your Conference.
Эта резолюция призывает к скорейшему возобновлению на Конференции по разоружению застопорившихся переговоров по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

An FMCT banning the production of fissile material for new weapons would be a barrier to recommencement of the nuclear arms race, buttressing nuclear disarmament gains to date.
ДЗПРМ, запрещающий производство расщепляющего материала для нового оружия, установил бы барьер к возобновлению гонки ядерных вооружений, подкрепляя уже достигнутые свершения в сфере ядерного разоружения.

In the context of the NPT, recommencement of substantive work within the CD is particularly significant in relation to the negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons.
В контексте ДНЯО возобновление предметной работы в рамках Конвенции по разоружению имеет особо важное значение для переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.

The normal retirement age(60, 62 or 65) is defined by the commencement or recommencement date of participation in the Fund under the regulations of the Fund.
Обычный возраст выхода на пенсию( 60 лет, 62 года или 65 лет) определяется исходя из<< даты начала или возобновления участия>> в Фонде в соответствии с Положениями Фонда.

Commencement or recommencement of participation" within the meaning of article 1(n)(normal retirement age) refers to participation, or a new participation, in the Fund under article 21 of the regulations and section B of the administrative rules.
Начало или возобновление участия>> по смыслу статьи 1( n)(<< обычный возраст выхода на пенсию>>) отсылает к участию в Фонде или возобновлению участия в нем в соответствии со статьей 21 Положений и разделом B Административных правил.

Sudanese President Omer Hassan A. Al-Bashir had threatened to prevent the recommencement of oil exports and end cooperation on the September agreements as a consequence.
Как следствие, президент Судана Омар Хасан Ахмед аль- Башир угрожает отказом от возобновления экспорта нефти и прекращением сотрудничества в рамках сентябрьских соглашений.

Prior to the recommencement of the Project works, the terms of payment under the contract were altered from cash payment to a financing loan to be provided by Ausfuhrkreditgesellschaft mbH("AKA"), the German export finance corporation.
До возобновления проектных работ условия платежа по контракту были изменены: вместо наличного платежа предусматривалось финансирование в кредит, который должен был быть предоставлен немецкой корпорацией финансирования экспорта" Аусфюркредитгезельшафт мбх"" АКА.

But the Republic of Moldova after ten years of reforms has just denoted recommencement of economic growth and a more balanced approach to political, economic and social reforms.
Республика Молдова же после 10 лет реформ пока обозначила возобновление экономического роста и более сбалансированный подход к политическим, экономическим и социальным компонентам реформ.

In particular, the Panel is examining developments in relation to the process for awarding forest resource licenses(timber sales contracts and forest management contracts) and overall progress towards the recommencement of commercial logging.
В частности, Группа изучает ситуацию в связи с процессом выдачи лицензий на разработку лесных ресурсов( контракты на торговлю лесоматериалами и контракты на ведение лесного хозяйства) и в отношении темпов общего продвижения к цели возобновления коммерческих лесозаготовок.

Trinidad and Tobago therefore joins with other small vulnerable economies in calling for a process that would accelerate the recommencement of negotiations, while ensuring that adequate treatment is afforded to the development dimension.
В связи с этим Тринидад и Тобаго присоединяется к другим малым странам с уязвимой экономикой и призывает начать процесс, который ускорит возобновление переговоров и обеспечит должное внимание вопросам развития.

Finally, and taking into consideration the recommencement of reporting in 2010, the UNCCD secretariat should be entrusted by the COP with the preparation of the reporting tools necessary to assist reporting entities in writing reports.
Наконец, учитывая возобновление цикла отчетности в 2010 году, КС следует поручить секретариату КБОООН задачу подготовки инструментов отчетности, необходимых для оказания помощи отчитывающимся субъектам в составлении докладов.

In this connection, the Committee is pleased that the bill to create a national human rights institute provides for recommencement of the work done to classify cases involving victims of torture and political prisoners art. 13.
В этой связи Комитет приветствует, что в проекте закона о создании национального комитета по правам человека предусматривается возобновление работы по признанию статуса жертв заключения по политическим мотивам и пыток статья 13.

The commission, which comprises representatives from the ministries of Social Development, Education and Science, Health, Internal Affairs, Foreign Affairs, the National Security Committee and two local non-governmental organizations, accredited 10 adoption agencies in 2012, thereby signalling the recommencement of intercountry adoption.
Комиссия, в состав которой входят представители Министерства социального развития, Министерства образования и науки, Министерства здравоохранения, Министерства внутренних дел, Министерства иностранных дел, Комитета национальной безопасности, двух местных неправительственных организаций, в 2012 году аккредитовала десять агентств по усыновлению, обозначив тем самым возобновление международного усыновления.

Following agitation, protests and several meetings between the parties over unpaid land rental fees owed to communities since the recommencement of logging operations in 2009, the Government agreed to disburse over $2 million to affected communities.
После прошедших волнений и протестов, а также проведения нескольких встреч между участниками по вопросам невыплаченных платежей за аренду земли, причитающихся общинам с момента возобновления в 2009 году деятельности по лесозаготовке, правительство согласилось выделить для пострадавших общин свыше 2 млн. долл. США.

The recommencement of the Intergovernmental Authority on Development peace talks in Kenya on 7 October 2004, the leadership role of the Intergovernmental Authority and the efforts of the Government of Kenya in mediating the talks between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement; and the recommitment of the parties to the prompt completion of the peace process;
Возобновление 7 октября 2004 года в Кении мирных переговоров под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития, руководящую роль Межправительственного органа и посреднические усилия правительства Кении на переговорах между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана и вновь заявленную сторонами приверженность скорейшему завершению мирного процесса;