RECOMMENDATION AND NOTES на Русском - Русский перевод

• рекомендацию и отмечает
• рекомендацией и отмечает

Примеры использования Recommendation and notes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Slovenia accepts the recommendation and notes that it has already acted accordingly.
Словения принимает данную рекомендацию и отмечает, что она уже действовала соответствующим образом.

ITC accepts the recommendation and notes that this would require consultation with the Controller's office as to the specifics.
ЦМТ соглашается с этой рекомендацией и указывает, что конкретные аспекты ее выполнения потребуют консультации с Контролером.

The International Criminal Tribunal for Rwanda supports this recommendation and notes that the option of staff defence lawyers is under careful consideration.
Международный уголовный трибунал по Руанде поддерживает эту рекомендацию и отмечает, что в настоящее время внимательно рассматривается вариант предоставления штатных адвокатов защиты.

The Administration accepts the recommendation and notes that its implementation involves the retention of a consultant to develop a monthly scorecard on performance indicators dealing with requisitioners' requirements and expectations, and the lead times required for processing procurement requests in compliance with the regulatory framework of the Organization.
Администрация соглашается с этой рекомендацией и отмечает, что для ее выполнения необходимо сохранить должность консультанта, который разрабатывал бы ежемесячную таблицу показателей исполнения с указанием потребностей и ожиданий подразделений- заказчиков и сроков обработки запросов на закупку в соответствии с нормативными документами Организации.

The Government of Barbados accepts this recommendation and notes that a pilot Domestic Violence Data Protocol is operating satisfactorily.
Правительство Барбадоса соглашается с этой рекомендацией и отмечает, что экспериментальный Протокол данных о бытовом насилии функционирует удовлетворительно.

Slovenia accepts the recommendation and notes that it has already implemented it through the Employment Relationships Act.
Словения принимает данную рекомендацию и отмечает, что она уже выполнила ее посредством Закона о трудовых отношениях.

The Secretary-General agrees with the recommendation and notes that the Secretariat has already acquired some experience in this area.
Генеральный секретарь соглашается с рекомендацией и отмечает, что Секретариат уже приобрел определенный опыт в данной области.

Slovenia accepts the recommendation and notes that the new Action Plan for 2010- 2011 has retained all activities in this area.
Словения принимает данную рекомендацию и отмечает, что в новом Плане действий на 2010- 2011 годы сохранены все мероприятия в этой области.

The International Criminal Tribunal for Rwanda supports this recommendation and notes that the Tribunal requested post resources for such a position in their budget submission for 2001.
Международный уголовный трибунал по Руанде поддерживает эту рекомендацию и отмечает, что Трибунал в своей смете расходов в бюджете на 2001 год испросил ресурсы на такую должность.

Slovenia accepts the recommendation and notes that it has already designed and implemented various measures for the protection and promotion of the rights of women and children.
Словения принимает данную рекомендацию и отмечает, что она уже определила и осуществила различные меры по защите и поощрению прав женщин и детей.

Saint Lucia accepts the recommendation and notes that it is already being implemented to a significant extent.
Сент-Люсия принимает эту рекомендацию и отмечает, что она уже осуществлена в значительной мере.

Saint Lucia accepts the recommendation and notes that significant efforts have already been undertaken, through the implementation of legislation and policy, to positively guarantee the equality of these rights.
Сент-Люсия принимает эту рекомендацию и отмечает, что уже были предприняты важные усилия для обеспечения равноправия в указанных областях, в частности путем осуществления соответствующего законодательства и политики.

Slovenia accepts the recommendation and notes that current border control mechanisms are adequate.
Словения принимает данную рекомендацию и отмечает, что существующие механизмы ограниченного контроля являются адекватными.

UNDP agrees with this recommendation and notes that the UNDP goals of real time knowledge-sharing and"connect" over"collect", have been at the core of UNDP's corporately endorsed knowledge strategy.
ПРООН согласна с этой рекомендацией и отмечает, что цели ПРООН касательно обмена знаниями в режиме реального времени и превалирования принципа" установления контактов" над принципом" сбора данных" были заложены в основу одобренной в рамках всей ПРООН стратегии знаний.

The International Criminal Tribunal for Rwanda fully supports this recommendation and notes that a system of stricter monitoring of gifts has already been instituted to control the inflow and value of gifts given to detainees in the United Nations Detention Facility.
Международный уголовный трибунал по Руанде полностью поддерживает эту рекомендацию и отмечает, что система более строгого контроля за подарками уже введена для ограничения притока и уменьшения стоимости подарков лицам, содержащимся под стражей в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций.

Management supports the recommendation and notes that it is in line with RBA efforts to strengthen operational capacity of the RSC and ensure it is responsive to country needs.
Руководство поддерживает рекомендацию и отмечает, что она соответствует курсу РБА на укрепление оперативного потенциала РСЦ и обеспечение учета им потребностей стран.

Saint Lucia accepts the recommendation and notes that significant strides have already been made in this direction.
Сент-Люсия принимает эту рекомендацию и отмечает важные шаги, уже предпринятые в этом направлении.

The Tribunal accepts the recommendation and notes that no other contracts have been awarded under similar circumstances.
Трибунал принимает данную рекомендацию и отмечает, что при обстоятельствах, подобных вышеописанным, никакие другие контракты не заключались.

Slovenia accepts the recommendation and notes that recommended activities have already been implemented to a great extent or in full.
Словения принимает эту рекомендацию и отмечает, что рекомендованные мероприятия уже проведены в значительной мере или в полном объеме.

Slovenia accepts this recommendation and notes that there are no formal restrictions, especially in the light of the 2007 Religious Freedom Act.
Словения принимает эту рекомендации и отмечает, что нет никаких формальных ограничений, особенно с учетом Закона о религиозной свободе 2007 года.

UNICEF agrees with the recommendation and notes that it currently maintains websites in five of the official United Nations languages.
ЮНИСЕФ согласен с данной рекомендацией и отмечает, что он в настоящее время обслуживает веб- сайты на пяти официальных языках Организации Объединенных Наций.

Saint Lucia accepts the recommendation and notes that the Government condemns all forms of violence and human rights violations committed against all persons.
Сент-Люсия принимает эту рекомендацию и отмечает, что правительство осуждает все формы насилия и нарушения прав человека любого лица.

The Administration concurs with this recommendation and notes that a Secretariat-wide learning strategy, which will be promulgated in the coming months after appropriate consultation.
Администрация согласна с данной рекомендацией и отмечает, что составлена общесекретариатская стратегия учебной подготовки, которая будет введена в ближайшие месяцы после проведения надлежащих консультаций.

Turkmenistan accepts the recommendation and notes that national legislation does not permit any advantages to be conferred or restrictions imposed on one religion or faith compared to others.
Туркменистан принимает данную рекомендацию и отмечает, что в соответствии законодательством Туркменистана установление каких-либо преимуществ или ограничений для одной религии или вероисповедания по отношению к другим не допускается.

Saint Lucia accepts the recommendation and notes that The Integrity Commission, established by virtue of the Integrity in Public Life Act(2004), is already empowered to receive and investigate complaints against public officials.
Сент-Люсия принимает эту рекомендацию и отмечает, что Комиссия по этике, учрежденная на основе Закона об этике в государственной сфере( 2004 год), уже уполномочена получать и рассматривать жалобы на государственных должностных лиц.

Bulgaria cannot accept the recommendation and notes that the Bulgarian legislation already guarantees the majority of rights proclaimed in the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Болгария не может согласиться с этой рекомендацией и отмечает, что болгарским законодательством уже гарантируется большинство прав, закрепленных в Конвенции Организации Объединенных Наций о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

ACC fully supports this recommendation and notes that the recommended integration of development cooperation with regular programme functions is being actively pursued by its members, particularly since the adoption of General Assembly resolution 44/211.
АКК полностью поддерживает эту рекомендацию и отмечает, что рекомендованное слияние функций по сотрудничеству в области развития и функций по регулярной программе активно проводится в жизнь его членами, особенно после принятия резолюции 44/ 211 Генеральной Ассамблеи.

Turkmenistan accepts the recommendation and notes that Turkmen legislation provides for the exercise of the rights of convicted persons serving long-term prison sentences to communicate with their lawyer and relatives and to have access to medical care.
Туркменистан принимает рекомендацию и отмечает, что законодательством Туркменистана предусмотрено осуществление прав осужденных, отбывающих длительные сроки лишения свободы, для общения со своими адвокатами, их родственниками и иметь доступ к медицинской помощи.

The Secretary-General agrees with this recommendation and notes that in his report entitled"A strategy for the management of the human resources of the Organization"(A/C.5/49/5), supplementary resources have been proposed for the implementation of the new performance appraisal system.
Генеральный секретарь соглашается с этой рекомендацией и отмечает, что в его докладе, озаглавленным" Стратегия управления людскими ресурсами Организации"( А/ С. 5/ 49/ 5) содержится предложение о выделении дополнительных ресурсов на внедрение новой системы служебной аттестации.

The Administration accepts the recommendation and notes that its implementation involves the retention of a consultant to develop the methodology for the performance of periodic independent assessments and evaluations of requisitioners' satisfaction with procurement.
Администрация соглашается с этой рекомендацией и отмечает, что для ее выполнения необходимо сохранить должность консультанта, который разработал бы методику проведения периодических независимых обзоров и оценок степени удовлетворенности заказчиков качеством услуг в области закупок.