RECOMMENDATION AND STATED THAT IT на Русском - Русский перевод

• рекомендацией и заявил что он
• рекомендацию и заявил что он

Примеры использования Recommendation and stated that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNMIS accepted the recommendation and stated that it has been implemented.
МООНВС приняла рекомендацию и заявила, что она выполнена.

The Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Service accepted this recommendation and stated that it had been implemented.
Департамент операций по поддержанию мира и Служба закупок приняли эту рекомендацию и заявили, что она выполнена.

ECA concurred with the recommendation and stated that it was already in compliance.
ЭКА согласилась с этой рекомендацией и заявила, что она уже приняла меры к ее выполнению.

The Department of Management accepted both parts of the recommendation and stated that it had been implemented.
Департамент по вопросам управления принял обе части рекомендации и констатировал, что они уже выполнены.

UNHCR accepted the recommendation and stated that it fully recognized the issue identified by the Board, as it had arisen in feedback from staff.
УВКБ согласился с рекомендацией и заявил, что он полностью осознает вопрос, поднятый Комиссией, поскольку это согласуется с отзывами его собственного персонала.

The Missions accepted this recommendation and stated that it has been implemented.
Миссии приняли эту рекомендацию и заявили, что она выполнена.

UNHCR accepted the recommendation and stated that it had put in place a comprehensive plan to continue implementing the roll-out of a centralized payments approach in the African and Asian regions and expected to complete that exercise by the end of 2011.
УВКБ согласилось с этой рекомендацией и заявило, что оно подготовило комплексный план дальнейшей работы по постепенному внедрению системы централизованных расчетов в регионах Африки и Азии и рассчитывает завершить эту работу к концу 2011 года.

The Procurement Division agreed to the recommendation and stated that it would conduct a further review of the circumstances in that case.
Отдел закупок согласился с этой рекомендацией и заявил, что он проведет более глубокий анализ обстоятельств данного дела.

The Department accepted this recommendation and stated that it intended to vigorously pursue the timely submission of all required reports in future projects and to include additional language in future trust fund agreements indicating that the Department would provide an annual budget/expenditure report in accordance with the format reflected in annex A to the agreement.
Департамент принял эту рекомендацию и заявил, что он намерен в будущем строго следить за своевременным представлением всей требуемой отчетности по проектам и включать в будущие соглашения о целевых фондах дополнительное положение, указывающее, что Департамент будет готовить годовой отчет о бюджете/ расходах в соответствии с форматом, приведенном в приложении А к соглашению.

The Department of Peacekeeping Operations accepted the recommendation and stated that it would work closely with the Procurement Division in that regard.
Департамент операций по поддержанию мира согласился с этой рекомендацией и заявил, что он будет работать в этой связи в тесном взаимодействии с Отделом закупок.

The Department of Management accepted the recommendation and stated that it had proposed a plan for additional resources for a new property management unit, as recommended by a consultant, to undertake a number of tasks, including the development of policies, procedures, processes, manuals, etc.
Департамент согласился с этой рекомендацией и заявил, что им предложен план выделения дополнительных ресурсов на то, чтобы в соответствии с рекомендациями консультанта создать новое подразделение по вопросам эксплуатации имущества, поручив ему несколько задач, включая разработку политики, процедур, процессов, справочников и т. п.

The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that it would be carried out in the context of the upcoming security review.
Департамент по вопросам охраны и безопасности согласился с этой рекомендацией и заявил, что это будет сделано в контексте предстоящего обзора системы обеспечения безопасности.

Management accepted the recommendation and stated that it would be implemented for future large capital projects.
Руководство согласилось с этой рекомендацией и заявило, что она может быть выполнена в отношении будущих крупных капитальных проектов.

The Department of Peacekeeping Operations accepted the recommendation and stated that it would raise the subject with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
Департамент операций по поддержанию мира согласился с этой рекомендацией и сообщил, что он поставит этот вопрос перед Управлением по планированию программ, бюджету и счетам.

The Procurement Division also agreed to the recommendation and stated that it would commence discussion with the Air Transport Section to explore mutually acceptable arrangements to be in place by the end of the third quarter of 2004.
Последний также согласился с этой рекомендацией и заявил, что он начнет обсуждение с Секцией воздушного транспорта вопроса об изучении возможности создания взаимоприемлемых механизмов к концу третьего квартала 2004 года.

The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that it would present a proposal to the Office of Human Resources Management for consideration.
Департамент по вопросам охраны и безопасности согласился с этой рекомендацией и заявил, что он представит на рассмотрение Управления людских ресурсов соответствующее предложение.

The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation and stated that it would work with the Office of Human Resources Management on preparing a comprehensive report on conditions of service of staff in the field, to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
Департамент операций по поддержанию мира принял эту рекомендацию и заявил, что он совместно с Управлением людских ресурсов займется подготовкой всеобъемлющего доклада об условиях службы персонала на местах, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that it was in the process of finalizing a new profile for security personnel at all levels.
Департамент по вопросам охраны и безопасности согласился с этой рекомендацией и заявил, что он завершает подготовку нового описания категории персонала служб безопасности всех уровней.

The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that it would conduct the analysis, taking into account any developments that might arise in relation to the ongoing General Assembly review of contractual arrangements and conditions of service for field staff.
Департамент по вопросам охраны и безопасности согласился с этой рекомендацией и заявил, что он проведет анализ с учетом любых изменений, которые могут произойти в связи с продолжающимся рассмотрением Генеральной Ассамблеей вопроса о системе контрактов и условиях службы персонала на местах.

The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that it intended to reassess its structure in the context of the upcoming security review.
Департамент по вопросам охраны и безопасности согласился с этой рекомендацией и заявил, что он намерен повторно проанализировать свою структуру в контексте предстоящего обзора системы обеспечения безопасности.

The Office of Human Resources Management accepted this recommendation and stated that it is seeking additional resources from the support account for peacekeeping operations to establish a special monitoring and assistance service for monitoring the authority delegated to the Department of Peacekeeping Operations and field missions.
Управление людских ресурсов согласилось с этой рекомендацией и заявило, что оно нуждается в дополнительных ресурсах за счет вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в целях создания специальной службы контроля и помощи для контроля за осуществлением полномочий, делегированных Департаменту операций по поддержанию мира и полевым миссиям.

The Department of Peacekeeping Operations accepted the recommendation and stated that it expects to conclude negotiations on the generic memorandum of understanding with Member States by December 2004.
Департамент операций по поддержанию мира согласился с этой рекомендацией и заявил, что он планирует завершить ведущиеся с государствами- членами переговоры по типовому меморандуму о взаимопонимании к декабрю 2004 года.

The ESCAP secretariat supported this recommendation and stated that it was formulating another proposal to increase usage through enhanced public activities.
Секретариат ЭСКАТО поддержал эту рекомендацию и заявил, что он занимается разработкой нового предложения, предусматривающего обеспечение более интенсивного использования услуг Центра на основе расширения масштабов общественной деятельности.

The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that it would coordinate and harmonize recruitment standards for all security personnel in the Department.
Департамент по вопросам охраны и безопасности согласился с этой рекомендацией и заявил, что он будет координировать работу по согласованию норм в отношении найма всего персонала служб безопасности в Департаменте.

The Office of Human Resources Management accepted the recommendation and stated that it would ensure that no applications are transmitted to programme managers for evaluation until the relevant criteria had been approved by the central review bodies.
Управление людских ресурсов согласилось с этой рекомендацией и заявило, что оно примет меры к тому, чтобы ни одно заявление от кандидатов не направлялось на рассмотрение руководителей программ до утверждения центральными контрольными органами соответствующих критериев оценки.

The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation and stated that it would work closely with the Executive Office of the Secretary-General and other departments to retool the relevant Secretary-General's bulletins as required.
Департамент операций по поддержанию мира принял эту рекомендацию и заявил, что он будет работать в тесном контакте с Канцелярией Генерального секретаря и другими департаментами с целью внесения изменений в соответствующие бюллетени Генерального секретаря, по мере необходимости.

The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation and stated that it had started preliminary consultations with OIOS and the Office of Human Resources Management to develop appropriate benchmarks to guide the handling of disciplinary cases.
Департамент операций по поддержанию мира принял эту рекомендацию и заявил, что он приступил к проведению предварительных консультаций с УСВН и Управлением людских ресурсов для разработки соответствующих контрольных показателей, которыми необходимо будет руководствоваться при рассмотрении дисциплинарных дел.

The Department of Safety and Security also concurred with the recommendation and stated that it would assist in that effort through the provision of the relevant Department of Safety and Security products resulting from security risk assessments.
Департамент по вопросам охраны и безопасности также согласился с этой рекомендацией и заявил, что он будет оказывать содействие в осуществлении таких усилий путем предоставления соответствующих материалов, подготовленных Департаментом по вопросам охраны и безопасности по результатам оценок рисков, связанных с безопасностью.

The Tribunal accepts the recommendation and states that it is 75 per cent implemented.
Трибунал принимает данную рекомендацию и заявляет, что она выполнена на 75 процентов.

Saint Lucia accepts the recommendation and states that it is already acting accordingly.
Сент-Люсия принимает эту рекомендацию и заявляет, что она уже осуществляет соответствующую деятельность.