Примеры использования Recommendation of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В июне 2004 года Секретарь направил государствам- участникам вербальные ноты со ссылкой на эту рекомендацию Генеральной Ассамблеи.Pursuant to the recommendation of the General Assembly, the Mission is continuously reviewing its staffing structure.
В соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи Миссия на постоянной основе проводит обзор своей структуры штатов.Использованием вооруженной силы для сведения на нет рекомендации Генеральной Ассамблеи". T/ PV. 230, стр. 8 английского текста.Therefore any recommendation of the General Assembly will be of an advisory nature on which the Conference can take its own decision.
И поэтому любая рекомендация Генеральной Ассамблеи будет носить консультативный характер, в связи с чем Конференция может принять свое собственное решение.
Люди также переводят
Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями илимежду международными организациями была подго- товлена Комиссией международного права по рекомендации Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.Эти меры приняты в соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 3f ее резолюции 49/ 216 C.At the recommendation of the General Assembly, the United Nations Secretariat is preparing, for the special session of the Assembly in 1997, country profiles that are based on information received through national reporting and from other official United Nations channels.
По рекомендации Генеральной Ассамблеи Секретариат Организации Объединенных Наций занимается подготовкой для специальной сессии Mr. Makanga(Gabon), speaking on behalf of the African Group,said that the recommendation of the General Assembly made no reference to an address by the President of the Human Rights Council to the plenary.
Г-н Маканга( Габон), выступая от имени Группы африканских государств,указывает, что в рекомендации Генеральной Ассамблеи не говорится о выступлении Председателя Совета по правам человека на пленарном заседании.On the recommendation of the General Assembly(resolution 51/77 of 12 December 1996),the Secretary-General appointed a Special Representative for Children and Armed Conflict, in September 1997, with a mandate of three years.
По рекомендации Генеральной Ассамблеи( резолюция 51/ 77 от 12 декабря 1996 года)In 2014, the Special Expert stepped up fundraising efforts for both components, in line with the recommendation of the General Assembly to intensify efforts to obtain additional voluntary contributions, including by broadening the donor base.
В 2014 году Специальный эксперт активизировал усилия по сбору средств для обоих компонентов в соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи активизировать усилия в целях получения дополнительных добровольных взносов, в том числе путем расширения донорской базы.In line with the recommendation of the General Assembly, UNDCP has also encouraged the extension of the master-plan concept through a subregional approach, wherever appropriate.
В соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи ЮНДКП содействует также расширению, когда это целесообразно, концепции Even though indigenous peoples constitute an important factor in many American States, it was only in 1989 that the Commission started drafting a regional working document on the issue,on its own initiative and following the recommendation of the General Assembly of the Organization of American States.
Хотя коренные народы широко представлены во многих американских государствах,Комиссия начала, A year later, on the recommendation of the General Assembly, I appointed Olara A. Otunnu as my Special Representative for Children and Armed Conflict.
Год спустя по рекомендации Генеральной Ассамблеи я назначил Олару А. Отунну моим Специальным представителем по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.At the same time, a number of delegations expressed concern that the description of the perspective document, as presented in paragraph 6 of the report of the Secretary-General on the prototype,did not accurately reflect the recommendation of the General Assembly as presented in paragraph 3(a) of the report.
Вместе с тем ряд делегаций выразил обеспокоенность по поводу того, что описание перспективного документа, содержащееся в пункте 6 доклада In all cases, the Commission followed the recommendation of the General Assembly to consider the inclusion of a new topic in its programme of work.
Комиссия всегда следовала рекомендациям Генеральной Ассамблеи рассмотреть вопрос о включении новой темы в свою программу работы.Reiterates the recommendation of the General Assembly, contained in its resolution 48/110 of 20 December 1993, that the Fourth World Conference on Women, which is to be held at Beijing in September 1995, address the issue of violence against women migrant workers;
Вновь поддерживает рекомендацию Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 48/ 110 от 20 декабря 1993 года, о том, чтобы вопрос о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов был включен в повестку дня четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине в сентябре 1995 года;My delegation intends to pursue this proposal and recommendation of the General Assembly with the Conference on Disarmament under an appropriate agenda item.
И моя делегация намерена реализовывать это предложение и рекомендацию Генеральной Ассамблеи на Конференции по разоружению в рамках соответствующего пункта повестки дня.On the recommendation of the General Assembly, the Scientific and Technical Subcommittee, through its Working Group of the Whole, had continued its effort to complete the development and refinement of a framework which would make it possible to evaluate proposals and consider all possibilities of achieving the final objectives of the conference.
По рекомендации Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет через свою Рабочую группу полного состава продолжил работу с целью завершить разработку и уточнение рамок, которые позволили бы провести оценку предложений и рассмотреть все возможности достижения окончательных целей такой конференции.I Число стран, включивших стратегии и рекомендацию Генеральной Ассамблеи на ее двадцатой специальной сессии в национальные и международные стратегии по борьбе с наркотиками;In response to the recommendation of the General Assembly in paragraph 5 of its resolution 61/39, his delegation proposed two sub-topics for the discussion on the rule of law.
В соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 5 резолюции 61/ 39, его делегация предлагает две подтемы в связи с обсуждением вопроса о верховенстве права.To overcome this problem, and in keeping with the recommendation of the General Assembly contained in resolution 50/30 of 6 December 1995, I have decided to establish within the Secretariat, the skeleton of a RDMHQ.
В целях решения этой проблемы и в соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 50/ 30 от 6 декабря 1995 года, я решил создать в рамках Секретариата костяк такого штаба.In accordance with a recommendation of the General Assembly that any expenditures incurred under this heading should be absorbed within the overall provision for civilian personnel costs, no funds were allotted specifically for this item.
В соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи о том, что расходы по этому разделу должны покрываться за счет общих ассигнований на расходы по гражданскому персоналу, никаких ассигнований специально по этому разделу выделено не было.In resolution 1997/63, the Economic andSocial Council approved the recommendation of the General Assembly that the Commission undertake at its sixth session, in 1998, a review of all the outstanding chapters and issues of the Programme of Action.
В резолюции 1997/ 63 Экономический иСоциальный Совет одобрил рекомендацию Генеральной Ассамблеи о проведении Комиссией на ее шестой сессии в 1998 году обзора всех глав и вопросов Программы действий.In response to the recommendation of the General Assembly in its resolution 47/67, the Office for Outer Space Affairs will actively encourage the continuationof activities initiated for International Space Year and will continue to promote broader involvement in those activities by more nations.
С учетом рекомендации Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 47/ 67 Управление по вопросам космического пространства будет активно поощрять продолжение деятельности, начатой в рамках Международного года космоса, и будет продолжать содействовать более широкому участию в этой деятельности большего числа государств.At its fifteenth session, the Working Group on Indigenous Populations recalled the recommendation of the General Assembly that there be a review of the Decade in 1999 and decided to include a sub-item entitled“Preparations for the mid-point review of the Decade” on the agenda of its sixteenth session.
На своей пятнадцатой сессии Рабочая группа по коренным народам напомнила рекомендацию Генеральной Ассамблеи рассмотреть результаты осуществления программы мероприятий Десятилетия в 1999 году и постановила включить в программу работы своей шестнадцатой сессии подпункт, озаглавленный" Подготовка к среднесрочному обзору Десятилетия.Reiterates the recommendation of the General Assembly, contained in its resolution 48/110, for the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, which is to be held at Beijing in September 1995, to address the issue of violence against women migrant workers;
Вновь подтверждает рекомендацию Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 48/ 100, о необходимости рассмотрения вопроса о насилии в отношении женщин, являющихся трудящимися- мигрантами, на четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, которая состоится в Пекине в сентябре 1995 года;Комитет также принял к сведению рекомендацию Генеральной Ассамблеи о том, что Комиссии следует активно взаимодействовать с другими межправительственными органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами, связанными с окружающей средой и развитием.Комитет также приветствует рекомендацию Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 57/ 28, о том, чтобы In accordance with the recommendation of the General Assembly, the Department was working to enhance cooperation with the University for Peace in Costa Rica, which should serve as a focal point for the promotion of United Nations activities and the dissemination of United Nations information materials.
В соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи Департамент предпринимает усилия для укрепления сотрудничества с Университетом мира Коста-Рики, который должен служить в качестве центра по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций и распространению связанных с ней информационных материалов.
