RECOMMENDATION OF THE INTERNAL JUSTICE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• рекомендации совета по внутреннему правосудию

Примеры использования Recommendation of the internal justice council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Option 1: on the recommendation of the Internal Justice Council established pursuant to General Assembly resolution 62/228.
Вариант 1: по рекомендации Совета по внутреннему правосудию, учрежденному в соответствии с резолюцией 62/ 228 Генеральной Ассамблеи.

In the same resolution, the General Assembly decided that the judges of the Tribunals were to be appointed by the Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила, что судьи трибуналов должны назначаться Ассамблеей по рекомендации Совета по внутреннему правосудию.

The judges shall be[appointed/elected] by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council in accordance with General Assembly resolution 62/228.
Судьи[ назначаются/ избираются] Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета по внутреннему правосудию в соответствии с резолюцией 62/ 228 Генеральной Ассамблеи.

At its 105th plenary meeting, on 29 June 2011, the General Assembly, pursuant to its resolution 65/251 of 24 December 2010, and on the recommendation of the Internal Justice Council.
На своем 105м пленарном заседании 29 июня 2011 года Генеральная Ассамблея в соответствии со своей резолюцией 65/ 251 от 24 декабря 2010 года и по рекомендации Совета по внутреннему правосудию.

This would allow for consideration of the recommendation of the Internal Justice Council regarding reappointment of ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal whose terms expire on 30 June 2011.
Это позволило бы рассмотреть рекомендацию Совета по внутреннему правосудию о повторном назначении судей ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, срок полномочий которых истекает 30 июня 2011 года.

Also decides that judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal shall be appointed by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council;
Постановляет также, что судьи Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций будут назначаться Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета по внутреннему правосудию;

On 31 March 2009, by its decision 63/417 B, the General Assembly, on the recommendation of the Internal Justice Council(see A/63/489/Add.1), appointed the following persons as ad litem judges of the Dispute Tribunal: Mr. Michael Adams(Australia), Mr. Jean-François Cousin(France) and Ms. Nkemdilim Amelia Izuako Nigeria.
Марта 2009 года своим решением 63/ 417 B Генеральная Ассамблея по рекомендации Совета по внутреннему правосудию( см. A/ 63/ 489/ Add. 1) назначила в качестве судей ad litem Трибунала по спорам следующих лиц: гна Майкла Адамса( Австралия), гна Жана- Франсуа Кузена( Франция) и гжу Нкемдилим Амелию Изуако Нигерия.

Requests the Secretary-General to propose an amendment to the statute of the Appeals Tribunal, taking into account the recommendation of the Internal Justice Council relating to qualifications of Appeals Tribunal judges;
Просит Генерального секретаря предложить поправку к статуту Апелляционного трибунала с учетом рекомендации Совета по внутреннему правосудию в отношении профессиональных требований, предъявляемых к судьям Апелляционного трибунала;

At its 81st plenary meeting, the General Assembly, on the recommendation of the Internal Justice Council, extended the terms of office of the following persons as ad litem judges of the Dispute Tribunal for a one-year term of office beginning on 1 July 2010: Mr. Michael Adams(Australia), Mr. Jean-François Cousin(France) and Ms. Nkemdilim Amelia Izuako Nigeria.
На своем 81м пленарном заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Совета по внутреннему правосудию продлила срок полномочий следующих лиц, а именно: г-на Майкла Адамса( Австралия), г-на Жан- Франсуа Кузена( Франция) и г-жи Нкендилим Амелии Изуако( Нигерия), в качестве судей ad litem Трибунала по спорам на годичный срок полномочий, начинающийся 1 июля 2010 года.

In the same resolution, the General Assembly also decided that the judges of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal shall be appointed by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила также, что судьи Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала будут назначаться Ассамблеей по рекомендации Совета по внутреннему правосудию.

By its decision 63/417 B of 31 March 2009, the General Assembly, pursuant to the above-mentioned resolution, and on the recommendation of the Internal Justice Council(see A/63/489/Add.1), appointed the following persons as ad litem judges of the Dispute Tribunal: Mr. Michael Adams(Australia), Mr. Jean-François Cousin(France) and Ms. Nkemdilim Amelia Izuako Nigeria.
Своим решением 63/ 417 B от 31 марта 2009 года Генеральная Ассамблея в соответствии с вышеупомянутой резолюцией и рекомендацией Совета по внутреннему правосудию( см. A/ 63/ 489/ Add. 1) назначила судьями ad litem Трибунала по спорам следующих лиц: г-на Майкла Адамса( Австралия), г-на Жан- Франсуа Кузена( Франция) и гжу Нкемдилим Амелию Изуако Нигерия.

At its 76th plenary meeting, on 2 March 2009, the General Assembly, pursuant to article 4 of the statute of the United Nations Dispute Tribunal, contained in annex I to resolution 63/253 of 24 December 2008, and on the recommendation of the Internal Justice Council.
На своем 76м пленарном заседании 2 марта 2009 года Генеральная Ассамблея в соответствии со статьей 4 статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, содержащегося в приложении I к резолюции 63/ 253 от 24 декабря 2008 года, и по рекомендации Совета по внутреннему правосудию.

The Committee is of the view that, in the determination of the judicial capacity necessary at the end of that period, further consideration should be given to the recommendation of the Internal Justice Council with regard to the use of part-time judges, given that this, too, would provide an efficient and flexible alternative arrangement A/66/158, para. 12.
Что касается определения судебного потенциала, необходимого в конце этого периода, то Комитет считает, что необходимо и впредь учитывать рекомендацию Совета внутреннего правосудия в отношении использования судей, занятых неполный рабочий день, учитывая, что эта мера также позволит обеспечить эффективное и гибкое альтернативное решение А/ 66/ 158, пункт 12.

At its sixty-third session, the General Assembly, on the recommendation of the Internal Justice Council, appointed the following persons as judges of the Tribunal for a term of office beginning on 1 July 2009: Ms. Sophia Adinyira( Ghana), Ms. Rose Boyko( Canada), Mr. Luis Maria Simón( Uruguay) and Ms. Inés Weinberg de Roca( Argentina) for a seven-year term of office; and Mr. Jean Courtial( France), Mr. Kamaljit Singh Garewal( India) and Mr. Mark P. Painter( United States of America) for a three-year term of office decision 63/418.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Совета по внутреннему правосудию назначила следующих лиц на срок полномочий, начинающийся 1 июля 2009 года, судьями Трибунала: гжу Софию Адиньиру( Гана), гжу Роуз Бойко( Канада), гна Луиса Марию Симона( Уругвай) и гжу Инес Вейнберг де Рока( Аргентина)-- на семилетний срок полномочий; и гна Жана Куртьяля( Франция), гна Камалджита Сингха Гаревала( Индия) и гна Марка Ф. Пейнтера( Соединенные Штаты Америки)-- на трехлетний срок полномочий решение 63/ 418.

In paragraph 30 of its resolution 68/254, the General Assembly requested the Secretary-General to propose an amendment to the statute of the Appeals Tribunal, taking into account the recommendation of the Internal Justice Council relating to qualifications of Appeals Tribunal judges.
В пункте 30 своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить поправку к статуту Апелляционного трибунала с учетом рекомендаций Совета по внутреннему правосудию в отношении профессиональных требований, предъявляемых к судьям Апелляционного трибунала.

On 2 March 2009, by its decision 63/418, the General Assembly, on the recommendation of the Internal Justice Council(see A/63/489), appointed the following persons as judges of the Appeals Tribunal: Sophia Adinyira(Ghana), Rose Boyko(Canada), Jean Courtial(France), Kamaljit Singh Garewal(India), Mark P. Painter(United States of America), Luis María Simón(Uruguay) and Inés Weinberg de Roca Argentina.
Марта 2009 года своим решением 63/ 418 Генеральная Ассамблея по рекомендации Совета по внутреннему правосудию( см. A/ 63/ 489) назначила судьями Апелляционного трибунала следующих лиц: Софию Адиньиру( Гана), Роуз Бойко( Канада), Камалджита Сингха Гаревала( Индия), Жана Курсьяля( Франция), Марка Ф. Пейнтера( Соединенные Штаты Америки), Инес Вейнберг де Рока( Аргентина) и Луиса Марию Симона Уругвай.

As also indicated in document A/65/679, in accordance with article 3(2) of the statute of the Appeals Tribunal, its judges shall be appointed by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council in accordance with resolution 62/228, and no two judges shall be of the same nationality.
Как также указывается в документе А/ 65/ 679, в соответствии со статьей 3( 2) статута Апелляционного трибунала, его судьи назначаются Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета по внутреннему правосудию согласно резолюции 62/ 228 при условии, что все судьи должны быть гражданами разных стран.

At its sixty-fourth session, the General Assembly, pursuant to its decision 64/553 of 29 March 2010, and on the recommendation of the Internal Justice Council, decided to extend the terms of office of the three ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal, namely Mr. Michael Adams(Australia), Mr. Jean-François Cousin(France) and Ms. Nkemdilim Amelia Izuako(Nigeria), for an additional year beginning on 1 July 2010 decision 64/417 A.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея в соответствии со своим решением 64/ 553 от 29 марта 2010 года и по рекомендации Совета по внутреннему правосудию постановила продлить еще на один год срок полномочий, начинающийся 1 июля 2010 года, следующих трех судей ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций: гна Майкла Адамса( Австралия), гна Жана- Франсуа Кузена( Франция) и гжи Нкемдилим Амелии Изуако( Нигерия) решение 64/ 417 А.

At its 78th plenary meeting, on 31 March 2009, the General Assembly, pursuant to the above-mentioned resolution, and on the recommendation of the Internal Justice Council(see A/63/489/Add.1), appointed the following persons as ad litem judges of the Dispute Tribunal: Mr. Michael Adams(Australia), Mr. Jean-François Cousin(France), and Ms. Nkemdilim Amelia Izuako(Nigeria) see General Assembly decision 63/417 B.
На своем 78м пленарном заседании 31 марта 2009 года Генеральная Ассамблея в соответствии с вышеупомянутой резолюцией, а также рекомендацией Совета по внутреннему правосудию( см. A/ 63/ 489/ Add. 1) назначила следующих лиц в качестве судей ad litem Трибунала по спорам: гн Майкл Адамс( Австралия), гн Жан- Франсуа Кузен( Франция) и гжа Нкемдилим Амелия Изуако( Нигерия) см. решение 63/ 417 B Генеральной Ассамблеи.

At its 78th plenary meeting, on 31 March 2009, the General Assembly, pursuant to the above-mentioned resolution, and on the recommendation of the Internal Justice Council(see A/63/489/Add.1), appointed the following persons as ad litem judges of the Dispute Tribunal: Mr. Michael Adams(Australia), Mr. Jean-François Cousin(France), and Ms. Nkemdilim Amelia Izuako(Nigeria) see General Assembly decision 63/417 B.
На своем 78м пленарном заседании 31 марта 2009 года Генеральная Ассамблея в соответствии с вышеупомянутой резолюцией, а также рекомендацией Совета по внутреннему правосудию( см. A/ 63/ 489/ Add. 1) назначила следующих лиц в качестве судей ad litem Трибунала по спорам: гна Майкла Адамса( Австралия), гна Жан- Франсуа Кузена( Франция) и гжу Нкемдилим Амелию Изуако( Нигерия) см. решение 63/ 417 B Генеральной Ассамблеи.

At its 98th plenary meeting, on 18 June 2010, the General Assembly, pursuant to its decision 64/553 of 29 March 2010, and on the recommendation of the Internal Justice Council, appointed Ms. Marilyn Kaman(United States of America) as an ad litem judge of the United Nations Dispute Tribunal for a one-year term of office beginning on 1 July 2010, as a result of the resignation of Mr. Michael Adams.
На своем 98м пленарном заседании 18 июня 2010 года Генеральная Ассамблея в соответствии со своим решением 64/ 553 от 29 марта 2010 года и по рекомендации Совета по внутреннему правосудию, назначила гжу Мэрилин Каман( Соединенные Штаты Америки) в качестве судьи ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций на срок полномочий в один год, начинающийся 1 июля 2010 года в связи с отставкой гна Майкла Адамса.

At its 78th plenary meeting, on 31 March 2009, the General Assembly, pursuant to its resolution 63/253 of 24 December 2008, and on the recommendation of the Internal Justice Council, appointed the following persons as ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal for a one-year term of office beginning on 1 July 2009: Mr. Michael Adams(Australia), Mr. Jean-François Cousin(France) and Ms. Nkemdilim Amelia Izuako Nigeria.
На своем 78м пленарном заседании 31 марта 2009 года Генеральная Ассамблея, в соответствии с резолюцией 63/ 253 от 24 декабря 2008 года и по рекомендации Совета по внутреннему правосудию назначила судьями ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций на срок полномочий продолжительностью один год, начинающийся 1 июля 2009 года, следующих лиц: гна Майкла Адамса( Австралия), гна Жан- Франсуа Кузена( Франция) и гжу Нкемдилим Амелию Изуако Нигерия.

At its 81st plenary meeting, on 29 March 2010, the General Assembly, pursuant to its decision 64/553 of 29 March 2010, and on the recommendation of the Internal Justice Council, decided to extend the terms of office of the three ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal, namely Mr. Michael Adams(Australia), Mr. Jean-François Cousin(France) and Ms. Nkemdilim Amelia Izuako(Nigeria), for an additional year beginning on 1 July 2010.
На своем 81м пленарном заседании 29 марта 2010 года Генеральная Ассамблея в соответствии со своим решением 64/ 553 от 29 марта 2010 года и по рекомендации Совета по внутреннему правосудию постановила продлить еще на один год срок полномочий, начинающийся 1 июля 2010 года, следующих трех судей ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций: гна Майкла Адамса( Австралия), гна Жана- Франсуа Кузена( Франция) и гжи Нкемдилим Амелии Изуако Нигерия.

II. Recommendations of the Internal Justice Council.
II. Рекомендации Совета по внутреннему правосудию.

The recommendations of the Internal Justice Council as set out in its report to the General Assembly A/63/489.
Рекомендации Совета по внутреннему правосудию, изложенные в его докладе Генеральной Ассамблее A/ 63/ 489.

In this connection, I would be grateful if you could present the recommendations of the Internal Justice Council to the General Assembly for consideration by the Member States.
В этой связи был бы признателен Вам, если бы Вы представили рекомендации Совета по внутреннему правосудию Генеральной Ассамблее для рассмотрения государствами- членами.

Option 2:, while taking into account the views and recommendations of the Internal Justice Council established pursuant to General Assembly resolution 62/228.
Вариант 2: с учетом мнений и рекомендаций Совета по внутреннему правосудию, учрежденного в соответствии с резолюцией 62/ 228 Генеральной Ассамблеи.

The recommendations of the Internal Justice Council as set out in its report to the General Assembly A/66/664 and Add.1.
Рекомендациями Совета по внутреннему правосудию, изложенными в его докладе Генеральной Ассамблее A/ 66/ 664 и Add. 1.

The recommendations of the Internal Justice Council as set out in its report to the General Assembly A/69/373.
Рекомендациям Совета по внутреннему правосудию, изложенным в его докладе Генеральной Ассамблее A/ 69/ 373.

The recommendations of the Internal Justice Council for General Assembly consideration and action are to appoint the following persons as ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal: Mr. Michael Adams(Australia), Mr. Jean-François Cousin(France), and Ms. Nkemdilim Amelia Izuako(Nigeria) for an additional one-year term of office beginning on 1 July 2010.
Рекомендация Совета по внутреннему правосудию для рассмотрения и принятия решения Генеральной Ассамблеей заключается в том, что следует назначить следующих лиц в качестве судей ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций: гна Майкла Адамса( Австралия), гна Жан- Франсуа Кузена( Франция) и гжу Нкемдилим Амелию Изуако( Нигерия) на дополнительный годичный срок полномочий, начинающийся 1 июля 2010 года.