RECOMMENDATION OF THE SIXTH COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• рекомендации шестого комитета
• рекомендация шестого комитета

Примеры использования Recommendation of the sixth committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendation of the sixth committee.
Рекомендация Шестого комитета.

At its 87th plenary meeting, on 11 December 1995, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, A/50/644, para. 7.
На своем 87- м пленарном заседании 11 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета A/ 50/ 644, пункт 7.

Iii. recommendation of the sixth committee.
Iii. рекомендации шестого комитета.

Members will also recall that, at its 72nd plenary meeting, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, adopted resolution 58/87.
Члены Ассамблеи также, вероятно, помнят, что на своем 72- м пленарном заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета приняла резолюцию 58/ 87.

Iii. recommendation of the sixth committee.
Iii. рекомендация шестого комитета.

The President(interpretation from French): The Assembly will now take a decision on the recommendation of the Sixth Committee in paragraph 9 of its report.
Председатель( говорит по-французски): Теперь Ассамблея примет решение по рекомендации Шестого комитета, содержащейся в пункте 9 его доклада.

The recommendation of the Sixth Committee under this item is to be found in paragraph 9 of the report.
Рекомендация Шестого комитета по данному пункту повестки дня содержится в пункте 9 доклада.

The reasons which were stated in the Committee and for which we request a recorded vote on the recommendation of the Sixth Committee are the following.
Я перечислю сейчас причины, о которых было заявлено в Комитете и в силу которых мы просим провести заносимое в отчет о заседании голосование по данной рекомендации Шестого комитета.

Upon recommendation of the Sixth Committee, the General Assembly adopted the above-referred resolution 31/99 see paragraph 15 above.
По рекомендации Шестого комитета Генеральная Ассамблея приняла вышеупомянутую резолюцию 31/ 99 см. пункт 15 выше.

The changes in subprogramme 3 reflect action taken by the Assembly in its resolutions 56/78, 56/85, 56/88, 56/89 and 56/93 of 12 December 2001, adopted on the recommendation of the Sixth Committee.
Изменения в подпрограмме 3 отражают решения, принятые Ассамблеей в ее резолюциях 56/ 78, 56/ 85, 56/ 88, 56/ 89 и 56/ 93 от 12 декабря 2001 года, принятых по рекомендации Шестого комитета.

The General Assembly, upon the recommendation of the Sixth Committee, would have to take a decision as to the timing and the duration of the congress.
Генеральной Ассамблее по рекомендации Шестого комитета предстоит принять решение относительно сроков созыва и работы конгресса.

In consequence, the same procedure should be followed in connection with the amendment arising from resolution 57/307, a resolution to that effect being adopted by the General Assembly at the recommendation of the Sixth Committee.
Следовательно, поправка во исполнение резолюции 57/ 307 должна быть принята с соблюдением той же процедуры, то есть резолюцией Генеральной Ассамблеи по рекомендации Шестого комитета.

The General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, would have to take a decision on the specific topics to be discussed at the congress.
Генеральной Ассамблее по рекомендации Шестого комитета предстоит принять решение относительно конкретных тем, которые будут обсуждаться на конгрессе.

As regards cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union(IPU), we endorse the decision(resolution 57/32) taken on the recommendation of the Sixth Committee to accord observer status to the IPU.
Что касается сотрудничества Организации Объединенных Наций с Межпарламентским союзом( МС), то мы одобряем решение( резолюция 57/ 32), принятое по рекомендации Шестого комитета предоставить МС статус наблюдателя.

At its fifty-second session, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, approved the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency resolution 52/158, annex.
На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета одобрила Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности резолюция 52/ 158, приложение.

Mr. Kazykhanov(Kazakhstan)(spoke in Russian): On behalf of the Member States of the Eurasian Economic Community(EAEC)-- the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan-- I would like to express our deep gratitude to the General Assembly for supporting the recommendation of the Sixth Committee on granting observer status to the EAEC in the General Assembly.
Гн Казыханов( Казахстан): От имени государств-- членов Евразийского экономического сообщества( ЕврАзЭС): Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Российской Федерации и Республики Таджикистан-- хотел бы выразить глубокую признательность Генеральной Ассамблее за оказание поддержки рекомендациям Шестого комитета о предоставлении ЕврАзЭС статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

Also at its fifty-first session, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, approved the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce(resolution 51/162), prepared by UNCITRAL.
Кроме того, на своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета одобрила также Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле( резолюция 51/ 162), подготовленный ЮНСИТРАЛ.

The General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, also approved the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States(resolution 50/50 of 11 December, annex), elaborated within the framework of the Special Committee on the Charter.
По рекомендации Шестого комитета Генеральная Ассамблея также утвердила Типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций для разрешения споров между государствами( резолюция 50/ 50 от 11 декабря, приложение), разработанный в рамках Специального комитета по Уставу.

As regards the progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order, the General Assembly, at its fifty-first session, on the recommendation of the Sixth Committee, decided to resume consideration of the legal aspects of international economic relations at its fifty-fifth session decision 51/441.
Что касается прогрессивного развития принципов и норм международного права, касающихся нового международного экономического порядка, то на своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила возобновить рассмотрение правовых аспектов международных экономических отношений на своей пятьдесят пятой сессии решение 51/ 441.

At its sixty-sixth session, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decided to defer a decision on the request for observer status for the Cooperation Council of Turkic-speaking States in the Assembly to its sixty-seventh session decision 66/527.
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила отложить принятие решения относительно просьбы о предоставлении Совету сотрудничества тюркоязычных государств статуса наблюдателя в Ассамблее до своей шестьдесят седьмой сессии решение 66/ 527.

The IHO is very grateful to the General Assembly for having endorsed the recommendation of the Sixth Committee to grant observer status to the IHO in the General Assembly as it appears in document A/56/597.
МГО очень признательна Генеральной Ассамблее за оказание поддержки рекомендации Шестого комитета о предоставлении МГО статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, как об этом говорится в документе А/ 56/ 597.

The General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decides to resume consideration of the legal aspects of international economic relations at its fifty-eighth session and to include in the provisional agenda of that session the item entitled"Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order.
Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановляет возобновить рассмотрение правовых аспектов международных экономических отношений на своей пятьдесят восьмой сессии и включить в предварительную повестку дня этой сессии пункт, озаглавленный<< Прогрессивное развитие принципов и норм международного права, касающихся нового международного экономического порядка.

As regards the progressive development of international law and its codification, the General Assembly, at its fifty-first session, on the recommendation of the Sixth Committee convened as the Working Group of the Whole, adopted and opened for signature the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses resolution 51/229.
Что касается прогрессивного развития международного права и его кодификации, то на своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета, созванного в качестве Рабочей группы полного состава, приняла и открыла для подписания Конвенцию о праве несудоходных видов использования международных водотоков резолюция 51/ 229.

At its fifty-fifth session, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decided to resume consideration of the legal aspects of international economic relations at its fifty-eighth session decision 55/428.
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила возобновить рассмотрение правовых аспектов международных экономических отношений на своей пятьдесят восьмой сессии решение 55/ 428.

At the 84th plenary meeting of its forty-ninth session, the General Assembly considered the recommendation of the Sixth Committee and decided that the granting of observer status should be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly decision 49/426.
На своем 84м пленарном заседании в ходе сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела рекомендацию Шестого комитета и постановила предоставлять статус наблюдателя исключительно государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи решение 49/ 426.

As regards measures to eliminate international terrorism, the General Assembly, at its fifty-first session, on the recommendation of the Sixth Committee, inter alia, reaffirmed the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism contained in the annex to General Assembly resolution 49/60 and approved the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
Что касается мер по ликвидации международного терроризма, то на своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, по рекомендации Шестого комитета вновь подтвердила Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, содержащуюся в приложении к резолюции 49/ 60 Генеральной Ассамблеи, и утвердила Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года.

III. Recommendations of the Sixth Committee.
Iii. рекомендации шестого комитета.

III. Recommendations of the Sixth Committee.
Iii. рекомендация шестого комитета.

The positions of delegations regarding the recommendations of the Sixth Committee have been made clear during the work of the Committee and are reflected in the relevant official records.
Позиции делегаций в отношении рекомендаций Шестого комитета были четко изложены в ходе работы Комитета и отражены в соответствующих официальных отчетах.

The positions of delegations regarding the recommendations of the Sixth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
Позиции делегаций в отношении рекомендаций Шестого комитета уже были ясно изложены в Комитете, и они получили отражение в соответствующих официальных отчетах.