RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• рекомендации комитета по экономическим
• рекомендациями комитета по экономическим

Примеры использования Recommendations of the committee on economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Concluding recommendations of the Committee on Economic.
III. Заключительные рекомендации Комитета по экономическим.

Allow effective access to justice for the victims of gender violence, giving them judicial protection and establishing shelters for victims, in accordance with recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee(Chile);
Обеспечивать жертвам гендерного насилия эффективный доступ к правосудию, обеспечивая им судебную защиту и доступ к приютам для жертв в соответствии с рекомендациями Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по правам человека( Чили);

IV. Recommendations of the Committee on Economic, Social and.
IV. Рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным.

Cabinet Decision No. 238 of 2011, concerning action on the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
Указ№ 238 Совета министров от 2011 года о выполнении рекомендаций Комитета по экономическим, социальным и культурным правам;

Recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights* on reform of the treaty body system and the Secretary-General's proposals.
Рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам* в отношении реформы системы договорных органов и предложений Генерального секретаря.

According to Ombudsman, adequate measures are not undertaken with a view to establishing a system of adequate housing, and the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights concerning the adoption of housing legislation and strategy by the state, were not applied.
По словам Омбудсмена, не осуществляются достаточные меры для создания системы обеспечения достаточным жильем, при этом не выполняются рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о принятии государством- участником жилищного законодательства и соответствующей стратегии.

Identify, pursuant to the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, cases of racism and xenophobia, combat them and foster intercultural understanding and tolerance.(Russian Federation);
Выявить, в соответствии с рекомендациями Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, случаи расизма и ксенофобии, бороться с ними и способствовать межкультурному взаимопониманию и терпимости( Российская Федерация);

Establish quick and effective measures to prevent, punish and eliminate violence against women taking into account the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee on effective access to justice for the victims of gender violence, police protection and the establishment of shelters for victims(Mexico);
Принять оперативные и эффективные меры, направленные на предупреждение, наказание и пресечение насилия в отношении женщин, принимая во внимание рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по правам человека относительно обеспечения жертвам гендерного насилия эффективного доступа к правосудию, защиты со стороны полиции и создания приютов для жертв( Мексика);

In accordance with the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, non-governmental organizations were informed about publication of the report on the website and asked for comments.
В соответствии с рекомендациями Комитета по экономическим, социальным и культурным правам неправительственные организации были информированы о размещении доклада на веб- сайте, и им было предложено представить свои замечания.

The Special Rapporteur has consistently encouraged the adoption of national strategies in support of the progressive realization of the right to adequate food, in line with the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 12 on the right to adequate food(para. 21) and with guideline 3 of the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
Специальный докладчик последовательно поощряет принятие национальных стратегий в поддержку поступательной реализации права на достаточное питание в соответствии с рекомендациями Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в его замечании общего порядка№ 12 относительно права на достаточное питание( пункт 21) и руководящим принципом 3 Добровольных руководящих принципов в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.

In line with the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, revoke the condition which requires a minority group to have lived in the county at least one hundred years in order to be considered a national minority Russian Federation.
В соответствии с рекомендациями Комитета по экономическим, социальным и культурным правам отменить условие, согласно которому для получения статуса национального меньшинства та или иная группа меньшинства должна проживать на территории страны в течение как минимум ста лет Российская Федерация.

To take measures to criminalize domestic violence in accordance with the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; to continue to fund and set up victim-centric services for women and children dealing with domestic violence(Canada);
Принять меры, предусматривающие квалификацию актов бытового насилия в качестве противоправных деяний в соответствии с рекомендациями Комитета по экономическим, социальным и культурным правам; продолжать финансирование и создание центров для оказания услуг женщинам и детям, пострадавшим от бытового насилия( Канада);

III. Concluding recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
III. Заключительные рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.

The Committee fully shares the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(E/C.12/KOR/CO/3) in this regard.
Комитет в полной мере разделяет рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( E/ C. 12/ KOR/ CO/ 3), сделанные в этом отношении.

That is consistent with the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that participation should be an integral part of any policy or programme concerning social security.
Эти положения согласуются с рекомендациями Комитета по экономическим, социальным и культурным правам относительно того, что участие должно быть неотъемлемой частью любой политики или программ, касающихся социального обеспечения.

The Council noted the recommendations of the Committee on Economic and Social Planning concerning unified future-oriented approaches to development in member States and the basic principles of the GCC population strategy.
Совет отметил рекомендации Комитета по экономическому и социальному планированию, касающиеся единых ориентированных на будущее подходов к развитию государств- членов и основных принципов стратегии ССЗ в области народонаселения.

The mission was a follow-up to recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and of the Committee for the Rights of the Child and the invitation from the Capítulo Chileno del Ombudsman.
Эта поездка осуществлялась в порядке выполнения рекомендаций Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по правам ребенка и в ответ на приглашение со стороны чилийского управления омбудсмена.

Table 2 sets out the suggestions and recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in relation to Australia's third periodic report under the Covenant, and outlines where these are addressed in the core document.
В таблице 2 приводятся предложения и рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, касающиеся третьего периодического доклада Австралии, представленного в соответствии с Пактом, а также указываются те части базового документа, в которых они рассматриваются.

It asked whether Algeria had considered the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) on amending legislation to prohibit and criminalize domestic violence and on intensifying efforts to combat child labour.
Ее интересовал вопрос о том, рассмотрел ли Алжир рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) об изменении законодательства в целях запрещения и квалификации в качестве преступления актов насилия внутри семьи, а также об активизации усилий по борьбе с использованием детского труда.

Should the Council, at that resumed substantive session, take action on the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Secretariat would submit to the Assembly at its current fifty-second session, an addendum to the present report informing it of any additional requirements that might be entailed by the Council's action.
Если Совет на этой возобновленной основной сессии примет решение по рекомендациям Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Секретариат представит Ассамблее на ее нынешней пятьдесят второй сессии добавление к настоящему докладу, содержащее информацию о любых дополнительных потребностях, которые, возможно, возникнут в связи с решением Совета.

The Special Rapporteur reiterates the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, that Kazakhstan intensify its efforts to combat corruption.
Специальный докладчик повторяет рекомендацию Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, который настоятельно призвал Казахстан активизировать свои усилия по борьбе с коррупцией.

Luxembourg supported the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) to better implement laws aimed at eliminating all forms of violence against women.
Люксембург поддержал также рекомендацию Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) обеспечивать более полное осуществление законов, направленных на ликвидацию насилия в отношении женщин во всех его формах.

In this regard, the Committee also refers to the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights see E/C.12/CO/MEX/4, para. 40.
В этой связи Комитет также ссылается на рекомендацию Комитета по экономическим, социальным и культурным правам см. E/ C. 12/ CO/ MEX/ 4, пункт 40.

Develop appropriate policies and targeted measures in ensuring genuine equality in accordance with the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(Uzbekistan);
Разработать надлежащую политику и целевые меры для обеспечения подлинного равенства в соответствии с рекомендацией Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( Узбекистан);

To continue to implement the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that a national plan for land management be adopted in accordance with applicable construction norms in areas exposed to risks of natural disasters(Algeria);
Продолжать выполнять рекомендацию Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о принятии национального плана по управлению земельными ресурсами в соответствии с применимыми нормами строительства в районах, подверженных опасности стихийных бедствий( Алжир);

Please provide information on measures taken by the State party to address this issue in accordance with the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/SLV/CO/2, paras. 25 and 44.
Представьте, пожалуйста, информацию о мерах, принятых государством- участником для решения этой проблемы в соответствии с рекомендацией Комитета по экономическим, социальным и культурным правам E/ C. 12/ SLV/ CO/ 2, пункты 25 и 44.

On the recommendation of the Committee on Economic, Social, and Cultural Rights, Law 11106/05 suppressed that expression and increased the penalty by 50 percent if the author of the crime is the victim's relative, spouse, companion, or employer or, on any other grounds, has authority over her.
По рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам был принят закон№ 11106/ 05, который предусматривает исключение этого выражение и повышает наказание на 50%, если лицо, совершившее преступление, является родственником, мужем, компаньоном или работодателем потерпевшей или по другим причинам обладает властью над нею.

Accordingly, it has not yet been possible for Georgia to fulfil the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(para. 23), urging the State party"to take adequate measures to ensure that the minimum wage is sufficient to meet the basic needs of the wage earner and his or her family.
Таким образом, содержащийся в предложениях и рекомендациях Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( пункт 23) призыв к государству- участнику<< обеспечить, чтобы минимальная заработная плата была достаточной для удовлетворения основных потребностей трудящихся и членов их семей>>, воплотить в жизнь в нашей стране пока не удается.

LDL said that nothing had been done to implement the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that Canada should review its position and accord full legal value to the right to water in order to ensure appropriate and equal access to water by every person living in its territory.
ЛДЛ сообщила о том, что не было принято никаких мер для осуществления рекомендаций Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о пересмотре Канадой своей позиции и всестороннем юридическом признании права на воду, с тем чтобы обеспечить надлежащий равный доступ к воде для всех на ее территории81.

In adopting these laws, States should follow the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which stated in paragraph 8 of its general comment No. 20 that the elimination of discrimination in practice requires paying sufficient attention to groups of individuals that suffer historical or persistent prejudice instead of merely comparing the formal treatment of individuals in similar situations.
При принятии этих законов государства должны следовать рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, который в пункте 8 своего замечания общего порядка№ 20 отметил, что на практике для ликвидации дискриминации необходимо уделять достаточное внимание группам лиц, которые страдают от исторических или сохраняющихся предрассудков, а не просто сравнивать порядок формального обращения с лицами, находящимися в аналогичных ситуациях.