RECOMMENDATIONS OF THE EVALUATION на Русском - Русский перевод

• рекомендации оценки
• рекомендаций оценки

Примеры использования Recommendations of the evaluation на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP management agrees with the main findings and recommendations of the evaluation.
Руководство ПРООН согласно с основными выводами и рекомендациями оценки.

UNFPA will seek to implement the recommendations of the evaluation in January 2014, at the start of the next strategic plan.
ЮНФПА будет стремиться выполнить рекомендации по результатам оценки в январе 2014 года, в начале выполнения следующего стратегического плана.

The expected results and the work plan of the initiative were designed to respond to recommendations of the evaluation.
Ожидаемые результаты и план работы в рамках этой инициативы замышлялись как ответ на рекомендации, содержавшиеся в оценке.

Longer-term initiatives linked to the recommendations of the evaluation will be transferred to the Fund's regular work-planning process.
Долгосрочные инициативы, связанные с выполнением рекомендаций по результатам оценки, будут включены в процесс планирования регулярной работы Фонда.

Requests the High Commissioner to provide to the forty-fifth session of the Executive Committee a report on the implementation of the recommendations of the evaluation.
Просит Верховного комиссара представить на сорок пятой сессии Исполнительного комитета доклад об осуществлении рекомендаций оценки.

The Director clarified that the findings and recommendations of the evaluation would feed into revisions of the strategic and implementation plans.
Директор пояснила, что результаты и рекомендации оценки будут включены в пересмотренные варианты стратегического плана и плана осуществления.

The Ministerial Conference may wish to provide its views on the review of the implementation of phase I of the RAP and the findings and recommendations of the evaluation of the RAP, as presented above.
Конференция министров, возможно, выскажет свои соображения по обзору хода осуществления этапа I РПД и выводам и рекомендациям оценки РПД, представленным выше.

Requests UNDP to implement the recommendations of the evaluation, taking into consideration the deliberations of the General Conference of UNIDO in December 2009;
Просит ПРООН осуществить рекомендации по результатам оценки с учетом обсуждений в Генеральной конференции ЮНИДО в декабре 2009 года;

The evaluation will begin in 2005 and I will submit my recommendations, based on the findings and recommendations of the evaluation, to the General Assembly at its resumed session in June 2006.
Проведение оценки начнется в 2005 году, и я представлю свои рекомендации, подготовленные с учетом выводов и рекомендаций оценки, Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сессии в июне 2006 года.

The findings and recommendations of the evaluation were presented to the Administrator, the Executive Director of UNOPS and the members of the Management Coordination Committee(MCC) in February 2000.
Выводы и рекомендации оценки были представлены Администратору, Директору- исполнителю ЮНОПС и членам Комитета по координации и управлению( ККУ) в феврале 2000 года.

At the time the present document was being prepared, the secretariat was finalizing a management response and a follow-up action plan in order to address the findings and recommendations of the evaluation with meaningful and tangible actions.
В то время, когда настоящий документ готовился, секретариат заканчивал управленческий ответ и план последующих действий для учета выводов и рекомендаций оценки путем осуществления конструктивных и конкретных действий.

UNIFEM is also aiming to respond more comprehensively to the recommendations of the evaluation relating to project design, monitoring, evaluation and documentation.
ЮНИФЕМ намерен также более полно отреагировать на сделанные в ходе оценки рекомендации в отношении разработки, контроля и оценки проектов и составления проектной документации.

Findings and recommendations of the evaluation were presented to the technical management team of the Ministry of Education and discussed by the UNICEF Namibia programme group and senior management team.
Выводы и рекомендации оценки были представлены группе по вопросам методики руководства из министерства образования и обсуждены членами группы по разработке программы ЮНИСЕФ для Намибии и группы старших руководителей.

Takes note of the evaluation report and management response, endorses the findings of the evaluation team and requests the secretariat to implement the recommendations of the evaluation within UNCTAD's mandate as appropriate;
Принимает к сведению доклад об оценке и ответ руководства, одобряет выводы группы по проведению оценки и просит секретариат в соответствии с мандатом ЮНКТАД должным образом выполнить рекомендации по итогам оценки;

Following recommendations of the evaluations of previous RCFs, consultation with regional programme countries has improved in the formulation of regional programmes.
В соответствии с рекомендациями, вынесенными в ходе оценки предыдущих рамочных программ регионального сотрудничества( РПРС), было улучшено консультирование со странами, охватываемыми региональными программами, при разработке региональных программ.

As stakeholder workshops of the assessments of development results engage partners in an intensive discussion of the main findings, conclusions and recommendations of the evaluation, they have proved immensely helpful in ensuring the effective use of evaluation in designing a new country programme.
Семинары по оценке результатов развития с участием заинтересованных сторон позволяют подключать партнеров к всестороннему обсуждению основных итогов, выводов и рекомендаций оценки, и они оказались чрезвычайно полезными для обеспечения эффективного использования оценки в разработке новой страновой программы.

Some recommendations of the evaluation are consistent with other thematic evaluations, such as those on the UNDP contribution to local governance and capacity development and the poverty-environment nexus.
Некоторые рекомендации оценки согласуются с другими тематическими оценками, такими как оценки вклада ПРООН в улучшение местного самоуправления, в развитие потенциала и в установление взаимосвязи бедности и окружающей среды.

After the submission of the external evaluation report, regional and headquarters staff discussed the recommendations of the evaluation at the annual Strategic Planning Workshop and, in particular, focused on changes that might be made to the Fund's future work in view of those recommendations.
После представления отчета по итогам независимой оценки сотрудники региональных отделений и штаб-квартиры на ежегодном практикуме по стратегическому планированию обсудили рекомендации по итогам оценки и, в частности, заострили внимание на тех изменениях, которые с учетом этих рекомендаций можно было бы осуществить в будущей деятельности Фонда.

Following further consideration of and consultations on the report and the management response, member States at the sixty-sixth session of the Working Party endorsed the findings of the evaluation team and requested the secretariat to implement the recommendations of the evaluation within UNCTAD's mandate, as appropriate.
После дополнительного рассмотрения и обсуждения доклада и ответа руководства на шестьдесят шестой сессии Рабочей группы государства- участники одобрили выводы группы по проведению оценки и просили секретариат в соответствии с мандатом ЮНКТАД должным образом выполнить рекомендации по итогам оценки.

He confirmed that he would use the recommendations of the evaluation as a platform for a considered management response and revised action plan, and present these to the Executive Board regular session of January 2006.
Он подтвердил, что при подготовке соответствующего взвешенного ответа руководства и пересмотренного плана действий он будет руководствоваться подготовленными по итогам оценки рекомендациями и представит эти документы на очередной сессии Исполнительного совета в январе 2006 года.

The evaluation addresses the mandate from the forty-ninth session of the Working Party on the Strategic Framework and Programme Budget for an in-depth evaluation of the UNCTAD commodities programme, with the findings and recommendations of the evaluation to be presented at the fifty-third session in 2009.
Эта оценка проведена на основе решения сорок девятой сессии Рабочей группы по стратегическим рамкам и бюджету по программам о проведении углубленной оценки программы ЮНКТАД в области сырьевых товаров, а выводы и рекомендации, сформулированные на основе оценки, должны быть представлены на пятьдесят третьей сессии в 2009 году.

The results and recommendations of the evaluation should be considered in the process of preparation of draft decisions, including the Strategic Plan 2015- 2020(see ECE/MP. PP/WG.1/2012/6), to be adopted at the fifth session of the Meeting of the Parties.
Результаты и рекомендации оценки должны учитываться в процессе подготовки проектов решений, включая Стратегический план на 2015- 2020 годы( см. ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2012/ 6), который должен быть принят на пятой сессии Совещания Сторон.

The Advisory Committee notes the status report on integrated global management contained in paragraphs 8 and 9 of the Secretary-General's report(A/64/136), in which the Secretary-General states that the Department is in broad agreement with the findings and recommendations of the evaluation undertaken by the Office of Internal Oversight Services.
Консультативный комитет принимает к сведению информацию о ходе осуществления комплексного глобального управления, содержащуюся в пунктах 8 и 9 доклада Генерального секретаря( A/ 64/ 136), в которых Генеральный секретарь заявляет, что Департамент большей частью согласен с выводами и рекомендациями по итогам оценки, проведенной Управлением служб внутреннего надзора.

The Working Party requested the secretariat to implement the recommendations of the evaluation within UNCTAD's mandate, as appropriate, and to report back on the progress made in the implementation of the recommendations at the sixty-eighth session of the Working Party.
Рабочая группа обратилась к секретариату с просьбой должным образом выполнить рекомендации по итогам оценки в соответствии с мандатом ЮНКТАД и представить доклад о ходе выполнения рекомендаций на шестьдесят восьмой сессии Рабочей группы.

During her visit, a memorandum of intent was signed between Brazil and OHCHR on the promotion of South-South cooperation in the field of human rights, a groundbreaking initiative aimed at providing a more appropriate framework for South-South cooperation dedicated, in particular, to providing capacity-building on the implementation of voluntarily accepted recommendations of the evaluations conducted under the universal periodic review mechanism.
В ходе ее поездки между Бразилией и УВКПЧ был подписан меморандум о намерениях, касающийся содействия сотрудничеству Юг- Юг в области прав человека, что является новаторской инициативой, преследующей цель обеспечить наличие надлежащих рамок для сотрудничества Юг- Юг, в частности обеспечить наращивание потенциала, необходимого для выполнения добровольно принятых рекомендаций, вынесенных по результатам оценок, которые были проведены в рамках механизма универсального периодического обзора.

Following a discussion of the conclusions and recommendations of the evaluation at a meeting of the Department of Operations, the Assistant High Commissioner directed the Division of Operational Support to take the lead in preparing policy guidelines regarding rehabilitation.
После обсуждения выводов и рекомендаций проведенной оценки на совещании сотрудников департамента по оперативной деятельности помощник Верховного комиссара поручил отделу оперативной поддержки выступить инициатором в подготовке директивных руководящих принципов, касающихся реабилитации.

Following the release of the final report of the second independent evaluation of UNAIDS in 2009, the Joint Programme undertook concerted steps to implement the recommendations of the evaluation, with particular focus on actions to enhance the coherence, coordination, efficiency and effectiveness of UNAIDS support to HIV responses.
После опубликования доклада по итогам второй независимой оценки деятельности ЮНЭЙДС в 2009 году Объединенная программа сделала согласованные шаги по выполнению рекомендаций по результатам оценки, при этом особое внимание уделялось действиям по повышению согласованности, координации, эффективности и результативности поддержки со стороны ЮНЭЙДС в деятельности по борьбе с ВИЧ.

They asked UNDP to urgently implement the recommendations of the evaluation and of the Joint Inspection Unit to develop collaborative arrangements with the UNOSCC, including through operational guidelines and mechanisms to support South-South cooperation at regional and country levels and clear lines of reporting and accountabilities.
Они предложили ПРООН срочно осуществить рекомендации оценки и Объединенной инспекционной группы о разработке механизмов сотрудничества с УСЮЮ ООН, в том числе на основе оперативных руководящих принципов и механизмов, с целью поддержки сотрудничества Юг- Юг на региональном и страновом уровнях и четкого порядка отчетности и подотчетности.

The evaluation recognizes that in response to recommendations of the evaluation of the third global cooperation framework, 2005-2007(DP/2008/44), a management system was established and additional oversight controls are in place to strengthen results orientation, accountability and compliance with standard UNDP programming requirements.
В оценке признается, что в ответ на рекомендации оценки третьих рамок глобального сотрудничества на 2005- 2007 годы( DP/ 2008/ 44) была учреждена система управления и введены в действие дополнительные средства надзора для обеспечения лучшего ориентирования программы на конкретные результаты, подотчетности и соблюдения стандартных программных требований ПРООН.

The findings and recommendations of the evaluation were presented to the Transition Team and reflected in the Team's report, published in October 1999, and in the Crisis and post-conflict business plan, submitted to the Executive Board at its second regular session 2000 as part of the report of the Administrator on the role of UNDP in crisis, post-crisis and recovery situations DP/2000/18.
Выводы и рекомендации оценки были представлены Переходной группе и отражены в ее докладе, опубликованном в октябре 1999 года, а также в плане работы в кризисных и постконфликтных ситуациях, представленном Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2000 года в качестве раздела доклада Администратора о роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях и на этапе восстановления DP/ 2000/ 18.