RECOMMENDATIONS OF THE EXECUTIVE BOARD на Русском - Русский перевод

• рекомендации исполнительного совета
• рекомендаций исполнительного совета

Примеры использования Recommendations of the executive board на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations of the Executive Board.
Рекомендации Исполнительного совета.

UNIFEM will review these strategies in the light of discussions and recommendations of the Executive Board.
ЮНИФЕМ проведет обзор этих стратегий в свете обсуждений и рекомендаций Исполнительного совета.

Recommendations of the Executive Board calling for action by the Economic and Social Council.
Рекомендации Исполнительного совета, представленные для принятия решения Экономическим и Социальным Советом..

To consider and endorse, as appropriate, the conclusions and recommendations of the Executive Board concerning the midterm evaluation of the Programme.
Рассмотреть и одобрить, насколько это уместно, выводы и рекомендации Исполнительного совета в связи со среднесрочной оценкой Программы.

To consider the recommendations of the Executive Board of the Quick Start Programme following the midterm evaluation of the Programme and adopt a resolution on the future of the Quick Start Programme;
Рассмотреть рекомендации Исполнительного совета Программы ускоренного" запуска" проектов, вынесенные по итогам среднесрочной оценки Программы, и принять резолюцию по вопросу о будущем Программы ускоренного" запуска" проектов;

The Conference will be invited to consider and endorse, as appropriate, the conclusions and recommendations of the Executive Board concerning the midterm evaluation of the Quick Start Programme.
Конференции будет предложено рассмотреть и в случае целесообразности утвердить выводы и рекомендации Исполнительного совета, которые касаются среднесрочной оценки Программы ускоренного" запуска" проектов.

Conclusions and recommendations of the Executive Board on the midterm evaluation of the Quick Start Programme.
Выводы и рекомендации Исполнительного совета по вопросу о среднесрочной оценке Программы ускоренного" запуска" проектов.

UNFPA also plans to harmonize the biennial support budget with the next MYFF through a stronger focus on results to reflect the recommendations of the Executive Board, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the auditors.
ЮНФПА также планирует согласовать вспомогательный бюджет на двухгодичный период со следующими МРФ посредством повышения внимания аспекту результатов, с тем чтобы обеспечить отражение рекомендаций Исполнительного совета, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и ревизоров.

In accordance with the recommendations of the Executive Board and the scientific research goals for 2004, greater attention was given to contemporary forms of slavery.
В соответствии с рекомендациями Исполнительного совета и целями научных исследований на 2004 год более пристальное внимание уделялось современным формам рабства.

To the same end, the Department and the Programme are reviewing arrangements for coordination with the Office for Project Services in the light of recent decisions and recommendations of the Executive Board of UNDP concerning the institutional location of that Office.
С той же целью Департамент и Программа пересматривают механизмы координации деятельности с Управлением по обслуживанию проектов с учетом последних решений и рекомендаций Исполнительного совета ПРООН, касающихся места этого Управления в организационной структуре.

Summary of conclusions and recommendations of the Executive Board of the Quick Start Programme on the midterm evaluation of the Quick Start Programme.
Резюме выводов и рекомендаций Исполнительного совета Программы ускоренного" запуска" проектов в связи со среднесрочной оценкой Программы ускоренного" запуска" проектов.

He cited the common reporting format agreed on with other United Nations funds and programmes, the coverage in the report of follow-up to four related but distinct General Assembly resolutions, and the incorporation of comments and recommendations of the Executive Board on the report of the previous year.
Он обратил внимание на общий формат доклада, согласованный с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, на освещение в докладе последующей деятельности в связи с четырьмя отдельными, но взаимосвязанными резолюциями Генеральной Ассамблеи и на учет замечаний и рекомендаций Исполнительного совета по докладу за предыдущий год.

The Committee on Conventions and Recommendations of the Executive Board, which is the principal body for considering communications, first of all decides on the admissibility of communications in private session.
Комитет по конвенциям и рекомендациям Исполнительного совета, являющийся главным органом по рассмотрению сообщений, вначале принимает решение о приемлемости того или иного сообщения в ходе закрытого заседания.

Background: CMP 6 requested the SBI to make recommendations for consideration and adoption at CMP 7 on procedures, mechanisms and institutional arrangements under the CMP to allow for appeals against decisions of the CDM Executive Board, taking into account the recommendations of the Executive Board contained in annex II to its annual report.
Справочная информация: КС/ СС 6 просила ВОО подготовить для рассмотрения и принятия на КС/ СС 7 рекомендации о процедурах, механизмах и институциональных договоренностях в рамках КС/ СС, позволяющих подавать апелляции в отношении решений Исполнительного совета МЧР, принимая во внимание рекомендации Исполнительного совета, содержащиеся в приложении II к его ежегодному докладу.

In response to the recommendations of the Executive Board, UNCDF developed an investment plan, the overall objective of which was to determine the core and non-core resources required to fund the programmatic budget.
В ответ на рекомендации Исполнительного совета ФКРООН разработал инвестиционный план, основной целью которого является определение объема основных и неосновных ресурсов, необходимых для финансирования бюджета по программам.

The Chair of the Executive Board of the CDM, Mr. Hans Jürgen Stehr, provided an overview of the Board's annual report to the CMP, contained in document FCCC/KP/CMP/2007/3(Parts I and II), which covers activities in the period from 1 November 2006 to 19 October 2007 and contains the recommendations of the Executive Board in response to requests by the CMP.
Председатель Исполнительного совета МЧР гн Ханс Йорген Штер представил обзор ежегодного доклада Совета для КС/ СС, содержащийся в документе FCCC/ KP/ CMP/ 2007/ 3( части I и II), который охватывает деятельность за период с 1 ноября 2006 года по 19 октября 2007 года и в котором представлены рекомендации Исполнительного совета, подготовленные по просьбе КС/ СС.

These mandates, and the recommendations of the Executive Board, form the basic philosophy for the work of UNDP in this area, and its role in the United Nations Development Group(UNDG) and its Executive Committee.
Эти задачи и рекомендации Исполнительного совета составляют основу для работы ПРООН в данной области и определяют ее место и роль в составе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и ее Исполнительного комитета.

Cases concerning a broad spectrum of economic, social and cultural rights have been brought before, inter alia, the Human Rights Committee, the Committee on Freedom of Association of the Governing Body of the International Labour Office, and the Committee on Conventions and Recommendations of the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
Дела, связанные с широким спектром экономических, социальных и культурных прав, передавались на рассмотрение, в частности, Комитета по правам человека, Комитета по свободе объединения, Административного совета Международного бюро труда( МБТ) и Комитета по конвенциям и рекомендациям Исполнительного совета Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

The conclusions and recommendations of the Executive Board are set out in document SAICM/ICCM.3/8 and the final report of the midterm review of the Quick Start Programme is contained in the annex to document SAICM/ICCM.3/INF/17.
Выводы и рекомендации Исполнительного комитета изложены в документе SAICM/ ICCM. 3/ 8 и в заключительном докладе среднесрочного обзора Программы ускоренного" запуска" проектов, который содержится в приложении к документу SAICM/ ICCM. 3/ INF/ 17.

Action: The SBI will be invited to consider any submissions received from Parties, intergovernmental organizations and admitted observer organizations, as well as the technical paper prepared by the secretariat, as referred to in paragraph 90 above, and to prepare its recommendations on this matter for consideration by the CMP at its seventh session, taking into account the recommendations of the Executive Board.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть любые представления, полученные от Сторон, межправительственных организаций и допущенных организаций- наблюдателей, а также подготовленный секретариатом технический документ, упомянутый в пункте 90 выше, и выработать свои рекомендации по этому вопросу для рассмотрения КС/ СС на ее седьмой сессии, принимая во внимание рекомендации Исполнительного совета.

Conclusions and recommendations of the Executive Board on the midterm evaluation of the Quick Start Programme(see SAICM/ICCM.3/8), including its recommendation for a timelimited extension of the Quick Start Programme Trust Fund.
Выводы и рекомендации Исполнительного совета по вопросу о среднесрочной оценке Программы ускоренного" запуска" проектов( см. SAICM/ ICCM. 3/ 8), включая рекомендации о продлении на ограниченный срок Целевого фонда Программы ускоренного" запуска" проектов.

Background: CMP 6, by decision 3/CMP.6, requested the SBI to make recommendations for adoption at CMP 7 on procedures, mechanisms and institutional arrangements under the CMP to allow for appeals against decisions of the Executive Board of the CDM based on decision 2/CMP.5, paragraph 42, taking into account the recommendations of the Executive Board contained in annex II to its annual report.
Справочная информация: КС/ СС 6 в решении 3/ СМР. 6 просила ВОО подготовить для принятия на КС/ СС 7 рекомендации о процедурах, механизмах и институциональных договоренностях в рамках КС/ СС, позволяющих подавать апелляции в отношении решений Исполнительного совета МЧР, на основе пункта 42 решения 2/ СМР. 5, принимая во внимание рекомендации Исполнительного совета, содержащиеся в приложении II к его ежегодному докладу.

Responsibility for following up the recommendations of the Executive Board was given to the department of“Health in Sustainable Development”, which has begun its work in this area with the publication in 1999 of a report outlining the major health issues of indigenous peoples.
Ответственность за выполнение рекомендаций Исполнительного совета была возложена на Отдел по вопросам здравоохранения в обеспечении устойчивого развития, который начал свою работу в этой области с публикации в 1999 году доклада, в котором излагаются основные проблемы охраны здоровья коренных народов.

Background: The CMP, by decision 3/CMP.6, requested the SBI to make recommendations to it with a view to its adopting a decision at its seventh session on procedures, mechanisms and institutional arrangements under the CMP to allow for appeals against decisions of the Executive Board of the CDM based on decision 2/CMP.5, paragraph 42, taking into account the recommendations of the Executive Board contained in annex II to its annual report.
Справочная информация: КС/ СС в решении 3/ СМР. 6 просила ВОО подготовить для нее рекомендации, с тем чтобы она могла принять на своей седьмой сессии решение, касающееся процедур, механизмов и институциональных договоренностей в рамках КС/ СС, позволяющих подавать апелляции в отношении решений Исполнительного совета МЧР на основе пункта 42 решения 2/ СМР. 5, принимая во внимание рекомендации Исполнительного совета, содержащиеся в приложении II к его ежегодному докладу.

Should the Conference decide to support the recommendations of the Executive Board and extend the Programme for a limited time, then consideration of the draft resolution to amend the time limit of the disbursement of funds under Quick Start Programme projects may no longer be necessary.
Если Конференция примет решение поддержать рекомендации Исполнительного совета и продлить срок действия Программы на ограниченный период времени, то, возможно, отпадет необходимость в рассмотрении проекта резолюции об изменении предельного срока выделения средств по проектам в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов.

Background: The CMP, by its decision 3/CMP.6, requested the SBI to make recommendations to it, with a view to its adopting a decision at its seventh session on procedures, mechanisms and institutional arrangements under the CMP to allow for appeals against decisions of the Executive Board of the clean development mechanism based on decision 2/CMP.5, paragraph 42, taking into account the recommendations of the Executive Board contained in annex II to its annual report.
Справочная информация: КС/ СС в своем решении 3/ СМР. 6 просила ВОО подготовить для нее рекомендации в целях принятия на ее седьмой сессии решения, касающегося процедур, механизмов и институциональных договоренностей в рамках КС/ СС, позволяющих подавать апелляции в отношении решений Исполнительного совета механизма чистого развития на основе пункта 42 решения 2/ СМР. 5, принимая во внимание рекомендации Исполнительного совета, содержащиеся в приложении II к его ежегодному докладу.

The Conference will have before it the conclusions and recommendations of the Executive Board on the midterm evaluation of the Quick Start Programme(see SAICM/ICCM.3/8); the executive summary of the report of the midterm review of the Quick Start Programme(see SAICM/ICCM.3/9) as well as the report of the midterm review of the Quick Start Programme see SAICM/ICCM.3/INF/17.
Вниманию Конференции будут предложены выводы и рекомендации Исполнительного совета относительно среднесрочной оценки Программы ускоренного" запуска" проектов( см. документ SAICM/ ICCM. 3/ 8); установочное резюме доклада о среднесрочном обзоре Программы ускоренного" запуска" проектов( см. документ SAICM/ ICCM. 3/ 9), а также доклад о среднесрочном обзоре Программы ускоренного" запуска" проектов см. документ SAICM/ ICCM. 3/ INF/ 17.

States that are not members of United Nations may be admitted to UNESCO, upon recommendation of the Executive Board, by a two-thirds majority vote of the General Conference.
Государства, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, могут быть приняты в ЮНЕСКО по рекомендации Исполнительного совета при условии, что за них будет отдано две трети голосов Генеральной конференции.

The General Assembly shall establish additional rules of admission and maintenance of membership upon recommendation of the Executive Board or the Secretary General.
Генеральная Ассамблея устанавливает дополнительные правила приема в Ассоциацию и поддержания членства на основе рекомендации Исполнительного Совета или Генерального секретаря.

The General Assembly shall establish membership fees for the various membership categories upon recommendation of the Executive Board or the Secretary General.
Генеральная Ассамблея устанавливает размер членских взносов для различных категорий на основе рекомендаций Исполнительного Совета или Генерального секретаря.