RECOMMENDATIONS OF THE SECURITY COUNCIL WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• рекомендации рабочей группы совета безопасности
• рекомендаций рабочей группы совета безопасности
• рекомендациями рабочей группы совета безопасности

Примеры использования Recommendations of the security council working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is implementing the recommendations of the Security Council Working Group on the subject.
Оно выполняет рекомендации Рабочей группы Совета Безопасности по этому вопросу.

In 2010, UNICEF stated that the Government of National Unity(GoNU) and the Government of South Sudan(GoSS) should fully implement the concluding observations of the CRC as well as the recommendations of the Security Council Working Group on children and armed conflict.
В 2010 году ЮНИСЕФ заявил, что правительство национального единства( ПНА) и правительство Южного Судана должны выполнить рекомендации, содержащиеся в заключительных замечаниях КПР, а также рекомендации Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

Follow-up to specific recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
Последующая деятельность в связи с конкретными рекомендациями Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

The visits are often framed by the recommendations of the reports of the Secretary-General on children and armed conflict and the formal conclusions and recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict adopted on the basis of those reports.
Эти поездки часто организуются в соответствии с рекомендациями, которые Генеральный секретарь включает в свои доклады о детях и вооруженных конфликтах, а также с формальными выводами и рекомендациями Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, которые утверждаются на основе этих докладов.

Progress in implementing the recommendations of the Security Council Working Group(see S/AC.51/2008/14) has been limited.
Прогресс с осуществлением рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности( см. S/ AC. 51/ 2008/ 14) носил ограниченный характер.

UNOCI, in cooperation with the United Nations Children's Fund, continued its dialogue with the parties to the conflict in order to prevent and address violence against children, in accordance with the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict in Côte d'Ivoire see S/AC.51/2008/5.
ОООНКИ в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций продолжает диалог со сторонами в конфликте в целях предупреждения и ликвидации насилия в отношении детей в соответствии с рекомендациями Рабочей группы Совета Безопасности по детям и вооруженному конфликту в Котд' Ивуаре см. S/ AC. 51/ 2008/ 5.

The Government is committed to implementing recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict in Nepal.
Правительство обязуется выполнять в Непале рекомендации Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

I urge all relevant parties, as a matter of priority, to implement the recommendations of my first report on the situation of children in Sudan(S/2006/662) and the subsequent conclusions and recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict S/AC.51/2007/5, annex.
Я настоятельно призываю все соответствующие стороны в срочном порядке осуществить рекомендации, содержащиеся в моем первом докладе и касающиеся положения детей в Судане( S/ 2006/ 662), и последующие выводы и рекомендации Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах S/ AC. 51/ 2007/ 5, приложение.

Follow-up on the recommendations of the Security Council Working Group on children and armed conflict and programmatic response to serious violations of child rights.
Последующая деятельность в связи с рекомендациями Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и программные меры по борьбе с серьезными нарушениями прав детей.

The present report outlines the implementation of that action plan and the follow-up activities to the conclusions and recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict with regard to Uganda S/AC.51/2008/13.
В настоящем докладе рассказывается о ходе осуществления этого плана действий и последующей деятельности в связи с выводами и рекомендациями Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в отношении Уганды S/ AC. 51/ 2008/ 13.

In keeping with the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, his Government was implementing programmes for the release and rehabilitation of former child soldiers.
Выполняя рекомендации Рабочей группы по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах Совета Безопасности, правительство Непала осуществляет программы освобождения и реабилитации бывших детей- солдат.

The following recommendations are based on a review of the two existing pertinent sets of conclusions and recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and my previous reports on the situation of children in the Sudan.
Приводимые ниже рекомендации основаны на обзоре двух имеющихся соответствующих наборов выводов и рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и моих предыдущих докладов о положении детей в Судане.

While the implementation of the recommendations of the Security Council Working Group on children and armed conflict was delayed owing to a change of Government in 2011, the political commitment of the post-June 2011 Government to end grave violations against children by the Transitional Federal Government was encouraging.
Несмотря на то, что выполнение рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах было отложено изза смены правительства в 2011 году, политическая готовность правительства, пришедшего к власти после июня 2011 года, покончить с серьезными нарушениями прав детей со стороны сил переходного федерального правительства внушает оптимизм.

They also commended the progress made in the implementation of Security Council resolution 1612(2005) on children and armed conflict, and welcomed the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed conflict with regard to the Democratic Republic of the Congo.
Они также высоко оценивают прогресс в осуществлении резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, касающейся положения детей в условиях вооруженных конфликтов, и приветствуют рекомендации Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах применительно к Демократической Республике Конго.

Welcomes the sustained activity and recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, as called for in paragraph 8 of resolution 1612(2005), and invites the Working Group to continue reporting regularly to the Council;.
С удовлетворением отмечает неустанную деятельность и рекомендации Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, о которой говорится в пункте 8 резолюции 1612( 2005), и предлагает Рабочей группе продолжать регулярно представлять доклады Совету;.

The first part of the report(section II) includes information on measures undertaken by parties listed in the annexes to end all violations and abuses committed against children in armed conflict that serve as indicators of progress made in follow-up to the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
В первую часть доклада( раздел II) включена информация о мерах, принятых сторонами, перечисленными в приложениях, по прекращению всех нарушений и злоупотреблений, совершаемых в отношении детей в ходе вооруженных конфликтов, которые могут служить показателем прогресса, достигнутого в последующей деятельности по осуществлению рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

Call upon all parties concerned to implement the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
Призвать все заинтересованные стороны осуществить рекомендации Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

I have requested my Special Representative for Children and Armed Conflict to undertake a follow-up visit to the Democratic Republic of the Congo to assess the situation of children and progress in the implementation of the Security Council resolutions on children and armed conflict and the relevant recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
Я просил моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах вновь посетить Демократическую Республику Конго, с тем чтобы проанализировать положение детей и прогресс в деле осуществления резолюций Совета Безопасности по вопросу о детях в условиях вооруженного конфликта и соответствующих рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

It also provides an update on the implementation of the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict(S/AC.51/2007/14) issued pursuant to my first report.
В нем также приводится обновленная информация о выполнении рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( S/ AC. 51/ 2007/ 14), вынесенных в связи с моим первым докладом.

MINURCAT, the United Nations country team and the Task Force on Monitoring and Reporting are requested to follow up on the recommendations in my first report on the situation of children in Chad(S/2007/400) and the subsequent conclusions and recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict(S/AC.51/2007/16), and to report on progress.
МИНУРКАТ, страновой группе Организации Объединенных Наций и Целевой группе по наблюдению и отчетности предлагается принять последующие меры в связи с рекомендациями, содержащимися в моем первом докладе по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Чаде( S/ 2007/ 400), и последующими выводами и рекомендациями Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Совета Безопасности S/ A. 51/.

The purpose of my visit to Burundi in March 2007 was primarily to follow up the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict regarding the situation of children and armed conflict in the country.
Цель моего посещения Бурунди в марте 2007 года заключалась главным образом в отслеживании прогресса в выполнении рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в отношении положения детей в условиях вооруженного конфликта в стране.

The Security Council also welcomes the efforts undertaken by UNICEF in carrying out its mandate on child protection by supporting the overall development and implementation of the Monitoring and Reporting Mechanism(MRM) and ensuring appropriate response to children in armed conflict, and encourages it to continue to follow up, through the MRM Country Task Forces, on relevant conclusions and recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
Совет Безопасности приветствует также усилия ЮНИСЕФ по выполнению им своего мандата в области защиты детей на основе содействия общему становлению и функционированию механизма мониторинга и отчетности( ММО) и принятия надлежащих мер в связи с положением детей в вооруженных конфликтах и призывает его, действуя через страновые целевые группы ММО, и впредь предпринимать последующие действия в связи с выводами и рекомендациями Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

The recommendations included in my first report on the situation of children and armed conflict in Burundi(S/2006/851 and Corr.1), as well as the subsequent conclusions and recommendations of the Security Council Working Group on children and armed conflict(S/2007/92) highlighted a number of priority issues to address in order to improve the protection of the rights of children affected by armed conflict in Burundi.
Рекомендации, включенные в мой первый доклад по вопросу о положении детей и вооруженном конфликте в Бурунди( S/ 2006/ 851 и Corr. 1), а также последующие выводы и рекомендации Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( S/ 2007/ 92) осветили ряд первоочередных вопросов, которые необходимо решить для того, чтобы улучшить защиту прав детей, затронутых вооруженным конфликтом в Бурунди.

In response to the recommendations of the Security Council Working Group and the action undertaken by BINUB and UNICEF as a response, children were released from detention in the Government-run camp at Randa. On 20 November 2006, 26 children aged 14 to 18 years, who had been accused of association with Palipehutu-FNL(Rwasa) and detained at the Randa military camp since April 2006, were transferred to a demobilization and reinsertion centre for FNL ex-combatants in Gitega, and were subsequently released in March 2007.
В ответ на рекомендации Рабочей группы Совета Безопасности и действия, предпринятые в этой связи ОПООНБ и ЮНИСЕФ, дети были освобождены из-под ареста в правительственном лагере Ранда. 20 ноября 2006 года 26 детей в возрасте от 14 до 18 лет, обвинявшиеся в связи с Палипехуту- НОС( Рваса) и содержавшиеся в военном лагере Ранда с апреля 2006 года, были переведены в центр демобилизации и реинтеграции для бывших комбатантов НОС в Гитеге и впоследствии, в марте 2007 года, были освобождены.

On 15 October 2007, LTTE committed in writing, in line with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, to change its policy on the minimum age of recruitment from 17 to 18 years.
Октября 2007 года ТОТИ дала письменное обязательство, что в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, и в соответствии с рекомендациями Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах она изменит свою политику и станет вербовать детей не с 17, а с 18 лет.

Requesting him to ask his Special Representative for Children and Armed Conflict, based on her follow-up visit to the Sudan, to assess the situation of children, to facilitate dialogue with the parties to the conflict, to continue with the usual practice of holding consultations with the concerned Government during the preparation process of the reports, and to assess progress in the implementation of the pertinent recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict;
Просил бы его предложить его Специальному представителю по вопросу о детях и вооруженных конфликтах по итогам ее последующего визита в Судан, дать оценку положения детей, содействовать диалогу со сторонами в конфликте, продолжать использовать обычную практику проведения консультаций с соответствующим правительством в процессе подготовки докладов и оценить прогресс, достигнутый в осуществлении соответствующих рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности по детям и вооруженному конфликту;

All relevant parties are urged, as a matter of priority, to implement the recommendations of my first report on the situation of children and armed conflict in Somalia(S/2007/259) and the subsequent conclusions and recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict(S/AC.51/2007/14), and to comply without further delay with the resolutions of the Security Council on children and armed conflict to halt the grave child rights violations and abuses for which they have been cited.
Ко всем соответствующим сторонам обращается настоятельный призыв в качестве неотложной меры выполнить рекомендации, содержащиеся в моем первом докладе о положении детей и вооруженном конфликте в Сомали( S/ 2000/ 259), и последующие выводы и рекомендации Рабочей группы Совету Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( S/ AC. 51/ 2007/ 14) и выполнить без промедления резолюции Совета Безопасности, касающиеся детей и вооруженных конфликтов, и положить конец серьезным нарушениям прав детей и злоупотреблениям, о которых им было сообщено.

I request my Special Representative for Children and Armed Conflict to undertake a follow-up visit to the Sudan to assess the situation for children first-hand, to facilitate dialogue with the parties to the conflict and to assess progress in the implementation of the pertinent recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and the recommendations of my reports on the situation of children in the Sudan.
Я прошу своего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах совершить последующую поездку в Судан, с тем чтобы лично оценить положение детей, способствовать диалогу со сторонами в конфликте и дать оценку прогрессу в осуществлении соответствующих рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и рекомендаций, содержащихся в моем докладе о положении детей в Судане.

All relevant parties are urged, as a matter of priority, to implement the recommendations set out in my first report on the situation of children and armed conflict in Chad(S/2007/400) and the subsequent conclusions and recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict(S/AC.51/2007/16), and to comply without further delay with the resolutions of the Security Council on children and armed conflict to halt the grave child rights violations and abuses for which they have been cited.
Всем соответствующим сторонам настоятельно предлагается в первоочередном порядке выполнить рекомендации, изложенные в моем первом докладе по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Чаде( S/ 2007/ 400) и последующие выводы и рекомендации Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Совета Безопасности( S/ A. 51/ 2007/ 16), а также безотлагательно выполнить резолюции Совета Безопасности, касающиеся детей и вооруженного конфликта, для прекращения серьезных нарушений прав детей и злоупотреблений в отношении них, на которые было указано.

In particular, child protection advisers will be responsible for ensuring ongoing monitoring and verification of child protection action plans with parties to conflict, as well as maintenance of the cycle of reporting to Member States on implementation of children and armed conflict resolutions and the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, which often remain relevant and in effect through the transition to post-conflict peace consolidation and peacebuilding.
В частности, советники по вопросам защиты детей должны будут заниматься обеспечением контроля и проверки выполнения сторонами в конфликте планов действий по защите детей, а также сбором отчетной информации в рамках цикла отчетности перед государствами- членами о ходе осуществления соответствующих резолюций по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, которые остаются актуальными и продолжают действовать при переходе к постконфликтным этапам упрочения мира и миростроительства.