RECOMMENDATIONS OF THE SUBCOMMITTEE на Русском - Русский перевод

• рекомендации подкомитета
• рекомендаций подкомитета

Примеры использования Recommendations of the subcommittee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implement the recommendations of the Subcommittee.
Выполнять рекомендации Подкомитета.

Recommendations on deprivation of liberty by the police and gendarmerie and all other recommendations of the Subcommittee.
Рекомендации в отношении применения лишения свободы сотрудниками полиции и жандармерии и все другие рекомендации Подкомитета.

The Committee endorsed the recommendations of the Subcommittee on this item A/AC.105/935, paras. 45 and 51.
Комитет одобрил рекомендации Подкомитета по этому пункту А/ АС. 105/ 935, пункты 45 и 51.

Subsequent to the visit, Maldives took the decision to make the confidential report and recommendations of the Subcommittee publicly available.
После этого посещения Мальдивы решили сделать конфиденциальный доклад и рекомендации Подкомитета достоянием гласности.

Recommendations of the Subcommittee of Ministers of Defence to the Heads of State and Government.
Рекомендации Подкомитета министров обороны для глав государств и правительств.

The Committee endorsed the decisions and recommendations of the Subcommittee on the item A/AC.105/1065, paras. 86 and 101-104.
Комитет одобрил решения и рекомендации Подкомитета по этому пункту A/ AC. 105/ 1065, пункты 86 и 101- 104.

Recommendations of the Subcommittee of the Executive Board of INSTRAW on the Resource Mobilization Strategy INSTRAW/EB/2006/R.2.
Рекомендации подкомитета Исполнительного совета МУНИУЖ по стратегии мобилизации ресурсов INSTRAW/ EB/ 2006/ R. 2.

The Court in December 1997 accepted virtually all recommendations of the Subcommittee on Rationalization and these decisions of the Court are being implemented.
В декабре 1997 года Суд согласился практически со всеми рекомендациями подкомитета по рационализации, и эти решения Суда в настоящее время выполняются.

Benin welcomes the recommendations on deprivation of liberty by the police and gendarmerie and all other recommendations of the Subcommittee.
Что касается рекомендаций в отношении применения лишения свободы сотрудниками полиции и жандармерии и всех других рекомендаций Подкомитета, то они были восприняты позитивно.

The Committee endorsed the recommendations of the Subcommittee on the agenda item A/AC.105/1067, paras. 110 and 119-120.
Комитет одобрил рекомендации Подкомитета по этому пункту повестки дня АС/ АС. 105/ 1067, пункты 110 и 119- 120.

OHCHR and the Ombudsman identified areas in which OHCHR and the UNCT could provide support to the Ombudsman, including assistance in implementing the recommendations of the Subcommittee on Accreditation See A/HRC/16/77.
УВКПЧ и Омбудсмен определили области, в которых УВКПЧ и СГООН могли бы предоставить Омбудсмену поддержку, включая помощь в осуществлении рекомендаций Подкомитета по аккредитации см. A/ HRC/ 16/ 77.

To examine the recommendations of the Subcommittee on Prevention and enter into dialogue with it on possible implementation measures.
Изучать рекомендации Подкомитета по предупреждению и вступать в диалог с ним относительно возможных мер по осуществлению.

Thailand highlighted Benin's agreements with international partners on poverty reduction and encouraged favourable consideration of its appeal for funding to implement the recommendations of the Subcommittee on Prevention of Torture.
Таиланд с удовлетворением отметил соглашения о сокращении масштабов нищеты, заключенные Бенином с международными партнерами, и призвал положительно рассмотреть его просьбу о предоставлении финансовых средств для осуществления рекомендаций Подкомитета по предупреждению пыток.

Welcomes the recommendations of the Subcommittee of the Executive Board of INSTRAW on the Resource Mobilization Strategy;
Приветствует рекомендации подкомитета Исполнительного совета МУНИУЖ по стратегии мобилизации ресурсов;

We would point out that the Action Plan of the Government of Mexico to implement the recommendations of the Subcommittee on Prevention of Torture was released in conjunction with the publication of the report.
Следует отметить, что одновременно с публикацией доклада ППП был опубликован и План действий правительства Мексики по реализации рекомендаций Подкомитета по предупреждению пыток.

The comments and recommendations of the Subcommittee included in the next section in respect of these issues also apply to the situations that the delegation observed when it visited municipal jails.
Замечания и рекомендации Подкомитета по этим вопросам, которые включены в следующий раздел, применимы и к ситуациям, с которыми делегация столкнулась при посещении муниципальных тюрем.

He further indicated that the victims of violence in eastern Democratic Republic of the Congo had expectations to see improvement in the security situation and full implementation of the recommendations of the Subcommittee of Ministers of Defence of the Great Lakes region.
Он отметил далее, что жертвы насилия в восточной части ДРК надеются на улучшение положения в плане безопасности и на полное осуществление рекомендаций Подкомитета министров обороны государств района Великих озер.

Taking into account the recommendations of the Subcommittee of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the resource mobilization strategy.
Принимая во внимание рекомендации подкомитета Исполнительного совета МУНИУЖ в отношении стратегии мобилизации средств.

In addition, the report of the Subcommittee on its twenty-seventh session has focused on the decisions and recommendations of the Subcommittee and the rationale underlying them, and is briefer and more concise than previous reports of the Subcommittee..
Кроме того, в докладе Подкомитета о работе его двадцать седьмой сессии внимание сосредоточено на решениях и рекомендациях Подкомитета и их обосновании, при этом по сравнению с предыдущими докладами Подкомитета этот доклад является более кратким и сжатым.

The recommendations of the Subcommittee on Accreditation help to enhance the independence and effectiveness of the national human rights institutions under review, which in turn strengthen national human rights protection systems.
Рекомендации Подкомитета по аккредитации способствуют повышению независимости и эффективности рассматриваемых национальных правозащитных учреждений, что в свою очередь укрепляет национальные правозащитные системы.

In relation to the implementation of an ecosystem approach to aquaculture, FAO stressed that during the biennium 2012-2013, priority should be given to the implementation of the relevant provisions of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, the recommendations contained in the 2010 Phuket Consensus and the recommendations of the Subcommittee on Aquaculture of the FAO Committee on Fisheries.
Что касается применения экосистемного подхода к аквакультуре, то ФАО подчеркнула, что в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов первоочередное внимание следует уделять осуществлению соответствующих положений Кодекса ведения ответственного рыболовства, рекомендаций, содержащихся в Пхукетском консенсусе 2010 года, и рекомендаций Подкомитета по аквакультуре Комитета ФАО по рыболовству.

Requests the Director to fully implement the recommendations of the Subcommittee, in order to enhance visibility as a key precondition and enabler for an effective fund-raising strategy;
Просит Директора в полном объеме выполнить рекомендации подкомитета, с тем чтобы улучшить информированность в качестве необходимого условия и стимула для эффективной реализации стратегии мобилизации ресурсов;

The Committee takes note with satisfaction of the creation of the national mechanism for prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the State party. It is nevertheless concerned at the scant progress made in implementing the recommendations of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in particular with regard to persons with psychosocial disabilities interned in Tacumbú prison.
Комитет с удовлетворением отмечает создание в государстве- участнике Национального механизма по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; однако Комитет выражает обеспокоенность по поводу незначительного прогресса, достигнутого в деле осуществления рекомендаций Подкомитета по предупреждению пыток, в частности в том, что касается лиц с психосоциальными нарушениями, содержащимися в тюрьме" Такумбу.

The Committee endorsed the decisions and recommendations of the Subcommittee and its Working Group of the Whole, which was convened, inter alia, to consider this item A/AC.105/933, para. 84 and annex I, para. 13.
Комитет одобрил решения и рекомендации Подкомитета и его Рабочей группы полного состава, которая была созвана, в частности, для рассмотрения этого пункта A/ AC. 105/ 933, пункт 84, и приложение I, пункт 13.

The Subcommittee recalled that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-third session, had agreed that the Subcommittee should be assigned the task of discussing and reaching a consensus on the implementation of the recommendations of UNISPACE III and their associated work plans and of reporting to the Committee each year the findings and recommendations of the Subcommittee for the Committee for final approval and/or modifications.
Подкомитет напомнил, что Комитет по исполь- зованию космического пространства в мирных целях на своей сорок третьей сессии согласился с тем, что Подкомитету следует поручить задачу проведения обсуждений и достижения консенсуса по вопросу об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и связанных с ними планов работы и ежегодного пред- ставления Комитету докладов о результатах и рекомендациях Подкомитета, подготавливаемых для Комитета, на окончательное утверждение и/ или для внесения изменений.

The State party must then examine the recommendations of the Subcommittee and enter into a dialogue with it regarding possible implementation measures.439 The only sanction for non-compliance by a State party with its Protocol obligations arises under Article 164.
Государство- участник обязано изучить рекомендации Подкомитета по предупреждению и вступить с ним в диалог относительно возможных мер по осуществлению этих рекомендаций439.

This report on the first visit of the Subcommittee to Mexico, produced in accordance with article 16 of the Optional Protocol, sets out the findings and conclusions of the delegation and the observations and recommendations of the Subcommittee concerning the prevention of torture and cruel treatment of persons deprived of their liberty, with the aim of enhancing the protection of such persons against any form of abuse.
В настоящем докладе о первом посещении Подкомитетом Мексики, подготовленном в соответствии с положениями статьи 16 Факультативного протокола, представлены выводы и замечания делегации по результатам посещения, а также замечания и рекомендации Подкомитета о ситуации в сфере предупреждения пыток и жестокого обращения с лицами, лишенными свободы, с целью улучшения положения дел в отношении защиты таких лиц от любых форм жестокого обращения.

The Committee endorsed the recommendations of the Subcommittee and its Working Group on Near-Earth Objects for an international response to the near-Earth object(NEO) impact threat A/AC.105/1038, para. 198, and annex III.
Комитет одобрил рекомендации Подкомитета и его Рабочей группы по объектам, сближающимся с Землей, в отношении международного противодействия угрозе столкновения с объектами, сближающимися с Землей( ОСЗ) A/ AC. 105/ 1038, пункт 198, и приложение III.

By means of resolution No. 218/09 of 23 March 2009, the Ministry of Justice and Labour established a special commission for following up and implementing the observations and recommendations of the Subcommittee on the Prevention of Torture. The commission is composed of senior officials from the Ministry of Justice and Labour. It has verified, in situ, the comments made by the Subcommittee and has submitted its report to the Minister of Justice and Labour.
В отношении этого пункта следует отметить, что в соответствии с Постановлением№ 218 Министерства юстиции и труда от 23 марта 2009 года была создана Специальная комиссия по мониторингу и реализации замечаний и рекомендаций ППП в составе старших сотрудников Министерства юстиции и труда, которая проверяла на местах выполнение сформулированных рекомендаций и подготовила доклад для министра юстиции и труда.

The recommendations of the Subcommittee on Accreditation are disseminated more widely among NHRIs and other stakeholders to ensure a more proactive role in the context of followup action by the United Nations or NHRI regional coordinating bodies.
Обеспечивается более широкое распространение среди национальных правозащитных учреждений и других заинтересованных сторон рекомендаций Подкомитета по аккредитации, с тем чтобы они могли играть упреждающую роль в контексте последующей деятельности, проводимой в соответствующей стране Организацией Объединенных Наций или региональными координационными органами национальных правозащитных учреждений.