RECOMMENDATIONS OF THE WORLD CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• рекомендации всемирной конференции
• рекомендаций всемирной конференции
• рекомендациями всемирной конференции
• рекомендациям всемирной конференции

Примеры использования Recommendations of the world conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bearing in mind the recommendations of the World Conference on Human Rights held in Vienna in June 1993.
Принимая к сведению рекомендации Всемирной конференции по правам человека, проходившей в июне 1993 года Вене.

Contributed to organizing a number of national and local workshops and seminars for disseminating the recommendations of the World Conference.
Участвовала в организации различных национальных и местных рабочих совещаний и семинаров по распространению рекомендаций Всемирной конференции.

Recalling the relevant conclusions and recommendations of the World Conference on Human Rights A/CONF.157/23.
Напоминая о соответствующих выводах и рекомендациях Всемирной конференции по правам человека A/ CONF. 157/ 23.

The recommendations of the World Conference outline the directions of national and international efforts for promoting respect for the rights of the child.
Рекомендации Всемирной конференции содержат указания на то, какие национальные и международные усилия следует предпринимать в целях поощрения прав ребенка.

In its consideration of the agenda item on self-determination, the Committee should bear in mind the recommendations of the World Conference on Human Rights.
В ходе рассмотрения пункта повестки дня, касающегося самоопределения, Комитету следует принимать во внимание рекомендации Всемирной конференции по правам человека.

Global deliberations, as reflected in the recommendations of the World Conference organized by the United Nations in July 1985 at Nairobi.
Мнение международной общественности, получившее свое отражение в рекомендациях Всемирной конференции Организации Объединенных Наций, проходившей в Найроби в июле 1985 года.

The information and suggestions received pursuant to those requests will be important in guiding future activities aimed at implementing the recommendations of the World Conference.
Информация и предложения, которые будут получены в соответствии с этими просьбами, сыграют важную роль в ориентации будущей деятельности, направленной на осуществление рекомендаций Всемирной конференции.

To consider, in performing his/her work, the recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on matters concerning his/her mandate;
В ходе осуществления своей работы рассмотреть рекомендации Всемирной конференции по вопросам, имеющим отношение к его мандату;

The General Assembly should therefore support a budget which would energize the human rights programme in accordance with the recommendations of the World Conference on Human Rights.
Поэтому Генеральная Ассамблея должна поддержать бюджет, которым предусматривается укрепление программы в области прав человека в соответствии с рекомендациями Всемирной конференции по правам человека.

Welcomes the recommendations of the World Conference on Human Rights concerning the strengthening of the Centre, as contained in the Vienna Declaration and Programme of Action;
Приветствует рекомендации Всемирной конференции по правам человека об укреплении Центра, содержащиеся в Венской декларации и Программе действий;

The report also examines the status of implementation of the recommendations of the World Conference on Human Rights held at Vienna in 1993.
В настоящем докладе также рассматривается вопрос о положении в области осуществления рекомендаций Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году.

Welcomes the recommendations of the World Conference on Human Rights concerning the strengthening of the Centre for Human Rights, as contained in the Vienna Declaration and Programme of Action;
Приветствует рекомендации Всемирной конференции по правам человека об укреплении Центра по правам человека, содержащиеся в Венской декларации и Программе действий;

The Women's Department of the Ministry of Social Affairs was established in 1977 pursuant to the recommendations of the World Conference of the International Women's Year, held in Mexico City in 1975.
Департамент по делам женщин министерства социальных дел был создан в 1977 году в соответствии с рекомендациями Всемирной конференции в рамках Международного года женщины, состоявшейся в 1975 году в Мехико.

Further, in keeping with the recommendations of the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993, the country has set up a Steering Committee to develop and adopt a national human rights action plan for Liberia.
Кроме того, в соответствии с рекомендациями Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, в стране создан Руководящий комитет с целью разработки и принятия национального плана действий в области прав человека в Либерии.

Further proposals might be put before the General Assembly on the basis of the decisions that the Assembly might take on the recommendations of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in June 1993.
Генеральной Ассамблее могут быть представлены дополнительные предложения на основе решений, которые Ассамблея может принять по рекомендациям Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в июне 1993 года в Вене.

To consider, in performing his/her work, the recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on matters concerning his/her mandate;
Iv в ходе осуществления его/ ее работы рассмотреть рекомендации Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости по вопросам, имеющим отношение к его мандату;

The main objective was to encourage the institutions to apply the Principles relating to the status of national institutions, the recommendations of the World Conference on Human Rights and the recommendations of the Workshop in Tunis.
Речь шла, в основном, о том, чтобы поощрять учреждения к применению Принципов, касающихся статуса национальных учреждений, рекомендаций Всемирной конференции по правам человека и рекомендаций совещания, состоявшегося в Тунисе.

It is responsible for implementing recommendations of the World Conference on Natural Disaster Reduction, held at Yokohama, Japan, from 23 to 27 May 1994, such as the establishment and improvement of international disaster early warning systems.
Он отвечает за осуществление рекомендаций Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая состоялась в Иокогаме, Япония, 23- 27 мая 1994 года, в частности в отношении создания и совершенствования международных систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях.

The workshops gave rise to background studies on all of the above rights, and the studies will form the basis for the National Action Plan for Human Rights in accordance with the recommendations of the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
Такие рабочие совещания положили начало проведению предварительных исследований по всем вышеуказанным правам, результаты которых лягут в основу Национального плана действий в области прав человека в соответствии с рекомендациями Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году.

Requests the Special Rapporteur in performing his work, to consider the recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on matters concerning his mandate;
Просит Специального докладчика в рамках его деятельности учитывать рекомендации Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости применительно к вопросам, охватываемым его мандатом;

Regional intergovernmental preparatory meeting for the five-year review of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to assess the implementation of the recommendations of the World Conference five years later 2007.
Региональное межправительственное подготовительное совещание, посвященное пятилетнему обзору хода осуществления решений Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в целях содействия осуществлению рекомендаций Всемирной конференции в последующий пятилетний период 2007 год.

Its programme of action in the field of human rights, drawn up in accordance with the recommendations of the World Conference on Human Rights, was to be approved in the near future by the President of the Russian Federation.
Программа действий Российской Федерации в области прав человека, разработанная в соответствии с рекомендациями Всемирной конференции по правам человека, должна в ближайшее время быть утверждена президентом страны.

Following the recommendations of the World Conference on Human Rights, in 1993, the General Assembly adopted the Declaration on the Elimination of Violence against Women26 in 1993, which in its preamble draws attention to the especial vulnerability to violence of women belonging to minority groups, refugee women and migrant women.
Руководствуясь рекомендациями Всемирной конференции по правам человека, в 1993 году Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о ликвидации насилия в отношении женщин26, в преамбуле которой подчеркивается особая уязвимость женщин из числа меньшинств, беженцев и мигрантов в отношении насилия.

The foregoing review has briefly examined follow-up activities in the implementing of recommendations of the World Conference on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action relating to the human rights of women.
В рамках вышеизложенного обзора были кратко рассмотрены принимаемые меры по выполнению рекомендаций Всемирной конференции по правам человека и положений Венской декларации и Программы действий, касающихся прав человека женщин.

Encourages the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to give special attention to discrimination against indigenous people and requests the Special Rapporteur to consider, in performing his/her work, the recommendations of the World Conference on matters concerning his/her mandate;
Призывает Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости уделить особое внимание дискриминации в отношении коренных народов и просит специального докладчика в ходе осуществления своей работы рассмотреть рекомендации Всемирной конференции по вопросам, имеющим отношение к его мандату;

On 14 October 1994, the pre-sessional working group of the Committee reviewed various recommendations of the World Conference on Human Rights on the integration of women's equal status and human rights into the work of the human rights treaty bodies.
Октября 1994 года предсессионная рабочая группа Комитета рассмотрела различные рекомендации Всемирной конференции по правам человека об учете вопросов равенства и прав женщин в работе договорных органов по правам человека.

One representative stated that recommendations of the World Conference on Human Rights on the full integration of women's human rights had prompted different United Nations bodies to react and to consider, within their own mandates, relevant innovations of a substantial and procedural nature.
Одна из представительниц заявила, что рекомендации Всемирной конференции по правам человека о полной интеграции прав женщин побудили различные органы Организации Объединенных Наций отреагировать и рассмотреть в рамках своих собственных мандатов соответствующие новшества существенного и процедурного характера.

According to the Coordinator's report, these activities consisted essentially in encouraging national institutions to implement the Principles concerning the status of national institutions and the recommendations of the World Conference on Human Rights and the Tunis Workshop, especially with regard to women and the disabled.
Согласно докладу координатора, эта деятельность состояла главным образом в том, чтобы поощрять национальные учреждения к осуществлению принципов, касающихся статуса национальных учреждений, рекомендаций Всемирной конференции по правам человека и совещания в Тунисе, в частности в том, что касается прав женщин и инвалидов.

In this context some of the measures are designed to operationalize recommendations of the World Conference on Human Rights with the aim of ensuring better integration of human rights within the activities of the United Nations system as a whole.
В этом контексте предусмотрены некоторые меры по приданию оперативного характера рекомендациям Всемирной конференции по правам человека с целью обеспечения более полной интеграции прав человека в деятельность системы Организации Объединенных Наций в целом.

In the same context, Tunisia welcomes the recommendations of the World Conference of Ministers Responsible for Youth, held recently in Lisbon, and stresses the need to ensure that the implementation of the decisions taken at that conference is followed up.
В этом же контексте Тунис приветствует рекомендации Всемирной конференции министров по делам молодежи, которая недавно состоялась в Лиссабоне, и подчеркивает необходимость обеспечения последующей деятельности, направленной на претворение в жизнь решений Конференции..