RECOMMENDATIONS OF THE WORLD SUMMIT на Русском - Русский перевод

• рекомендации всемирной встречи на высшем уровне
• рекомендаций всемирной встречи на высшем уровне
• рекомендациях всемирной встречи на высшем уровне
• рекомендациями всемирной встречи на высшем уровне

Примеры использования Recommendations of the world summit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations of the World Summit on the Information Society.
Рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

It stems from the Millennium Development Goals and the recommendations of the World Summit on sustainable development.
Она вытекает из Целей Развития Тысячелетия и рекомендаций Всемирного Саммита по устойчивому развитию.

Also agrees that a new item entitled"Recommendations of the World Summit on the Information Society" should be included in the agenda of the Committee at its forty-ninth session, with a view to contributing to their implementation;
Постановляет также, что в повестку дня Комитета на его сорок девятой сессии следует включить новый пункт, озаглавленный<< Рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества>>, с целью содействовать их осуществлению;

The Committee had also agreed to consider the role of space technology in implementing recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
Комитет принял также решение рассмотреть роль космической техники в деле осуществления рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

The need to follow up the recommendations of the World Summit on Sustainable Development had been stressed.
В этой связи следует подчеркнуть необходимость выполнения рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

In accordance with paragraph 51 of General Assembly resolution 60/99, the Committee considered a new agenda item entitled"Recommendations of the World Summit on the Information Society.
В соответствии с пунктом 51 резолюции 60/ 99 Генеральной Ассамблеи Комитет рассмотрел новый пункт повестки дня, озаглавленный" Рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Number of member countries adopting recommendations of the World Summit on the Information Society that relate to regional priorities.
Количество стран, принимающих рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, касающиеся региональных приоритетов.

The basis for the Committee's work should be the priorities and goals of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
Основой работы Комитета следует сделать приоритеты и цели Декларации тысячелетия, Монтеррейский консенсус и рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

The project, which is based on the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, aims at building national capacities in water resource management.
Цель данного проекта, в основе которого лежат рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, заключается в создании национального потенциала в области рационального использования водных ресурсов.

The project will ultimately seek to enable the concerned countries to suggest appropriate follow-up programmes and articulate a plan of action and appropriate strategies, to be included in the recommendations of the World Summit on the Information Society.
В конечном итоге проект должен помочь соответствующим странам выработать соответствующие последующие программы и планы действий и надлежащие стратегии для включения в рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Our countries, on the other hand, place their hopes in the recommendations of the World Summit on Sustainable Development recently held in Johannesburg.
Наши страны, с другой стороны, возлагают надежды на рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся недавно в Йоханнесбурге.

Following the recommendations of the World Summit on the Information Society(WSIS), the Centre assisted in the drafting of both the national strategy for development of information and communication technologies and its implementation plan.
В соответствии с рекомендациями Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества Центр внес свой вклад в разработку национальной стратегии развития информационных технологий и телекоммуникаций и плана мероприятий по ее осуществлению.

National report on the follow-up of implementation of the resolutions and recommendations of the World Summit for Social Development, Copenhagen 1995, December 1998.
Национальный доклад о последующих мерах для осуществления резолюций и рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию, состоявшейся в Копенгагене, в 1995 году, декабрь 1998 года.

In accordance with the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development will be incorporated into the work of the Commission on Sustainable Development.
В соответствии с рекомендациями Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию деятельность Комитета по энергетическим и природным ресурсам в целях развития будет осуществляться в рамках деятельности Комиссии по устойчивому развитию.

The Committee had also included in the agenda for its next session an item on the recommendations of the World Summit on the Information Society, to the implementation of which it intended to contribute.
Комитет включил также в повестку дня своей очередной сессии пункт о рекомендациях Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в осуществление которых он готов внести свой вклад.

The Committee agreed that it was important to consider the links between the work of the Committee and the major global development agendas, in particular those of the Commission on Sustainable Development, in implementing the recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
Комитет согласился с тем, что важно рассмотреть связи между работой Комитета и основными программами глобального развития, в частности планами Комиссии по устойчивому развитию, в контексте осуществления рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

One observer pointed out that, in accordance with the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, networks of marine protected areas should be established, for example by setting aside pilot areas.
Один из наблюдателей указал, что в соответствии с рекомендациями Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию следует налаживать сети охраняемых районов моря, например путем выделения опытно- экспериментальных районов.

UNCTAD should support internationally agreed policies such as the UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises and the Recommendations of the World Summit on Sustainable Development with regard to human rights.
ЮНКТАД следует поддерживать согласованные на международном уровне правила, такие, как нормы Организации Объединенные Наций в отношении обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий и рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в области прав человека.

The Government of Japan affirmed its determination to implement the recommendations of the World Summit for Social Development and had been making efforts to address relevant issues from different perspectives.
Правительство Японии подтверждает свою решимость выполнять рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам социального развития и предпринимает усилия по решению соответствующих проблем, используя для этого разные подходы.

At the conceptual level, two government strategies deal with children's issues: the national plan of action for children, which sets out objectives and activities based on the recommendations of the world summit, and the national health development plan.
На концептуальном уровне проблемами детей мы занимаемся в рамках двух правительственных стратегий: национального плана действий в интересах детей, в котором на основе рекомендаций всемирной встречи на высшем уровне определены задачи и направления деятельности, и национального плана развития здравоохранения.

The Committee also noted that the recommendations of the World Summit on Information Society were being implemented by the various stakeholders that would assist in the follow-up to the Summit..
Комитет отметил также, что рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в настоящее время осуществляют различные заинтересованные стороны, что будет содействовать достижению целей этой Всемирной встречи..

The Meeting noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs had created a user-friendly webpage on the website for the United Nations Coordination of Outer Space Activities that facilitated navigation between various initiatives and recommendations of the World Summit.
Совещание с удовлетворением отметило, что Управление по вопросам космического пространства создало удобную в пользовании веб- страницу на веб- сайте по координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций, которая облегчает выход на различные инициативы и рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне.

To invite the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to examine the recommendations of the World Summit on Sustainable Development and to identify ways through which space activities can support those recommendations..
Предлагает Комитету по использованию космического пространства в мирных целях изучить рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и определить пути, с помощью которых космическая деятельность может способствовать выполнению этих рекомендаций..

It will provide additional analysis and policy dialogue on key issues such as energy security, the liberalisation of energy markets and the development of cleaner, more efficient energy systems to reduce greenhouse gas emissions in line with the recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
Она будет предусматривать дополнительный анализ и политический диалог по основным вопросам, таким, как энергобезопасность, либерализация энергетических рынков и развитие более чистых и более эффективных энергетических систем для сокращения выбросов парниковых газов в соответствии с рекомендациями Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Space technology had become a vital instrument for the application of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, and a tool for responding adequately to many challenges, including climate change, the food and energy crises and natural disasters.
Использование космической техники стало важным инструментом в деле осуществления рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также инструментом надлежащего противодействия многочисленным вызовам, включая изменение климата, продовольственный и энергетический кризисы и стихийные бедствия.

To recognize that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space is a focal point for coordinating and achieving international cooperation in space activities and that the Committee is an appropriate forum in which to initiate action utilizing space technologies to implement the recommendations of the World Summit for Sustainable Development and follow-up to them;
Признать, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях является центром по координации и налаживанию международного сотрудничества в области космической деятельности и что Комитет является надлежащим форумом для развертывания мероприятий по использованию космической техники в целях осуществления рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и последующей деятельности;

Space technology was a vital tool for implementing the recommendations of the World Summit on Sustainable Development and responding properly to the impact of climate change, drought, desertification, loss of biodiversity, the food and energy crises, and disasters.
Космические технологии являются жизненно важным инструментом для осуществления рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и надлежащего реагирования на воздействие изменения климата, засухи, опустынивания, на потерю биоразнообразия, продовольственный и энергетический кризисы и стихийные бедствия.

The Division of Water Sciences of UNESCO developed a regional strategy for the implementation of national projects in Africa as part of the ESA/UNESCO Earth Observation for Integrated Water Resources Management in Africa(TIGER)/Space Hydrology International Partnership(SHIP) project, which is based on the recommendations of the World Summit on Sustainable Development and aimed at building national capacities in water resource management see www. tiger. esa. int.
Отдел наук о воде ЮНЕСКО разработал региональную стратегию реализации национальных проектов в Африке в рамках проекта ЕКА/ Инициативы ЮНЕСКО по наблюдению Земли в целях комплексного рационального использования водных ресурсов в Африке( TIGER)/ Международного партнерства по космической гидрологии( МПКГ), основанной на рекомендациях Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и направленной на наращивание национального потенциала в области рационального использования водных ресурсов см. www. tiger. esa. int.

The Committee agreed to include in the agenda of its forty-ninth session an item concerning the recommendations of the World Summit on the Information Society with a view to contributing to their implementation and to consider at that session whether to retain the item on the agenda beyond 2006.
Комитет решил включить в повестку дня своей сорок девятой сессии пункт, касающийся рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, для внесения своего вклада в их осуществление и рассмотреть на этой сессии вопрос о сохранении данного пункта в повестках дня после 2006 года.

Believing that economic development was a fundamental human right and a mainstay of international peace and security, he urged the international community to focus on the full and effective implementation of the Millennium Development Goals and the outcome of international conferences and summits, in particular the Monterrey Consensus, the Doha Development Agenda and the recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
Считая, что экономическое развитие является одним из основополагающих прав человека и оплотом международного мира и безопасности, он настоятельно призывает международное сообщество сконцентрировать свое внимание на всестороннем и эффективном осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и решений международных конференций и встреч на высшем уровне, в частности на осуществлении Монтеррейского консенсуса, принятой в Дохе Повестки дня в области развития и рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.