RECOMMENDATIONS ON THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• рекомендации относительно создания

Примеры использования Recommendations on the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

These studies offered detailed recommendations on the establishment of status determination procedures and standards of treatment of stateless persons.
Эти исследования содержат подробные рекомендации в отношении установления процедур определения безгражданства и стандартов обращения с лицами без гражданства.

The Coordinator, in his or her annual report to the Under-Secretary-General for Administration and Management, may make recommendations on the establishment of precedents.
Координатор в своем ежегодном докладе заместителю Генерального секретаря по вопросам администрации и управления может выступать с рекомендациями о создании прецедентов.

Recommendations on the establishment of new United Nations health facilities in hardship duty stations and provision on ongoing technical support;
Вынесение рекомендаций в отношении создания новых медицинских учреждений в местах службы с трудными условиями и оказание постоянной технической помощи;

In an addendum to his report, 5/ the Secretary-General submitted his recommendations on the establishment of a United Nations police contingent for ONUMOZ.
В добавлении к своему докладу 5/ Генеральный секретарь представил свои рекомендации о создании полицейского контингента Организации Объединенных Наций для ЮНОМОЗ.

Make recommendations on the establishment of ad hoc panels, including issues relating to the terms of reference, composition and modalities of work of the panels.
Выносить рекомендации в отношении учреждения специальных групп, в том числе по вопросам, касающимся круга ведения, состава и условий работы этих групп;

Furthermore, the Ministers called for an expeditious formal adoption and implementation of the decisions of the UNFF to, inter alia, make recommendations on the establishment of a voluntary global forest fund.
Кроме того, министры призвали к скорейшему официальному принятию и осуществлению решений Форума Организации Объединенных Наций по лесам в целях, в частности, вынесения рекомендаций о создании добровольного всемирного фонда по лесам.

She asked whether the Government had implemented the recommendations on the establishment of prison registers made by the Working Group on Arbitrary Detention following its visit to Nicaragua in 2006.
Она спрашивает, выполнило ли правительство рекомендации о создании реестров тюрем, вынесенные Рабочей группой по произвольным задержаниям после ее посещения Никарагуа в 2006 году.

Recommendations have been drawn up to reduce the negative impact of environmental factors and increase the body's resistance to them, and also recommendations on the establishment of environmental quality targets in the Aral Sea region.
Разработаны рекомендации по снижению отрицательного действия экологических факторов и повышению устойчивости организма к ним, а также рекомендации по установлению целевых показателей качества окружающей среды в Приаралье.

AI regretted that Cuba rejected the Universal Periodic Review(UPR) recommendations on the establishment of a national human rights institution in accordance with Paris Principles and to establish a system of review of its prisons.
МА выразила сожаление по поводу того, что Куба не приняла к исполнению вынесенные в ходе универсального периодического обзора( УПО) рекомендации относительно создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами и системы проверки тюрем.

Contributing expertise on lead paint to the finalization of WHO evidence-based guidelines on the prevention and management of lead exposure, including recommendations on the establishment of blood lead screening and surveillance;
Предоставить экспертную помощь в области содержащих свинец красок для завершающего этапа разработки научно обоснованных рекомендаций ВОЗ по предотвращению и регулированию воздействия свинца, включая рекомендации об организации обследований уровня свинца в крови и контроля за ним;

The most recent workshop, held in September this year, adopted recommendations on the establishment of environmental baselines and monitoring programmes for polymetallic sulphides and cobalt crusts.
На последнем практикуме, состоявшемся в сентябре этого года, были сформулированы рекомендации относительно установления экологического фона и программ мониторинга при разведке и разработке полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.

At that meeting, the members of the Council asked the Secretary-General to submit a report on the sources of conflict in Africa and ways to prevent and ultimately eliminate them, as well as to formulate recommendations on the establishment of durable peace and economic development.
На этом заседании члены Совета просили Генерального секретаря представить доклад об источниках конфликтов в Африке и о путях и средствах их предотвращения и, в конечном счете, их ликвидации, а также подготовить рекомендации относительно установления прочного мира и обеспечения экономического развития.

In his introduction, the Chairman of the Meeting of Experts commented on document TRADE/WP.4/R.1234, Recommendations on the establishment of the Centre for Facilitation of Practices and Procedures for Administration, Commerce and Transport CEFACT.
В своем вступительном заявлении Председатель Совещания экспертов прокомментировал документ TRADE/ WP. 4/ R. 1234" Рекомендации в отношении создания Центра по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте СЕФАКТ.

The President of the Security Council, in his letter dated 22 December 2008(S/2008/778), informed me that the Council had decided to extend the mandate of UNOGBIS until 30 June 2009 and that it would appreciate receiving, by 15 June 2009, my recommendations on the establishment of an integrated United Nations Office in Guinea-Bissau.
В своем письме от 22 декабря 2008 года( S/ 2008/ 778) Председатель Совета Безопасности сообщил мне о решении Совета продлить мандат ЮНОГБИС до 30 июня 2009 года и о том, что Совет ожидает моих рекомендаций по вопросу о создании объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау не позднее 15 июня 2009 года.

In 2007, CERD requested Antigua and Barbuda to report, within one year, on the follow-up of CERD's recommendations on the establishment of a National Human Rights Institution; on statistical data; and on harmonization of domestic laws with the Convention.
В 2007 году КЛРД просил Антигуа и Барбуду в течение одного года представить информацию о принятых ею мерах в связи с рекомендациями относительно создания национального правозащитного учреждения; о статистических данных; и о согласовании национальных законов с положениями Конвенции.

The Forum reiterates its recommendations on the establishment of the indigenous fellowship programme in its secretariat and requests Governments, the International Fund for Agricultural Development, other donors and foundations to contribute to the fellowship programme so that it can be launched and administered in 2007.
Форум вновь подтверждает свои рекомендации в отношении создания в своем секретариате программы стипендий для представителей коренных народов и просит правительства, Международный фонд сельскохозяйственного развития, других доноров и фонды делать взносы на осуществление такой программы стипендий, с тем чтобы эта программа могла начать функционировать и осуществляться в 2007 году.

The Secretary-General of the Authority informed the Meeting that, following a workshop to be held in Kingston from 6 to 11 September 2004 on polymetallic sulphides and cobalt crusts: their environment and considerations for the establishment of environmental baselines and an associated monitoring programme for exploration and mining, recommendations on the establishment of environmental baselines would be made by the Legal and Technical Commission in the form of guidelines.
Генеральный секретарь Органа сообщил Совещанию, что по итогам практикума, который планируется провести в Кингстоне с 6 по 11 сентября 2004 года, по теме<< Полиметаллические сульфиды и кобальтовые корки-- среда их залегания и соображения относительно установления экологического фона и соответствующей программы мониторинга разведки и разработки>> Юридической и технической комиссии будут представлены рекомендации об установлении экологического фона в форме руководящих принципов.

Letter dated 25 August(S/1995/761) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, containing recommendations on the establishment, under United Nations auspices, of a Commission mandated to conduct a full investigation to address allegations of arms flows to former Rwandese Government Forces in the Great Lakes region of Central Africa.
Письмо Генерального секретаря от 25 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 761), содержащее рекомендации относительно создания под эгидой Организации Объединенных Наций комиссии, уполномоченной провести полное расследование утверждений о поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам в регионе Великих озер в Центральной Африке.

Specific outcomes of the meetings of the Informal Consultations have included: recommendations on the establishment of the Assistance Fund under Part VII of the Agreement; development and adoption of terms of reference for the Assistance Fund; consideration and adoption of preparatory documents for the Review Conference in 2006 and the resumed Review Conference in 2010; and a continuing dialogue, in particular with developing States, to promote a wider participation in the Agreement.
Конкретными итогами совещаний, проводившихся в рамках неофициальных консультаций, были: рекомендации о создании Фонда помощи согласно части VII Соглашения; разработка и принятие круга ведения Фонда помощи; рассмотрение и принятие подготовительных документов к Обзорной конференции 2006 года и возобновленной Обзорной конференции 2010 года; продолжение диалога, в частности с развивающимися странами, в целях поощрения более широкого участия в Соглашении.

Turning to the question of the Unit's role in responding to the General Assembly's request to the Secretary-General to make recommendations on the establishment of a system-wide evaluation mechanism and on the evaluation of the"delivering as one" pilots, set out in Assembly resolution 63/311, he said that the request raised important and complex issues not only for the General Assembly, but also for JIU.
Возвращаясь далее к вопросу о роли ОИГ в выполнении просьбы Генеральной Ассамблеи, которая в своей резолюции 63/ 311 поручила Генеральному секретарю внести рекомендации относительно создания общесистемного механизма оценки и проведения оценки эффективности экспериментальных проектов в рамках концепции<< единство действий>>, он говорит, что эта просьба ставит важные и сложные задачи не только перед Генеральной Ассамблеей, но и перед ОИГ.

As a follow-up to the recommendation on the establishment of the working group, UNESCO will convene a meeting with the NEPAD secretariat on science in April 2006.
В рамках воплощения в жизнь рекомендации о создании вышеупомянутой Рабочей группы, ЮНЕСКО в апреле 2006 года проведет совещание по вопросам науки с участием секретариата НЕПАД.

She wondered whether the independent expert had discussed the recommendation on the establishment of a special international criminal tribunal or joint criminal chambers with the Congolese Government.
Что касается рекомендации по созданию международного уголовного трибунала или судебного органа в виде смешанных уголовных палат, то оратор спрашивает у независимого эксперта, обсуждал ли он этот вопрос с конголезским правительством.

The Network of African National Human Rights Institutions expressed its satisfaction regarding the recommendation on the establishment of a national human rights institution in accordance with Paris Principles.
Сеть африканских национальных правозащитных учреждений выразила свое удовлетворение поддержкой рекомендации об учреждении национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.

In 2009, GFCM adopted a recommendation on the establishment of a fisheries restricted area in the Gulf of Lions to protect spawning aggregations and deep-sea sensitive habitats.
В 2009 году ГФКМ приняла рекомендацию об учреждении района ограниченного промысла в Лионском заливе в целях защиты нерестилищ и глубоководных чувствительных местообитаний.

The Committee expresses its unease related to the recommendation on the establishment of a joint treaty body working group on communications.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с рекомендацией о создании в рамках договорных органов совместной рабочей группы по сообщениям.

Also requests the Executive Director to submit a report on the implementation of the present resolution, including his recommendation on the establishment of new offices of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), including the possible office in Istanbul, to the Commission at its eighteenth session.
Просит также Директора- исполнителя представить Комиссии на ее восемнадцатой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе его рекомендации относительно создания новых отделений Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), включая вероятное образование отделения в Стамбуле.

Regarding the recommendation on the establishment of a National Institution for Human Rights, the Storting(Norwegian parliament) decided on 19 June 2014 to establish a new national institution administratively organised under the Storting, and effective from 1 January 2015.
Что касается рекомендации о создании национального учреждения по правам человека, то Стортинг( норвежский парламент) 19 июня 2014 года принял решение о создании нового национального учреждения, которое по административной линии подчиняется Стортингу и начинает действовать 1 января 2015 года.

Regarding its third recommendation, on the establishment of a national human rights institution in accordance with international standards, it welcomed the fact the ombudsman was considering the implementation of the Paris Principles.
Что касается его третьей рекомендации относительно создания национального правозащитного учреждения в соответствии с международными стандартами, то он приветствовал тот факт, что уполномоченный по правам человека рассматривает возможность осуществления Парижских принципов.

CORPEI, the agency dealing with FDI, had adopted the recommendation on the establishment of an investment promotion unit, and had launched an investment promotion programme as part of the national competitiveness agenda in 2001.
Агентство, занимающееся вопросами ПИИ( КОРПЕЙ), приняло рекомендацию о создании подразделения по поощрению инвестиций и приступило в 2001 году к осуществлению программы в данной области в рамках национальной программы действий по повышению конкурентоспособности.

A jointly developed recommendation on the establishment of national trade facilitation bodies was approved in 1999 by United Nations/CEFACT, and a joint document containing guidelines to create an efficient environment for trade and transport has been recently published.
В 1999 году СЕФАКТ ООН одобрил совместно разработанную рекомендацию об учреждении национальных органов по упрощению торговли, и недавно был опубликован совместный документ, содержащий руководящие принципы в отношении создания эффективных условий для торговли и перевозок.