РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО СОЗДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• recommendations on the establishment
• recommendations concerning the creation

Примеры использования Рекомендации относительно создания на Русском языке и их переводы на Английский язык

В подготовленном ЮНОДК Справочнике по управлению картотекой заключенных содержатся практические рекомендации относительно создания эффективной системы регистрации.
The UNODC Handbook on Prisoner File Management contains practical guidance on setting up effective registration systems.

Разработаны рекомендации относительно создания и использования маркетингового механизма управления логистическими цепями создания стоимости.
The recommendations as to creation and use of marketing mechanism of management of logistic chains of creation of value were developed.

СИКАД осуществляет также, в частности, мероприятия по сокращению и контролю предложения наркотических средств и предоставляет рекомендации относительно создания комплексной системы наркологической помощи.
CICAD also carries out, among other things, drug supply reduction and control activities and provides guidance in the development of the integrated drug treatment system.

Заявить о своей поддержке и представить рекомендации относительно создания межучрежденческой группы экспертов по статистике сельского хозяйства и сельских районов и ее круга ведения.
Express its support and provide guidance on the establishment of an inter-agency and expert group on agricultural and rural statistics and its terms of reference.

Кроме того, в Чили с визитом побывали представители Ассоциации по предупреждению пыток, которые изложили свои соображения и рекомендации относительно создания национального механизма по предупреждению пыток.
It had also received a delegation from the Association for the Prevention of Torture, which had offered suggestions and advice regarding the establishment of a national mechanism for the prevention of torture.

В резолюциях Совета Безопасности учтены рекомендации относительно создания новых или коренной реорганизации уже существующих операций по поддержанию мира и поддержке АМИСОМ 100 процентов.
Security Council resolutions incorporate recommendations for establishing potential or major adjustments to existing peacekeeping operations and support for AMISOM 100 per cent.

В 2008 году как в отчете УСВН о ревизии, так и в документе о внутреннем обзоре в Отделе полиции содержались рекомендации относительно создания в Центральных учреждениях специальной структуры для набора полицейских Организации Объединенных Наций и оказания им поддержки.
In 2008, both an audit report by OIOS and an internal Police Division review contained recommendations for the creation of a dedicated capacity at Headquarters for the recruitment and support of United Nations police personnel.

Она представила рекомендации относительно создания независимого правозащитного учреждения, а также относительно пенитенциарной системы и интеграции рома и синти.
It made recommendations regarding the creation of an independent human rights institution, as well as the penitentiary system and the integration of the Roma and the Sinti.

МА выразила сожаление по поводу того, что Куба не приняла к исполнению вынесенные в ходе универсального периодического обзора( УПО) рекомендации относительно создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами и системы проверки тюрем.
AI regretted that Cuba rejected the Universal Periodic Review(UPR) recommendations on the establishment of a national human rights institution in accordance with Paris Principles and to establish a system of review of its prisons.

Предложения и рекомендации относительно создания в Украине национального превентивного механизма, наработанные в ходе конференции, были переданы соответствующим государственным органам.
The proposals and recommendations on the creation of a national preventive mechanism that were formulated during the Conference were transmitted to the appropriate State bodies.

Всем государствам- членам Региональной комиссии вместе с просьбой направлять соответствующую информацию в секретариат ЭКЛАК был разослан документ, в котором были изложены руководящие принципы в отношении подготовки национальных докладов и рекомендации относительно создания национальных комитетов.
The guidelines for the preparation of national reports and the recommendations for the establishment of national committees have been sent to all member States of the regional commission, requesting them to forward relevant information to the ECLAC secretariat;

Что касается его третьей рекомендации относительно создания национального правозащитного учреждения в соответствии с международными стандартами, то он приветствовал тот факт, что уполномоченный по правам человека рассматривает возможность осуществления Парижских принципов.
Regarding its third recommendation, on the establishment of a national human rights institution in accordance with international standards, it welcomed the fact the ombudsman was considering the implementation of the Paris Principles.

Просит также Директора- исполнителя представить Комиссии на ее восемнадцатой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе его рекомендации относительно создания новых отделений Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), включая вероятное образование отделения в Стамбуле.
Also requests the Executive Director to submit a report on the implementation of the present resolution, including his recommendation on the establishment of new offices of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), including the possible office in Istanbul, to the Commission at its eighteenth session.

Рекомендует также участникам семинара выработать согласованные рекомендации относительно создания постоянно действующего или временного механизма для поощрения усилий государств по соблюдению прав человека и основных свобод, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека, и ратификации ими Международных пактов о правах человека;
Also recommends that the participants in the seminar formulate agreed recommendations concerning the creation of a permanent or temporary mechanism for encouraging efforts by States to observe the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration and for encouraging their ratification of the International Covenants on Human Rights;

Аналогичным образом, в рамках другой региональной инициативы АХК проводил обследования по вопросам представительства и участия меньшинств в процессе принятия решений и выработки политики, также готовил важные рекомендации относительно создания более эффективной системы представительства и участия меньшинств в процессах принятия решений на местном и общенациональном уровне.
Likewise, in the framework of another regional initiative, the AHC has made surveys on the representation and participation of minorities in decision and policy-making process, offering also relevant recommendations on setting up an effective system for increased minority representation and participation in local and central decision-making process.

Письмо Генерального секретаря от 25 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 761), содержащее рекомендации относительно создания под эгидой Организации Объединенных Наций комиссии, уполномоченной провести полное расследование утверждений о поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам в регионе Великих озер в Центральной Африке.
Letter dated 25 August(S/1995/761) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, containing recommendations on the establishment, under United Nations auspices, of a Commission mandated to conduct a full investigation to address allegations of arms flows to former Rwandese Government Forces in the Great Lakes region of Central Africa.

Группа пришла к выводу о том, что производители и экспортеры сырьевых товаров должны располагать более обширной информацией и иметь доступ к более современным методам управления рисками по сравнению с методами, используемыми в настоящее время, и представила рекомендации относительно создания надлежащей институциональной структуры, а также принятия возможных мер по расширению возможностей предоставления дополнительного обеспечения при операциях по управлению рисками.
The Group found that commodity producers and exporters would have to have increased knowledge and access to more sophisticated risk management techniques than those currently used and made policy recommendations concerning the establishment of a proper institutional framework, as well as possible actions in order to enhance the capacity to provide collateral for risk management transactions.

В пункте 10 резолюции 47/ 73 В Генеральная Ассамблея призывает Генерального секретаря полностью выполнить ее рекомендации относительно создания информационного центра Организации Объединенных Наций в Сане, Йемен, а также возобновления деятельности информационного центра Организации Объединенных Наций в Тегеране и укрепления информационных центров в Бужумбуре, Дар-эс-Саламе и Дакке.
Paragraph 10 of General Assembly resolution 47/73 B called upon the Secretary-General to implement fully its recommendations regarding the establishment of a United Nations information centre in Sana'a, Yemen, as well as the reactivation of the United Nations information centre in Tehran and the enhancing of the information centres in Bujumbura, Dar es Salaam and Dhaka.

Приветствует увеличение числа государств, создающих или рассматривающих возможность создания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и приветствует, в частности, увеличение числа государств, признавших рекомендации относительно создания национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами через посредство универсального периодического обзора и, при необходимости, контроля со стороны договорных органов и механизма специальных процедур;
Welcomes the growing number of States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights, and welcomes, in particular, the growing number of States that have accepted recommendations to establish national institutions compliant with the Paris Principles through the universal periodic review and, where relevant, treaty body monitoring and the special procedures mechanism;

Возвращаясь далее к вопросу о роли ОИГ в выполнении просьбы Генеральной Ассамблеи, которая в своей резолюции 63/ 311 поручила Генеральному секретарю внести рекомендации относительно создания общесистемного механизма оценки и проведения оценки эффективности экспериментальных проектов в рамках концепции<< единство действий>>, он говорит, что эта просьба ставит важные и сложные задачи не только перед Генеральной Ассамблеей, но и перед ОИГ.
Turning to the question of the Unit's role in responding to the General Assembly's request to the Secretary-General to make recommendations on the establishment of a system-wide evaluation mechanism and on the evaluation of the"delivering as one" pilots, set out in Assembly resolution 63/311, he said that the request raised important and complex issues not only for the General Assembly, but also for JIU.

Директор Отдела экономической политики и социального развития Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению информировал Комитет о рекомендации относительно создания центров передового опыта по возобновляемым источникам энергии, которые могли бы оказывать поддержку в области подготовки кадров и технологии исходя из региональных потребностей.
The Director of the Division of Economic Policy and Social Development of the Department for Development Support and Management Services informed the Committee of a recommendation for the establishment of centres of excellence on renewable energy that could provide training and technology support relevant to regional needs.

Доклад подгруппы Национального форума по проблеме рака" Развитие услуг для лечения симптоматических заболеваний молочной железы" был опубликован в марте 2000 года и содержит рекомендации относительно создания в масштабе страны сети специализированных отделений по проблемам молочной железы, а также соответствующей инфраструктуры, включая персонал и оборудование, которая необходима для таких специализированных отделений.
The Report of the Sub-Group of the National Cancer Forum"Development of Services for Symptomatic Breast Disease" was published in March 2000 and contains recommendations for the establishment of a network of Specialist Breast Units throughout the country, and the appropriate infrastructure, personnel and equipment which is needed for such specialist units.

Итогом дискуссии явилась рекомендация относительно создания рабочей группы по социальному жилью.
An outcome of the discussion was the recommendation to establish a working group on social housing.

Рекомендация относительно создания подготовительного комитета.
Recommendation to establish a prepcom.

Доклад о генетических ресурсах, связанных с гидротермальными жерлами, с рекомендациями относительно создания соответствующих баз данных.
A report on genetic resources associated with hydrothermal vents, with recommendations for the establishment of relevant databases.

Данный кодекс разработан в целях предоставления практических рекомендаций относительно создания равенства возможностей при найме и ликвидации барьеров, способствующих расовой дискриминации.
The Code is designed to provide practical guidelines for the creation of equality of opportunity in employment and the removal of barriers that cause racial discrimination.

МА обеспокоена тем, что Канада не выполнила рекомендацию относительно создания механизма для всеобъемлющего обзора и надзора в отношении действий канадских учреждений, занимающихся вопросами национальной безопасности.
AI is concerned that Canada has not implemented a recommendation to establish a comprehensive review and oversight mechanism for Canadian agencies involved in national security.

Более подробная рекомендация относительно создания органа управления для сомалийского побережья приведена в приложении III к настоящему докладу.
A more detailed recommendation for the establishment of a caretaker authority for the Somali coast can be found in annex III to the present report.

Комментируя предварительные замечания Подкомитета по предупреждению пыток, Министерство безопасности также не согласилось с рекомендацией относительно создания в рамках Прокуратуры следственного органа.
The Ministry of Security, too, in its comments on the Subcommittee's preliminary observations, disagreed with the recommendation on the creation of an investigative body within the Public Prosecutor's Office.

Подчеркивалась необходимость принесения извинений и предоставления компенсации жертвам трансатлантической работорговли, и была высказана рекомендация относительно создания постоянного форума для африканцев и лиц африканского происхождения.
The need to apologize and to provide reparations to victims of the trans-Atlantic slave trade was highlighted, as was the recommendation to establish a permanent forum for Africans and people of African descent.