РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• recommendations on the improvement
• recommendations for improving

Примеры использования Рекомендации относительно совершенствования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации относительно совершенствования.
RECOMMENDATIONS FOR improvement of the ipcc.

В докладе содержались рекомендации относительно совершенствования подготовки, хотя в целом оценка Комиссии была положительной.
It contained recommendations for improvement, but was generally positive.

Рекомендации относительно совершенствования руководящих принципов ркикоон.
Recommendations for improvement of the UNFCCC GUIDELINES.

Просьба предоставить замечания, предложения и рекомендации относительно совершенствования формата представления информации, если таковые имеются.
Please provide comments, suggestions and recommendations regarding ways to improve the reporting format, if any.

Рекомендации относительно совершенствования методов работы Комитета.
Recommendations for improving the working methods of the Committee.

Оно выразило надежду на то, что Монголия рассмотрит рекомендации относительно совершенствования управления и обеспечения транспарентности.
It expressed its hope that Mongolia would consider the recommendations on the improvement of governance and transparency.

Рекомендации относительно совершенствования национального процесса представления экологической отчетности.
Recommendations on improving national state of the environment reporting.

ОВР УСВН сформулировал три рекомендации относительно совершенствования порядка, выполнение которых запланировано на конец 2013 года.
OIOS/IAD made three recommendations to strengthen security budget arrangements, which are planned to be implemented by the end of 2013.

Рекомендации относительно совершенствования национальных систем представления данных о состоянии окружающей среды.
Guidelines on improving national state-of-the-environment reporting.

В этом исследовании будут сформулированы конкретные рекомендации относительно совершенствования стратегий осуществления договоров по правам человека.
The study will formulate concrete recommendations for improving implementation strategies for the human rights treaties.

Рекомендации относительно совершенствования нынешних аспектов процесса осуществления Конвенции.
Recommendations to strengthen existing aspects of the Convention implementation process.

Рабочая группа уполномочена обсуждать и формулировать рекомендации относительно совершенствования системы управления и улучшения финансового положения ЮНОДК.
The working group is mandated to discuss and formulate recommendations on how to improve the governance and financial situation of UNODC.

Оно также дает рекомендации относительно совершенствования нормативно- правовых рамок и осуществления соответствующей политики.
It has also provided recommendations on the improvement of the legal framework and implementation of related policies.

Члены КСР далее отмечают, что в доклад было бы целесообразно включить более конкретные рекомендации относительно совершенствования межучрежденческого сотрудничества и взаимодействия в поддержку НЕПАД.
Members furthermore argue that the report would have benefited from specific recommendations on improving inter-agency cooperation and collaboration in support for NEPAD.

Рекомендации относительно совершенствования процедур последующих действий будут рассмотрены на восемьдесят девятой сессии Комитета в марте 2007 года.
Recommendations for the strengthening of these follow-up procedures will be considered at the Committee's eighty-ninth session in March 2007.

Ряд организаций внесли предложения и рекомендации относительно совершенствования механизмов сотрудничества и координации и более рационального использования ресурсов.
A number of organizations have made suggestions and recommendations on improvement of cooperation and coordination and on a more rational use of resources.

Далее члены КСР отметили, что в доклад было бы целесообразно включить более конкретные рекомендации относительно совершенствования межучрежденческого сотрудничества и взаимодействия в поддержку НЕПАД.
Members further argued that the report would have benefited from specific JIU recommendations on improving inter-agency cooperation and collaboration in support to NEPAD.

Этот доклад отражает закономерности и тенденции в положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и содержит информацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления указанной резолюции, в том числе рекомендации относительно совершенствования этого процесса.
The report reflects the patterns and trends in the human rights situation in the Islamic Republic of Iran and provides information on the progress made in the implementation of that resolution, including recommendations to improve such implementation.

Инструментом мониторинга является подготовка государственных докладов о положении детей в Украине, частью которых являются и рекомендации относительно совершенствования государственной политики в сфере охраны детей.
Government reports on the status of children in the country constitute a monitoring tool and contain recommendations for improving Government policy on the protection of children.

Путем внимательного наблюдения за ходом осуществления этого процесса специальная рабочая группа как группа специалистов могла бы провести оценку трудностей, возникающих при увязывании данных мониторинга с представляемой отчетностью, и подготовить рекомендации относительно совершенствования этой деятельности.
By following the process closely, the ad hoc working group could as a group appraise the difficulties encountered linking monitoring data to reporting and make recommendations on how to improve.

Укрепление внутреннего потенциала в области оценки, на основе представления отзывов отделениям, по поручению которых проводится оценка, включая практические рекомендации относительно совершенствования будущих оценок: в настоящее время осуществляется по каждой завершенной оценке, результаты которой препровождаются в штаб-квартиру;
Strengthen internal evaluation capacity by providing commissioning offices with feedback, including practical recommendations on how to improve future evaluations: now being done for every completed evaluation sent to headquarters;

Совет Безопасности стал чаще использовать также группы экспертов Организации Объединенных Наций, которые документируют нарушения санкций, включая незаконный оборот оружия и незаконную продажу алмазов, и высказывают рекомендации относительно совершенствования международного контроля.
The Security Council has also made more frequent use of United Nations panels of experts, which have documented sanctions violations, including illicit arms trafficking and illegal sales of diamonds, and made recommendations on improving international monitoring.

Как предписывается этой резолюцией, группа экспертов подготовила рекомендации относительно совершенствования инструментария для сбора соответствующих данных о преступности, в частности в рамках Обзора, а также относительно процедур сбора, составления, анализа и представления информации.
As mandated in the resolution, the expert group prepared recommendations on the improvement of tools for the collection of relevant crime data, in particular the Survey, and on the collection, collation, analysis and reporting processes.

Рекомендации относительно совершенствования Расширенного механизма совместного контроля, включая внесение изменений в положения о полномочиях и меморандум о взаимопонимании с МООНСДРК, будут представлены главам государств и правительств стран-- участников МКРВО на следующем совещании, запланированном на начало января 2014 года в Анголе.
Recommendations to improve EJVM, including amended terms of reference and a memorandum of understanding with MONUSCO, will be submitted to the Heads of State and Government of ICGLR at their next summit, scheduled to be held early in January 2014 in Angola.

Описание нынешнего состояния учетного списка независимых экспертов и рекомендации относительно совершенствования процедур выдвижения кандидатур экспертов включены в документ ICCD/ COP( 10)/ 22 для предварительного рассмотрения КНТ и вынесения им любых рекомендаций, которые он пожелает сформулировать для КС.
A description of the current status of the roster of independent experts and recommendations for improvements to the procedures for the nomination of experts are contained in document ICCD/COP(10)/22, for preliminary consideration by the CST and any recommendations it may wish to make to the COP.

В вводной части доклада содержится информация о резолюциях, принятых Комиссией и Экономическим и Социальным Советом, которые имеют отношение к темам Всемирной программы действий, а также дается оценка прогресса, достигнутого государствами в его осуществлении, и рекомендации относительно совершенствования такой деятельности.
The introduction of the report contains information about resolutions adopted by the Commission and the Economic and Social Council that have a bearing on the themes of the Global Programme of Action, as well as an evaluation of progress made by States on its implementation and recommendations to improve that implementation.

Секретариат Комиссии по правам человека имеет честь препроводить Комиссии доклад, в котором содержатся рекомендации относительно совершенствования работы Комиссии, предложенные Бюро расширенного состава пятьдесят девятой сессии и пересмотренные Бюро расширенного состава шестидесятой сессии.
The secretariat of the Commission on Human Rights has the honour to transmit to the Commission a report which contains recommendations on the improvement of the organization of work of the Commission as proposed by the Expanded Bureau of the fifty-ninth session and revised by the Expanded Bureau of the sixtieth session.

Перед межкомитетским совещанием следует поставить задачу осуществлять координацию и выносить рекомендации относительно совершенствования и возможного согласования методов работы договорных органов по правам человека, и все рекомендации межкомитетского совещания должны разрабатываться в консультации и с одобрения всех договорных органов.
The inter-committee meeting would be assigned the task of coordinating and making recommendations for the improvement and possible harmonization of working methods of the human rights treaty bodies. All recommendations of the inter-committee meeting would be developed in consultation and with the approval of all the treaty bodies.

Беларусь получила ряд конструктивных и ценных рекомендаций относительно совершенствования ее национальной системы защиты и поощрения прав человека.
Belarus had received a number of constructive and valuable recommendations concerning the improvement of its national system for the protection and promotion of human rights.

Помимо этого предложения, был высказан ряд рекомендаций относительно совершенствования и упрощения правил происхождения в рамках ВСП, которые могут стать основой для дальнейшего обсуждения 31/.
In addition to the above text, there were a number of recommendations on improvements and simplification of GSP rules of origin which may provide scope for further discussion. These recommendations are contained in the Agreed Conclusions of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin.