RECOMMENDATIONS ON THE IMPROVEMENT на Русском - Русский перевод

• рекомендации относительно совершенствования
• рекомендации по улучшению

Примеры использования Recommendations on the improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Recommendations on the improvement of.
II. Рекомендации относительно повышения эффективности.

After the audit the company receives an audit report, recommendations on the improvement and terms for their fulfillment.
После завершения SMETA компания получает аудиторский отчет, рекомендации по улучшению деятельности и сроки на их исполнение.

Recommendations on the improvement of international support.
Рекомендации относительно повышения эффективности международной.

It expressed its hope that Mongolia would consider the recommendations on the improvement of governance and transparency.
Оно выразило надежду на то, что Монголия рассмотрит рекомендации относительно совершенствования управления и обеспечения транспарентности.

Works out recommendations on the improvement of the scientific activities of the Institute.
Дает рекомендации о совершенствовании научной деятельности Института;

A consultant, a British judge, was subsequently appointed to furnish a report and to make recommendations on the improvement of our legal aid system.
Позднее был назначен консультант-- британский судья-- для представления такого доклада и вынесения рекомендаций по совершенствованию нашей системы юридической помощи.

Recommendations on the improvement of the non-observed economy estimates.- CIS Stat, Moscow, 2000;
Рекомендации по совершенствованию оценок ненаблюдаемой экономики- СНГСТАТ, Москва, 2000 год;

Interested institutions and individuals can use this material to make informed decisions or recommendations on the improvement of the environmental situation in the region.
На основании этих материалов заинтересованные учреждения и лица могут принять обоснованные решения или рекомендации по улучшению экологической ситуации в регионе.

Recommendations on the improvement of international support for ECDC programmes, projects and new initiatives.
Рекомендации относительно повышения эффективности международной поддержки программ, проектов и новых инициатив в области ЭСРС.

Since its formation, the Committee has investigated several maternal deaths and made recommendations on the improvement of maternal health and the reduction of maternal mortality.
Со времени своего создания Комитет расследовал несколько случаев материнской смертности и дал рекомендации по улучшению охраны здоровья матери и снижению материнской смертности.

The recommendations on the improvement of trade enterprise's consumer's service with account of the individual approach to a customer were given.
Даны рекомендации по усовершенствованию обслуживания потребителей торгового предприятия на основе учета индивидуального подхода к покупателю.

The Ministry of Transport, Communications and Energy launched a study on the improvement of navigability of the Danube stretch between Sap-southern Hungarian state border and issued a call for recommendations on the improvement of navigability.
Министерством транспорта, коммуникаций и энергетики был начат проект по улучшению навигационных условия на участке Дуная между Сап и южной государственной границей Венгрии и запрошены рекомендации по улучшению навигационных условий.

It has also provided recommendations on the improvement of the legal framework and implementation of related policies.
Оно также дает рекомендации относительно совершенствования нормативно- правовых рамок и осуществления соответствующей политики.

In its most recent report to the 1988 Sanctions Committee, the Team informed about its findings on the availability of arms for Taliban fighters and their use of improvised explosive devices, providing recommendations on the improvement of this sanctions measure.
В своем последнем докладе Комитету по санкциям, учрежденному резолюцией 1988( 2011), Группа сообщила о своих выводах относительно доступности оружия для боевиков движения<< Талибан>> и применения ими самодельных взрывных устройств и сделала рекомендации, направленные на повышение эффективности соблюдения этого режима санкций.

In due course ACABQ would make additional comments and recommendations on the improvement of the format of peace-keeping operation budgets in the context of its reviews of each mission budget.
В надлежащее время ККАБВ представит дополнительные замечания и рекомендации по вопросу о совершенствовании формата бюджетов операций по поддержанию мира в контексте рассмотрения им бюджета каждой миссии.

The UNCTAD secretariat had prepared high-quality documentation for the Committee's session, but in that connection he suggested that, in its future activities, the secretariat should make recommendations on the improvement of maritime transport taking into account the needs of countries in transition.
Отметив хорошее качество документации, подготовленной секретариатом ЮНКТАД к сессии Комитета, оратор, однако, предложил, чтобы в своей будущей деятельности секретариат выносил рекомендации, направленные на улучшение состояния судоходной отрасли, в том числе и для стран с переходной экономикой.

The Board made recommendations on the improvement of financial management and reporting and on programme management in the light of the above findings and on a number of less important issues.
Комиссия сформулировала рекомендации по совершенствованию финансового управления и управлению программами в связи с вышеуказанными замечаниями и по ряду менее важных проблем.

In view of the fact that the GEF has become a financial mechanism of the Convention, it was suggested that future review for the implementation should focus on the review of the status of support for the implementation of NAPs by this organization and its implementing agencies, and provide recommendations on the improvement improvingin fund-raising and fund-managing.
В свете того, что ГЭФ стал финансовым механизмом Конвенции, было предложено будущее рассмотрение осуществления сосредоточить на обзоре положения дел с поддержкой процесса осуществления НПД со стороны Фонда и его осуществляющих учреждений, а также представить рекомендации по вопросам повышения эффективности мобилизации средств и управления ими.

Implement the recommendations on the improvement or establishment of specific protection programmes for defenders as elaborated in the Special Rapporteur's report on the security and protection of human rights defenders.
Выполнять рекомендации относительно усовершенствования или учреждения конкретных программ защиты правозащитников, содержащиеся в докладе Специального докладчика по вопросу о безопасности и защите правозащитников.

The secretariat of the Commission on Human Rights has the honour to transmit to the Commission a report which contains recommendations on the improvement of the organization of work of the Commission as proposed by the Expanded Bureau of the fifty-ninth session and revised by the Expanded Bureau of the sixtieth session.
Секретариат Комиссии по правам человека имеет честь препроводить Комиссии доклад, в котором содержатся рекомендации относительно совершенствования работы Комиссии, предложенные Бюро расширенного состава пятьдесят девятой сессии и пересмотренные Бюро расширенного состава шестидесятой сессии.

To make recommendations on the improvement of legislation and implementation of the law, to contribute to the realization of the Millennium Development Goals, in particular Goal 3 on the promotion of gender equality and the empowerment of women;
Вынесение рекомендаций об усовершенствовании законодательства и правоприменительной практики для содействия выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 3 о поощрении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин;

Pursuant to the same resolution, UNODC also organized an open-ended intergovernmental expert working group in Vienna from 12 to 15 January 2010 to make specific recommendations on the improvement of tools for the collection, collation, analysis and reporting of relevant drug-related data, and on the possibility of adopting a single, comprehensive data collection tool.
Согласно этой же резолюции ЮНОДК организовало также совещание межправительственной рабочей группы экспертов открытого состава, которое было проведено в Вене 12- 15 января 2010 года с целью выработки конкретных рекомендаций относительно совершенствования средств сбора, систематизации, анализа и представления соответствующих данных, касающихся наркотиков, и относительно возможной разработки единого комплексного средства сбора данных.

To make recommendations on the improvement of legislation and the implementation of the law, to contribute to the realization of the Millennium Development Goals, in particular goal 3 on the promotion of gender equality and the empowerment of women;
Вынести рекомендации об усовершенствовании законодательства и об осуществлении закона в целях содействия выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 3 о поощрении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин;

Furthermore, pursuant to Economic and Social Council resolution 2009/25, UNODC plans to organize an open-ended intergovernmental expert working group to make specific recommendations on the improvement of tools for the collection of relevant crime and criminal justice data, as well as their analysis and dissemination, to be hosted by the Government of Argentina in February 2010.
Кроме того, в соответствии с резолюцией 2009/ 25 Экономического и Социального Совета ЮНОДК планирует организовать совещание межправительственной рабочей группы экспертов открытого состава для выработки конкретных рекомендаций по совершенствованию средств сбора соответствующих данных по преступности и системе уголовного правосудия, а также их анализа и распространения, которое в феврале 2010 года примет у себя правительство Аргентины.

Bearing in mind the conclusions and recommendations on the improvement of the working methods of the Commission included in Chapter VI of the report of the working group, in particular, those relating to the question of agenda reform(para. 62) and the documentation to be submitted to its annual sessions inter alia, para. 63.
Учитывая выводы и рекомендации по улучшению методов работы Комиссии, включенные в главу шестую доклада Рабочей группы, в частности, выводы и рекомендации, касающиеся вопроса об улучшении повестки дня( пункт 62) и документации, представляемой на ее ежегодной сессии в частности, пункт 63.

The Institute for Mother and Child will continue its work based on a well-defined concept of the introduction of medical technologies based on prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation of patients, permanently developing recommendations on the improvement of the quality of health services for mothers and children, in accordance with existing requirements, creating new and improved working conditions for employees.
Институт Матери и Ребенка будет продолжать свою работу, основанную на четко определенной концепции внедрение медицинских технологий основанных на фактических данных профилактики, диагностики, лечения и реабилитации больных, всегда будет разработать рекомендации по улучшению качества медицинских услуг для матерей и детей, в соответствии с существующими потребностями в стране, создание новых улучшенных условий труда для сотрудников.

It is expected that the meeting will develop recommendations on the improvement of tools for the collection of relevant crime data, in particular the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, and of the collection, collation, analysis and reporting processes.
Ожидается, что на нем будут разработаны рекомендации по совершенствованию инструментария сбора соответствующих данных по преступности, в частности проводимого Организацией Объединенных Наций обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия, в также процессов сбора, обобщения, анализа информации и отчетности.

Based on the assessment results, the independent consultants of Dostyk Advisory assigned the rating certifying the compliance of the Board of Directors activity with the best practices at the 80.37% level, which corresponds to the high level of maturity of the Board of Directors practice and may be characterized as'Practice Leadership' and gave recommendations on the improvement of the Board of Directors performance.
По результатам проведенной оценки, независимые консультанты Dostyk Advisory присвоили рейтинг соответствия деятельности Совета директоров лучшим практикам на уровне 80, 37%, что соответствует высокому уровню зрелости практики Совета директоров и может характеризоваться как« Лидерство практики» и были представлены рекомендации по совершенствованию деятельности Совета директоров.

As mandated in the resolution, the expert group prepared recommendations on the improvement of tools for the collection of relevant crime data, in particular the Survey, and on the collection, collation, analysis and reporting processes.
Как предписывается этой резолюцией, группа экспертов подготовила рекомендации относительно совершенствования инструментария для сбора соответствующих данных о преступности, в частности в рамках Обзора, а также относительно процедур сбора, составления, анализа и представления информации.

The Committee's contribution was essential to improving the treaty body system as a whole, hence the interest in its participation in the inter-committee meeting, which would take place twice a year and would be making recommendations on the improvement and harmonization of the working methods of the bodies created under human rights treaties, on the basis of proposals formulated by those bodies.
Вклад Комитета в совершенствование системы договорных органов в целом имеет существенное значение, чем объясняется его заинтересованность в участии в межкомитетском совещании, которое отныне будет созываться дважды в год и которому будет поручено формулировать рекомендации о совершенствовании и гармонизации методов работы органов, созданных в соответствии с договорами по правам человека, на основе предложений, вносимых этими органами.