RECOMMENDATIONS FOR ENHANCING на Русском - Русский перевод

• рекомендации по укреплению
• рекомендации по повышению
• рекомендации по расширению
• рекомендации по активизации
• рекомендации по улучшению

Примеры использования Recommendations for enhancing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Key recommendations for enhancing intersessional activities.
Основные рекомендации по расширению межсессионных мероприятий.

In the resolution, the Council made various recommendations for enhancing capacity, especially through training.
В ней вынесены различные рекомендации относительно укрепления потенциала, особенно посредством подготовки.

Recommendations for enhancing existing technology information centres and networks.
Рекомендации по укреплению существующих центров и сетей технологической информации.

The aim of the research is to propose recommendations for enhancing United Nations practice.
Цель исследования состоит в формулировании рекомендаций по совершенствованию практики Организации Объединенных Наций.

Recommendations for enhancing the Committee's cooperation with civil society organizations: reactivation of the Working Group of the Committee.
Рекомендации об укреплении сотрудничества Комитета с организациями гражданского общества: возобновление деятельности Рабочей группы Комитета.

In resolution 50/122, the General Assembly also requested the Secretary-General to submit further recommendations for enhancing the dialogue.
В резолюции 50/ 122 Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря представить дополнительные рекомендации по расширению диалога.

Report of the Secretary-General on recommendations for enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission on the Status of Women(E/CN.6/2001/8);
Доклад Генерального секретаря о рекомендациях по повышению эффективности методов работы Комиссии по положению женщин E/ CN. 6/ 2001/ 8.

The results obtained allowed to structure the indicators of economic security of innovative enterprise and offer practical recommendations for enhancing innovation in the Russian economy.
Полученные результаты позволили структурировать показатели экономической безопасности инновационного предприятия и предложить практические рекомендации по активизации инновационной деятельности в российской экономике.

Recommendations for enhancing the Committee's cooperation with civil society organizations: reactivation of the Working Group of the Committee working paper No. 4.
Рекомендации об укреплении сотрудничества Комитета с организациями гражданского общества: возобновление деятельности Рабочей группы Комитета рабочий документ№ 4.

Participants will be invited to focus on putting forward practical recommendations for enhancing regional cooperation in the control of amphetamine-type stimulants and their precursors.
Участникам будет предложено сосредоточить внимание на выработке практических рекомендаций относительно расширения регионального сотрудничества в области контроля над стимуляторами амфетаминового ряда и их прекурсорами.

The results of the assessment will be validated by an external reviewer to determine the level of compliance with recommended standards and practices and provide recommendations for enhancing the UNHCR Audit Service.
Результаты оценки будут подтверждены внешним контролером для того, чтобы определить уровень их соответствия рекомендуемым стандартам и практике, а также дать рекомендации по укреплению Службы ревизии УВКБ.

We applaud the recommendations for enhancing the safety of navigation and the strengthening of maritime administrations at the national level in furtherance of that goal.
Мы высоко оцениваем рекомендации по повышению безопасности судоходства и укреплению морской администрации на национальном уровне в контексте достижения этой цели.

The meeting discussed the initial findings of the Task Force and identified many concrete recommendations for enhancing the role of statistical systems in providing climate change related statistics.
Участники этого совещания обсудили первоначальные выводы Целевой группы и сформулировали большое число конкретных рекомендаций относительно повышения роли статистических систем в разработке статистики изменения климата.

After individual consultations with the States parties, the group of experts would prepare findings on the status of implementation by the State concerned and recommendations for enhancing implementation.
После индивидуальных консультаций с государствами- участниками группа экспертов подготовит выводы о положении с осуществлением Конвенции в соответствующем государстве, а также рекомендации по повышению уровня осуществления.

Further recommendations for enhancing victims' rights will be submitted to government following submissions on its December 2009 public consultation document A Focus on Victims of Crime- a Review of Victims' Rights.
Дальнейшие рекомендации по укреплению прав жертв будут представлены правительству после подачи на рассмотрение подготовленного им в декабре 2009 года в ходе консультаций с общественностью документа, озаглавленного" В центре внимания- жертвы преступлений.

Public assessments by both domestic and international observers were largely positive and provided constructive recommendations for enhancing future electoral processes.
Что касается общественного мнения, то оценки как национальных, так и международных наблюдателей были в целом позитивными и содержали конструктивные рекомендации в отношении повышения эффективности избирательных процессов в будущем.

A review of the complaintsbased model and recommendations for enhancing or changing the model to improve protection from both individual and systemic discrimination, while ensuring that the process is efficient and effective; and.
Пересмотр процедуры обжалования и вынесение рекомендаций в отношении совершенствования или изменения этой процедуры в целях улучшения защиты как от индивидуальной, так и от системной дискриминации при одновременном обеспечении действенности и эффективности этого процесса; и.

Our mission was to review the guidelines and practices regarding civil society's relations with the United Nations in order to formulate recommendations for enhancing such interaction.
Наша задача заключалась в изучении руководящих принципов и практических методов, регулирующих отношения между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций, для выработки рекомендаций по укреплению такого взаимодействия.

Supported by a report of the Secretary-General containing recommendations for enhancing the effectiveness of its working methods(E/CN.6/2001/8), the Commission on the Status of Women discussed this issue and decided to continue to do so at its forty-sixth session.
Используя доклад Генерального секретаря, содержащий рекомендации по повышению эффективности методов работы Комиссии по положению женщин( E/ CN. 6/ 2001/ 8), Комиссия обсудила этот вопрос и постановила продолжить его обсуждение на своей сорок шестой сессии.

The Millennium Summit-- in which the Head of State of Rwanda, Mr. Paul Kagame participated-- evaluated the twentieth century and formulated recommendations for enhancing the work of the Organization in the twenty-first century, now beginning.
Саммит тысячелетия, в котором принял участие глава Государства Руанды г-н Поль Кагаме, подвел итоги XX веку и разработал рекомендации для укрепления работы Организации в XXI веке, который сейчас начинается.

ICRC had been invited to propose recommendations for enhancing the effectiveness of international humanitarian law compliance mechanisms and to work towards strengthening the legal protection of persons deprived of their liberty in relation to non-international armed conflict.
МККК было предложено вносить рекомендации по повышению эффективности механизма исполнения норм международного гуманитарного права, а также осуществлять работу в целях укрепления правовой защиты лиц, лишенных свободы в связи с немеждународными конфликтами.

As requested by the General Assembly in its resolution 67/255, the Secretary-General will report to the Assembly at its sixty-ninth session on the modalities and recommendations for enhancing the protection against retaliation policy.
В своей резолюции 67/ 255 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предоставить ей на ее шестьдесят девятой сессии доклад о механизмах и рекомендациях, способствующих повышению эффективности политики защиты от преследований.

Recommendations for enhancing the assessment and prediction of climate-related risks and impacts included better provision of data at the national, regional and global levels, and continuous access for users to relevant data archives and databases.
Рекомендации в отношении совершенствования оценки и прогнозирования связанных с климатом рисков и воздействий, включали совершенствование представления данных на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также обеспечение постоянного доступа пользователей к соответствующим архивам данных и базам данных.

Accordingly, the report of the Secretary-General on the quadrennial comprehensive policy review was useful, as it contained recommendations for enhancing the relevance and effectiveness of the United Nations development system.
Следовательно, доклад Генерального секретаря о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики является целесообразным, поскольку в нем содержатся рекомендации по укреплению действенности и эффективности системы развития Организации Объединенных Наций.

In its recommendations for enhancing the effectiveness of United Nations activities and mechanisms, the meeting recommended that a minimum of 30 Professional posts should be provided to the Centre for Human Rights in order to enable the various treaty bodies to perform the functions that have been entrusted to them.
В своих рекомендациях относительно повышения эффективности деятельности и механизмов Организации Объединенных Наций участники совещания рекомендовали выделить Центру по правам человека как минимум 30 должностей категории специалистов, с тем чтобы различные договорные органы могли выполнять возложенные на них функции.

For both Armenia and Belarus, the Energy Charter Secretariat conducted a detailed assessment of the overall legal and regulatory framework of both countries' energy sectors and provided tailor-made recommendations for enhancing their investment climates.
Для Армении и Беларуси Секретариат Энергетической Хартии провел детальную оценку общей нормативно- правовой базы энергетического сектора обоих государств и предоставил конкретные рекомендации по улучшению их инвестиционного климата.

Titled Après 25 ans: la Charte québécoise des droits et libertés, the document released in 2003 contains 25 recommendations for enhancing the content of the Charter, improving the remedies available to citizens, strengthening the autonomy of the Commission and constitutionalizing the Charter itself.
Выпущенный в 2003 году документ, озаглавленный" Квебекская хартии прав человека и свобод: 25 лет спустя", содержит 25 рекомендаций по усовершенствованию содержания Хартии, улучшению имеющихся в распоряжении граждан средств правовой защиты, укреплению полномочий Комиссии и приданию самой Хартии конституционного характера.

Exchange information on experiences, lessons learned, constraints and barriers of past and current adaptation measures and actions, and the implications for sustainable development, and derive recommendations for enhancing adaptation measures and actions;
Обмен информацией об опыте, извлеченных уроках, препятствиях и барьерах на пути осуществления прошлых и текущих мер и действий в области адаптации и о последствиях для устойчивого развития, а также на подготовку рекомендаций для усиления мер и действий в области адаптации;

The Chairman also recalled that in 2006, at the forty-fifth session of the Subcommittee, the Working Group should identify common practices and make recommendations for enhancing adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space the"Registration Convention", General Assembly resolution 3235(XXIX), annex.
Председатель также напомнил, что в 2006 году на сорок пятой сессии Подкомитета Рабочей группе надлежит выявить общие элементы практики и внести рекомендации по улучшению выполнения Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство" Конвенция о регистрации", резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение.

Requests the Secretary-General to submit further recommendations for enhancing the dialogue, taking into consideration the agreed conclusions of the Economic and Social Council on coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields, A/50/3, chap. III, para. 22.
Просит Генерального секретаря представить дополнительные рекомендации по расширению диалога с учетом согласованных выводов Экономического и Социального Совета в отношении скоординированных последующих мер, принимаемых системой Организации Объединенных Наций, и выполнения решений крупных международных конференций, организованных Организацией Объединенных Наций, в экономической, социальной и смежных областях A/ 50/ 3, глава III, пункт 22.