RECOMMENDATIONS ON THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• рекомендации по осуществлению
• рекомендации о выполнении
• рекомендаций по осуществлению
• рекомендации по реализации

Примеры использования Recommendations on the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

RIS services and recommendations on the implementation of RIS services.
Услуги рис и рекомендации по реализации услуг РИС.

To that end, we suggested that the report include, apart from information and analysis, specific recommendations on the implementation of its resolutions and decisions.
С этой целью мы предложили включать в доклад-- помимо информации и анализа-- конкретные рекомендации в отношении хода осуществления его резолюций и решений.

The committee also gives recommendations on the implementation of the prepared measures in various spheres.
Этот комитет также выносит рекомендации относительно реализации разработанных мер в различных областях.

Outstanding progress has generally been achieved in that field, culminating in the adoption by the Commission, the respective Governments and various stakeholders of the conclusions and recommendations on the implementation of Strategic Peacebuilding Frameworks.
В этой области были достигнуты значительные успехи, главным из которых стало принятие Комиссией, правительствами соответствующих стран и различными заинтересованными сторонами заключений и рекомендаций по осуществлению стратегических рамок миростроительства.

It monitors and makes recommendations on the implementation of the Peace Accord.
Он осуществляет наблюдение и выносит рекомендации по осуществлению Соглашения о примирении.

As foreseen in articles 11 and 12 of the Protocol, a Committee for Environmental Protection has been established to, inter alia, provide advice and formulate recommendations on the implementation of the Protocol for consideration at the Consultative Meetings.
Во исполнение положений статей 11 и 12 Протокола был создан Комитет по охране окружающей среды, который, в частности, должен предоставлять консультации и разрабатывать рекомендации по осуществлению Протокола, подлежащие рассмотрению на консультативных совещаниях.

Recommendations on the implementation and use of intangible motivational techniques for the promotion, development and stimulating employees have been proposed.
Даны рекомендации по внедрению и применению нематериальных методов мотивационного поощрения, развития и стимулирования работников.

Chapter 5, is replaced by a new Chapter 5 on"RIS services and recommendations on the implementation of RIS services" as follows.
Раздел 5 заменяется следующим новым разделом 5" Услуги РИС и рекомендации по реализации услуг РИС.

Case studies and recommendations on the Implementation of Human Settlements Policies on Urban Renewal and Housing Modernization for Vienna and Bratislava(advance copy)(ECE/HBP/106);(ECE/HBP/111);
Тематические исследования и рекомендации по вопросам осуществления политики в области развития населенных пунктов, обновления городов и модернизации жилого фонда в Вене и Братиславе( предварительный вариант)( ECE/ HBP/ 106);( ECE/ HBP/ 111);

Allow me, Mr. Secretary- General, to thank you wholeheartedly for the clear analysis and sober recommendations on the implementation of such key concepts as preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping.
Позвольте мне, г-н Генеральный секретарь, искренне поблагодарить Вас за ясный анализ и трезвые рекомендации в отношении осуществления таких ключевых концепций, как превентивная дипломатия, миротворчество и поддержание мира.

With a view to making proposals and recommendations on the implementation of the State policy for environmental protection, environmental safety and resource management, the Ministry of Environmental Protection established the Public Environmental Council.
В целях выработки предложений и рекомендаций по осуществлению государственной политики в области охраны окружающей среды, экологической безопасности и природопользования при Министре охраны окружающей среды Республики Казахстан создан Общественный экологический совет.

At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit concrete recommendations on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-sixth session resolution 64/173.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии конкретные рекомендации по осуществлению принятой резолюции резолюция 64/ 173.

A report on the visit, including recommendations on the implementation of the sanctions, was submitted by the Chairman to the Security Council on 4 June 1999 S/1999/644.
Доклад об этой поездке, включающий рекомендации относительно осуществления санкций, был представлен Председателем Совету Безопасности 4 июня 1999 года S/ 1999/ 644.

As foreseen in articles 11 and 12 of the Protocol, a Committee for Environmental Protection(CEP) has been established to, inter alia, provide advice and formulate recommendations on the implementation of the Protocol for consideration at the Consultative Meetings.
Как это предусматривается в статьях 11 и 12 Протокола, был создан Комитет по охране окружающей среды( КООС), предназначенный, в частности, для предоставления консультаций и разработки рекомендаций по осуществлению Протокола для их рассмотрения на консультативных совещаниях.

The Working Group will also make recommendations on the implementation procedures, including periodic review of the compensation package.
Рабочая группа вынесет также рекомендации в отношении процедур осуществления этих предложений, включая проведение периодических обзоров пакета вознаграждения.

As provided for in articles 11 and 12 of the Protocol, the Committee for Environmental Protection(CEP) has been established to, inter alia, provide advice and formulate recommendations on the implementation of the Protocol for consideration at consultative meetings.
Как предусматривается в статьях 11 и 12 Протокола, был создан Комитет по охране окружающей среды( КООС), который, в частности, должен предоставлять консультации и разрабатывать рекомендации по осуществлению Протокола, подлежащие рассмотрению на консультативных совещаниях.

The report of the Commission is expected to include recommendations on the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
Доклад Комиссии предположительно будет содержать рекомендации по осуществлению Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин.

The Republic of Moldova will continue its dialogue with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in order to keep it informed of further actions in follow-up to the Committee's conclusions and recommendations on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Республика Молдова продолжит диалог с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в целях информирования о дальнейшем исполнении выводов и рекомендаций относительно имплементации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

A working group set up by the Prime Minister, drew up the recommendations on the implementation of the Government's Programme provisions dedicated to ethnic minorities in March 2013.
В марте 2013 года созданная Премьер-министром рабочая группа разработала рекомендации по осуществлению тех положений Программы Правительства, которые касаются этнических меньшинств.

A Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice was held in Austria in February 2003 to propose recommendations on the implementation of Economic and Social Council resolution 2002/15 on the subject.
В феврале 2003 года в Австрии было проведено совещание экспертов по вопросу о применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которое предложило рекомендации по осуществлению резолюции 2002/ 15 ЭКОСОС по этому вопросу.

Provision of technical expertise through comments and recommendations on the implementation of key legislation, including review and implementation of the code of conduct for judges and prosecutors.
Оказание технической экспертной помощи посредством подготовки замечаний и рекомендаций в отношении осуществления ключевых законов, включая анализ и применение кодекса поведения судей и прокуроров.

Programme budget for the year 2004, including appropriations totalling 53,071,846 euros for the major programmes; staffing tables for each of the major programmes as well as recommendations on the implementation of the approved programme budget and the preparation of the 2005 draft programme budget;
Бюджета по программам на 2004 год, включая ассигнования в размере 53 071 846 евро на основные программы; кадровое расписание по каждой из основных программ, а также рекомендации об осуществлении утвержденного бюджета по программам и подготовке проекта бюджета по программам на 2005 год;

Provision of technical expertise through comments and recommendations on the implementation of key legislation, including advocacy for and support towards the development of a code of conduct for judges and prosecutors.
Оказание технической экспертной помощи посредством подготовки замечаний и рекомендаций в отношении осуществления ключевых законов, включая анализ и применение кодекса поведения судей и прокуроров.

To report to the Security Council, through the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) on the implementation of measures to enforce the arms embargo and related targeted sanctions, and make recommendations on the implementation of measures to enforce the arms embargo;
Представлять Совету Безопасности через Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1533( 2004), доклады об осуществлении мер по обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия и связанных с ним целевых санкций и выносить рекомендации об осуществлении мер по обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия;

Provision of technical expertise through comments and recommendations on the implementation of key legislation, including advocacy for and support towards the development of a code of conduct for judges and prosecutors.
Оказание технической экспертной помощи путем подготовки замечаний и рекомендаций в отношении осуществления ключевых законодательных положений, включая мероприятия, направленные на популяризацию и поддержку разработки кодекса поведения судей и прокуроров.

More clarity could be given to the disciplines in the context of the work done in the WTO Committee on Anti-Dumping Practices, in particular its Ad Hoc Group on Implementation, which should produce rapid and meaningful results in the form of formal recommendations on the implementation of the AAD.
Большую ясность в действующие нормы можно было бы внести в контексте работы в рамках Комитета ВТО по антидемпинговой практике, в частности ее Специальной группы по осуществлению Соглашения, которая должна принести быстрые и значимые результаты в виде официальных рекомендаций по осуществлению САД.

The Panel of High-level Personalities is to make concrete recommendations on the implementation of the New Agenda(see para. 18(a) above); in resolution 48/214, paragraph 2, of 23 December 1993, the General Assembly requested that the recommendations be made available to Member States.
Группа деятелей высокого уровня будет выносить конкретные рекомендации по осуществлению Новой программы( см. пункт 18а выше); в резолюции 48/ 214( пункт 2) от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила, чтобы эти рекомендации направлялись государствам- членам.

In accordance with articles 11 and 12 of the Protocol, a Committee for Environmental Protection was inaugurated at the twenty-second Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in Tromso, Norway, in 1998 to provide advice and formulate recommendations on the implementation of the Protocol for consideration by the Consultative Meetings.
В соответствии со статьями 11 и 12 Протокола на двадцать втором Консультативном совещании по Договору об Антарктике, проходившем в 1998 году в Тромсе, Норвегия, был учрежден Комитет по охране окружающей среды, который должен предоставлять консультации и разрабатывать рекомендации по осуществлению Протокола для рассмотрения их на консультативных совещаниях.

This sequence should be based on(a) the analysis and recommendations on the implementation of policy guidance by the Assembly;(b) the evaluation reports on capacity-building and the eradication of poverty;(c) identification of effective responses to new and emerging issues.
Этот ряд должен основываться на: a анализе и рекомендациях в отношении выполнения директивных указаний Ассамблеи; b докладах по вопросам оценки процесса в деле создания потенциала и искоренения нищеты; c определении эффективных ответных мер в связи с новыми и возникающими проблемами.

The organization met Ms Virginia Bonoan-Dandan, Chairman of the Committee on Economic Social and Cultural Rights and Ms Maria Virginia Bras Gomes, Member of the Committee on 3 March 2005 in Hong Kong SAR of China and expressed its recommendations on the implementation of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
Представители организации встретилась с гжой Виргинией Боноан- Дандан, Председателем Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, и гжой Марией Виргинией Брас Гомес, членом этого Комитета, 3 марта 2005 года в специальном административном районе Сянган в Китае и представили свои рекомендации по осуществлению Пакта об экономических, социальных и культурных правах;