INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS CONTAINED на Русском - Русский перевод

• информацию об осуществлении рекомендаций содержащихся
• информация о ходе выполнения рекомендаций содержащихся

Примеры использования Information on the implementation of the recommendations contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Information on the implementation of the recommendations contained in paragraphs 12, 17 and 20 of the Committee's concluding observations.
III. Информация об осуществлении рекомендаций, содержащихся в пунктах 12, 17 и 20 заключительных замечаний Комитета.

To include in her report for the consideration of the Commission the information on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
Включить в свой доклад для рассмотрения Комиссией информацию об осуществлении рекомендаций, содержащихся в настоящей резолюции;

It also contains information on the implementation of the recommendations contained in the Swiss plan of action for follow-up to the Beijing Conference.
В докладе также содержится информация о выполнении рекомендаций, изложенных в Национальном плане действий Швейцарии по выполнению решений Пекинской конференции.

The Committee requests the State party to provide, within two years, detailed written information on the implementation of the recommendations contained in paragraph 16 above.
Комитет просит государство- участник представить в двухлетний срок подробную письменную информацию об осуществлении рекомендаций, содержащихся в пункте 16 выше.

Section II provides information on the implementation of the recommendations contained in the reports of the Board of Auditors on the capital master plan.
В разделе II приводится информация о ходе выполнения рекомендаций, содержащихся в докладах Комиссии ревизоров по генеральному плану капитального ремонта.

The Committee requests the State party to provide, within two years, detailed written information on the implementation of the recommendations contained in paragraph 174 above.
Комитет просит государство- участник представлять в течение двух лет подробную письменную информацию об осуществлении рекомендаций, содержащихся в пункте 174 выше.

Section III provides information on the implementation of the recommendations contained in the reports of the Board of Auditors on the capital master plan.
Раздел III содержит информацию о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Комиссии ревизоров о генеральном плане капитального ремонта.

The Committee requests the State party to provide, within two years, detailed written information on the implementation of the recommendations contained in paragraphs 19 and 21 above.
Комитет просит государство- участник представить в течение двух лет подробную письменную информацию об осуществлении рекомендаций, содержащихся в пунктах 19 и 21 выше.

Mexico also submitted information on the implementation of the recommendations contained in the United Nations study on education for disarmament and non-proliferation.
Кроме того, Мексика представила информацию об осуществлении рекомендаций, включенных в Исследование Организации Объединенных Наций по вопросам просвещения в области разоружения и нераспространения.

In the same resolution, the Commission requested the High Commissioner, inter alia, to include in her report information on the implementation of the recommendations contained in that resolution.
В той же резолюции Комиссия просила Верховного комиссара, среди прочего, включить в свой доклад информацию об осуществлении рекомендаций, содержащихся в этой резолюции.

Section II provides information on the implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2010.
В разделе II приводится информация о ходе выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров по генеральному плану капитального ремонта за год, закончившийся 31 декабря 2010 года.

The Committee requests the State party to provide, within[one or two] year[s], detailed written information on the implementation of the recommendations contained in paragraphs[19 and 25] above.
Комитет просит государство- участник представить в течение[ одного или двух] года/ лет в письменном виде подробную информацию об осуществлении рекомендаций, содержащихся в пунктах[ 19 и 25] выше.

CAT requested Sweden to provide, within one year, information on the implementation of the recommendations contained in paragraphs 11(fundamental safeguards), 13(non-refoulement), 16(restrictions on remand prisoners) and 17(coercive measures) of its concluding observations.
КПП просил Швецию представить в течение одного года информацию об осуществлении рекомендаций, содержащихся в пунктах 11( основополагающие гарантии), 13( недопустимость принудительного возвращения), 16( ограничения для лиц, содержащихся в тюрьмах предварительного заключения) и 17( меры принуждения) его заключительных замечаний.

In its concluding observations concerning Finland, the Committee requested Finland to provide, within two years, detailed written information on the implementation of the recommendations contained in paragraph 174 of the concluding observations.
В своих заключительных замечаниях, касающихся Финляндии, Комитет просил Финляндию представить в двухлетний срок подробную письменную информацию об осуществлении рекомендаций, содержащихся в пункте 174 заключительных замечаний.

Section III.A provides information on the implementation of the recommendations contained in the Board's report for the year ended 31 December 2013, and section III.B provides information on the implementation of the recommendations contained in the Board's reports for prior financial periods that the Board considered not to have been fully implemented.
В разделе III. A приводится информация о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, а в разделе III. B-- информация о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Комиссии за предыдущие финансовые периоды, которые, по мнению Комиссии, выполнены не в полном объеме.

The Committee requests the State party to provide, within two years, detailed written information on the implementation of the recommendations contained in paragraphs 26 and 36 of these concluding observations.
Комитет просит государство- участник представить в течение двух лет подробную письменную информацию о выполнении рекомендаций, содержащихся в пунктах 26 и 36 выше.

Following consideration of the fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports of Austria, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination asked Austria to present, within one year, additional information on the implementation of the recommendations contained it its concluding observations in paragraphs 14, 17 and 23.
После рассмотрения пятнадцатого, шестнадцатого и семнадцатого периодических докладов Австрии Комитет по ликвидации расовой дискриминации обратился с просьбой к Австрии представить в течение года дополнительную информацию об осуществлении рекомендаций, содержащихся в пунктах 14, 17 и 23 его заключительных замечаний.

All treaty bodies request States parties to provide information on the implementation of the recommendations contained in previous concluding observations in their subsequent reports.
Все договорные органы просят государства- участники представлять информацию об осуществлении рекомендаций, содержащихся в предыдущих заключительных замечаниях, в их последующих докладах.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its seventh periodic report, which generally followed the Committee's guidelines for the preparation of reports and included a section with information on the implementation of the recommendations contained in the Committee's previous concluding observations CEDAW/C/KOR/CO/6.
Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его седьмой периодический доклад, который в целом соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки докладов, и включает раздел с информацией о выполнении рекомендаций, содержащихся в предыдущих заключительных замечаниях Комитета CEDAW/ C/ KOR/ CO/ 6.

The Committee request the State party to provide, within[2 years], detailed written information on the implementation of the recommendations contained under paragraphs[19, 31, 35 and 39] above, in order for the Committee to follow-up on the State's party political will and capability to effectively implement its more pressing recommendations, and to conduct these tasks with the support of civil society organizations and religious authorities.
Комитет просит государство- участник в течение[ двух лет] представить подробную письменную информацию о ходе выполнения рекомендаций, содержащихся в пунктах[ 19, 31, 35 и 39] выше, для того чтобы Комитет мог убедиться в политической воле и способности государства- участника эффективно выполнять его более жесткие рекомендации и решать задачи, опираясь на поддержку организаций гражданского общества и религиозных властей.

The Committee welcomes the combined seventh to ninth periodic reports submitted by Switzerland, which provide detailed information on the implementation of the recommendations contained in the Committee's previous concluding observations.
Комитет приветствует представление Швейцарией объединенных седьмого- девятого периодических докладов, содержащих подробную информацию о выполнении рекомендаций Комитета, содержащихся в его предыдущих заключительных замечаниях.

In 2009, CEDAW requested Rwanda to provide, within two years, detailed written information on the implementation of the recommendations contained in paragraphs 26(violence against women) and 36(women's health care) of its concluding observations.
В 2009 году КЛДЖ просил Руанду представить в течение двух лет подробную письменную информацию о выполнении рекомендаций, содержащихся в пунктах 26( насилие в отношении женщин) и 36( доступ женщин к здравоохранению) своих заключительных замечаний.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its seventh periodic report, which was detailed, generally followed the Committee's guidelines for the preparation of reports, and included a section with information on the implementation of the recommendations contained in the Committee's previous concluding observations CEDAW/C/BLR/4-6.
Комитет приветствует представление государством- участником его седьмого периодического доклада, который содержит подробные сведения, в целом соответствует руководящим указаниям Комитета по подготовке докладов и включает раздел с информацией о выполнении рекомендаций, изложенных в предыдущих заключительных замечаниях Комитета CEDAW/ C/ BLR/ 4- 6.

Participants noted that all treaty bodies requested States parties to provide information on the implementation of the recommendations contained in the previous concluding observations in their subsequent reports or during the constructive dialogue.
Участники отметили, что все договорные органы просят государства- участники представить информацию о выполнении рекомендаций, содержащихся в предыдущих заключительных замечаниях в их последующих докладах или в ходе конструктивного диалога.

The Secretary-General regrets the lack of cooperation on the part of the Islamic Republic of Iran with the Human Rights Committee, which has repeatedly sought information on the implementation of the recommendations contained in paragraphs 9, 12, 13 and 22 of its concluding observations CCPR/C/IRN/CO/3.
Генеральный секретарь выражает сожаление в связи с нежеланием Исламской Республики Иран сотрудничать с Комитетом по правам человека, который неоднократно просил представить информацию об осуществлении его рекомендаций, содержащихся в пунктах 9, 12, 13 и 22 его заключительных замечаний.

The present report responds to the above-mentioned requests and provides information on the implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of OHCHR.
Настоящий доклад представляется в ответ на вышеупомянутые просьбы и содержит информацию о ходе выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора об обзоре управленческой практики в УВКПЧ.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined seventh and eighth periodic reports, which included information on the implementation of the recommendations contained in the Committee's previous concluding observations CEDAW/C/HUN/CO/6.
Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его объединенные седьмой и восьмой периодические доклады, которые включают в себя информацию об осуществлении рекомендаций, содержащихся в предыдущих заключительных замечаниях Комитета CEDAW/ C/ HUN/ CO/ 6.

Slovenia provided detailed information on the activities to increase the number of women in political life in the Follow-up Information on the implementation of the recommendations contained in the concluding observations issued upon the consideration of the Fourth Periodic Report requiring our priority attention.
Словения представила подробные сведения о деятельности по увеличению числа женщин, участвующих в политической жизни, в последующей информации об осуществлении требующих нашего приоритетного внимания рекомендаций, которые содержатся в заключительных замечаниях, вынесенных по итогам рассмотрения четвертого периодического доклада.

In paragraph 24 of its resolution 49/38 B, the General Assembly requested the Secretary-General"to report to the Committee on Information at its seventeenth session… on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution.
В пункте 24 своей резолюции 49/ 38 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря" представить Комитету по информации на его семнадцатой сессии… доклад о деятельности Департамента общественной информации и об осуществлении рекомендаций, содержащихся в настоящей резолюции.

Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session and to the General Assembly at its sixtieth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
Просит Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцать седьмой сессии и Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о деятельности Департамента общественной информации и об осуществлении рекомендаций, содержащихся в настоящей резолюции;