GUIDELINES FOR IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы осуществления
• рекомендации по осуществлению
• руководящих принципов по выполнению
• рекомендации по реализации

Примеры использования Guidelines for implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidelines for implementation.
Руководящие принципы по осуществлению.

General situation summary and guidelines for implementation.
Резюме общей ситуации в стране и руководящие принципы осуществления.

Guidelines for implementation of Article 6 of the WHO FCTC.
Руководящие принципы осуществления Статьи 6 РКБТ ВОЗ.

Task 1.2 TEM and TER Technical characteristics/standards and operational parameters, respective decisions and guidelines for implementation.
Задача 1. 2 Технические характеристики/ стандарты и эксплуатационные параметры ТЕА и ТЕЖ, независимо от решений и указаний относительно осуществления.

Central guidelines for implementation.
Централизованные руководящие указания для осуществления.

Implementing regulations for the Code have also been issued, as well as the necessary documents, records, publications and guidelines for implementation.
Были также опубликованы инструкции по осуществлению положений Кодекса вместе с необходимыми документами, комментариями, публикациями и руководящими указаниями по осуществлению.

Guidelines for implementation of Convention in Belarus.
Рекомендации по реализации Конвенции В Республике Беларусь.

To this end, a working group is elaborating guidelines for implementation of Article 12 for adoption by the Conference of the Parties 140.
С этой целью рабочая группа разрабатывает руководящие принципы для осуществления статьи 12, которые должны быть приняты Конференцией Сторон 140.

Guidelines for implementation of Article 11 of the WHO FCTC: packaging and labelling of tobacco products.
Руководящие принципы осуществления Статьи 11 РКБТ ВОЗ: упаковка и маркировка табачных изделий.

Task 1.2 Introduction of the technical characteristics/standards and operational parameters, respective decisions and guidelines for implementation regarding high-speed trains.
Задача 1. 2 Представление технических характеристик/ стандартов и эксплуатационных параметров, соответствующих решений и принципов осуществления в отношении высокоскоростных поездов.

Draft guidelines for implementation of Convention in Belarus.
Предварительные рекомендации по реализации Конвенции в Республике Беларусь.

Therefore, in spite of the restrictions imposed on the scope of the present working paper, some operational guidelines for implementation of this obligation should be set out.
В связи с этим, несмотря на ограничения, касающиеся объема настоящего рабочего документа, необходимо определить некоторые оперативные руководящие принципы по осуществлению данного обязательства.

Korotkov T.L Terms and Guidelines for Implementation of marketing innovations in the Russian business.
Условия и принципы внедрения маркетинга инноваций в российский бизнес.

For instance, in Uganda, UNCDF helped in the formulation of the national Local Economic Development Policy, providing inputs into the guidelines for implementation of the Public Private Partnership Policy.
В Уганде, например, ФКРООН оказал помощь в разработке политики в области местного экономического развития, обеспечив свой вклад в подготовку руководящих принципов реализации политики в области государственно- частного партнерства.

Guidelines for implementation of a non-legally binding instrument on all types of forests.
Рекомендации по осуществлению не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.

Several Partnership members participated in the Expert Meeting on the Further Elaboration, and Guidelines for Implementation, of the Ecosystem Approach in Montreal, Canada, from 7 to 11 July 2003.
Ряд членов Партнерства участвовали в совещании экспертов, посвященном дальнейшему усовершенствованию и принципам внедрения экосистемного подхода, которое состоялось в Монреале, Канада, 7- 11 июля 2003 года.

Guidelines for implementation of Article 6 of the WHO FCTC: price and tax measures to reduce the demand for tobacco.
Руководящие принципы осуществления Статьи 6 РКБТ ВОЗ: ценовые и налоговые меры по сокращению спроса на табак.

They highlighted the QCPR as the backbone of the new plan, especially in its participative approach to achieving poverty eradication, time-bound obligations, guidelines for implementation, and sharing of best practices.
Они особо отметили ЧВОП как основу нового плана, особенно принятый в нем подход, предполагающий участие заинтересованных сторон, к искоренению нищеты, обязательства с четко установленными сроками, рекомендации по осуществлению и обмен передовым опытом.

ITU also adopted guidelines for implementation of a new Centres of Excellence programme for the 2015- 2018 cycle.
МСЭ утвердил также руководящие принципы осуществления новой программы, касающейся центров передового опыта, на рабочий цикл 2015- 2018 годов.

The Government of Pakistan is channeling its response to HIV and AIDS through the NACP, which is an umbrella project coordinated through a federal cell which lays down the policy guidelines for implementation through provincial AIDS Control Programs and NGOs.
Правительство Пакистана осуществляет свою деятельность по борьбе с ВИЧ и СПИДом через НПБС- зонтичный проект, координируемый на федеральной основе и устанавливающий стратегические директивы для осуществления через посредство провинциальных программ по борьбе со СПИДом и НПО.

Guidelines for implementation of Article 12 of the WHO FCTC: education, communication, training and public awareness decision FCTC/COP47.
Руководящие принципы осуществления Статьи 12 РКБТ ВОЗ: просвещение, передача информации, подготовка и информирование населения решение FCTC/ COP47.

Oversee the integration of the International Public Sector Accounting Standards, ERP and EBA projects in the budgetary workflow, as well as contribute to the development of support procedures and guidelines for implementation and sustainment in the field.
Обеспечивать надзор за внедрением международных стандартов учета в государственном секторе и интеграцией проектов ПОР и ПКБ с процессами работы с бюджетными документами, а также участвовать в разработке вспомогательных процедур и инструкций по внедрению и закреплению новых аспектов деятельности на местах.

Guidelines for implementation of ISIC are currently restricted to those described in the published version of ISIC, Rev.3.
Руководящие принципы внедрения МСОК ограничены в настоящее время теми принципами, которые описаны в опубликованном третьем пересмотренном варианте МСОК.

Expected outputs are a tool-kit for UNHCR staff and implementing agencies(comprised of checklists, indicators and guidelines for implementation), functional databases to facilitate data analysis and interpretation, and a specially designed training component for end-users.
Ожидается, что в итоге будет получен набор практических методов для персонала УВКБ и учреждений- исполнителей( состоящий из контрольных списков, показателей и руководящих принципов по выполнению), функциональная база данных, которая облегчит анализ и интерпретацию данных, а также специально разработанный учебный компонент для конечных пользователей.

The guidelines for implementation of the process at the field level were under development and would be considered by the Steering Group during the fourth quarter of 2009.
Осуществлялась разработка рекомендаций относительно внедрения процедур планирования комплексных миссий на местах, и Руководящая группа предполагала рассмотреть их в четвертом квартале 2009 года.

Develop and implement with the active involvement of street children themselves a comprehensive strategy which should address the root causes, as well as define preventive and protective measures; establishing annual targets for the reduction of their numbers and allocation of appropriate resources; develop appropriate guidelines for implementation of such strategy by public services and NGOs;
Разработать и осуществлять, при активном участии самих безнадзорных детей, комплексную стратегию, которая позволила бы устранить эти коренные причины, а также определить превентивные и защитные меры; установить ежегодные целевые показатели сокращения числа таких детей и предусмотреть выделение соответствующих ресурсов; разработать соответствующие руководящие принципы осуществления такой стратегии государственными службами и НПО;

The UNEP policy on partnerships and the guidelines for implementation also require information-sharing and knowledge management through an integrated project database.
Политика ЮНЕП по вопросам партнерских отношений и руководящие принципы осуществления также требуют обмена информацией и управления знаниями при помощи комплексной базы данных по проектам.

With a view to providing more effective assistance to adolescents in conflict with the law, the National Council on the Rights of the Child and the Adolescent(CONANDA) approved, in 2006, the National System for Social-Educational Assistance(SINASE), which establishes essential standards and guidelines for implementation of the Statute on Children and Adolescents(ECA) and for enhancing juvenile justice in Brazil.
В 2006 году в стремлении обеспечить оказание более эффективной помощи подросткам, находящимся не в ладах с законом, Национальный совет по правам детей и подростков( КОНАНДА) одобрил введение национальной системы оказания социально- образовательной помощи( СИНАСЕ), в рамках которой вводятся базовые стандарты и руководящие принципы применения закона о детях и подростках и совершенствования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в Бразилии.

To assist those countries, guidelines for implementation of the Protocol could be developed as was done in the case of the Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs.
С целью оказания помощи этим странам можно было бы разработать руководящие принципы осуществления Протокола, как это было сделано в случае Протокола по стойким органическим загрязнителям СОЗ.

An urgent task is to ensure the mutual compatibility of the differing safeguards at the highest level of protection and to facilitate their implementation, such that Governments and other REDD-plus actors are given clear and consistent guidelines for implementation and are not overburdened by unnecessarily bureaucratic or overlapping requirements that may be beyond their administrative capacity to implement or may involve high transaction costs.
Неотложной задачей является обеспечение взаимной сопоставимости различных гарантий на самом высоком уровне защиты и содействие их применению, с тем чтобы правительства и другие участники программ СВОД- плюс имели четкие и последовательные руководящие указания в отношении осуществления и не сталкивались с необходимостью выполнения ненужных бюрократических или дублирующих требований, которые могут выходить за рамки их административных полномочий или быть связаны с высокими операционными издержками.