GUIDELINES FOR ITS IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• руководящих принципов по его осуществлению

Примеры использования Guidelines for its implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to food, and international guidelines for its implementation.
Право на питание и международные руководящие принципы по его осуществлению.

Together with the Guidelines for its implementation adopted in 1999, the Declaration sets out a framework for dealing with new human rights issues posed by advances in technology relating to the human genome.
Вместе с Руководящими принципами по ее осуществлению, принятыми в 1999 году, Декларация закладывает основу для решения новых вопросов прав человека, возникающих в результате развитии технологии, связанной с геномом человека.

It met four times a year to develop a workplan and guidelines for its implementation.
Совет проводит четыре совещания в год для подготовки программы работы и разработки руководящих принципов ее выполнения.

Its four basic functions were to define policy, to set out technical guidelines for its implementation in State agencies, to promote social programmes on an equal basis with economic programmes and to coordinate the activities of ministries, institutes, regional and non-governmental organizations.
Его четырьмя основными функциями являются определение политики, разработка технических руководящих принципов, регулирующих ее осуществление в государственных учреждениях, содействие в реализации социальных программ на равной основе с экономическими программами и координация деятельности министерств, ведомств, региональных и неправительственных организаций.

The next steps in relation to the Handbook will be the preparation of practical guidelines for its implementation.
Следующим этапом работы над Пособием станет подготовка практических указаний по его применению.

According to the bill, more detailed guidelines for its implementation will be laid down by administrative regulations.
Как предусматривается в законопроекте, более подробные указания о его осуществлении будут изложены в административных правилах.

The right to food and progress in developing international voluntary guidelines for its implementation.
Право на питание и прогресс в разработке международных добровольных руководящих принципов по его осуществлению.

Hazard Analysis and Critical Control Point(HACCP) System and Guidelines for its implementation and General Principles of Food Hygiene CAC/RPC 1-1969, Rev. 4- 2003.
Системы Анализа опасностей и Критические Контрольные Точки( HACCP) и Руководства по ее внедрению, а также Основных принципов гигиены пищевых продуктов CAC/ RPC 1- 1969, Rev. 4- 2003.

The World Summit should define a new global social covenant and lay down guidelines for its implementation.
Участники Всемирной встречи на высшем уровне должны определить рамки новой концепции глобального социального развития, а также разработать руководящие принципы для ее претворения в жизнь.

In this context, the secretariat recalled the proposals to amend Article 42 bis as well as to introduce guidelines for its implementation submitted by TIRExB to the TIR Administrative Committee for its consideration.
В этом контексте секретариат напомнил о предложениях по изменению статьи 42- бис, а также о введении рекомендаций по ее применению, которые были представлены ИСМДП Административному комитету МДП для рассмотрения.

UNODC developed legal and technical tools to assist Member States in implementing the Firearms Protocol, including the guidelines for its implementation.
Для содействия государствам- членам в осуществлении Протокола об огнестрельном оружии ЮНОДК разработало ряд юридических и технических пособий, включая руководство по осуществлению Протокола.

To that end, it had established a Correspondence Group to develop the framework, method of work and timetable for a comprehensive review of MARPOL annex V and the associated Guidelines for its implementation, and a number of issues related to how ships manage their wastes were being considered, including concerns regarding abandoned, lost or discarded fishing gear.
Для этого она учредила корреспондентскую группу, которой поручено определить рамки, метод и график работы над всеобъемлющим пересмотром приложения V к МАРПОЛ и Руководства по его выполнению, причем обсуждается ряд вопросов, касающихся того, как суда утилизуют свои отходы, включая соображения относительно покинутых, утерянных или выброшенных рыболовных снастей.

Follow-up on the implementation of the United Nations International Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources and development of Guidelines for its implementationC, GE.
Последующая деятельность по применению Международной рамочной классификации ООН запасов/ ресурсов месторождений: твердые горючие ископаемые и минеральное сырье и разработка руководящих принципов по ее применению К, ГЭ.

FAO: since the adoption of IPOA-Capacity in 1999, FAO has undertaken activities to promote the Plan and disseminate it widely, including the development of technical guidelines for its implementation, the convening of regional workshops on capacity management and the convening in 2004 of the above-mentioned Technical Consultation to Review Progress and Promote the Full Implementation of IPOA-IUU and IPOA-Capacity.
С 1999 года, когда был принят МПД по промысловым мощностям, ФАО занималась пропагандой Плана и его широким распространением, и в том числе разработала техническое руководство по его осуществлению, устраивала региональные практикумы по вопросам регулирования этих мощностей и созвала в 2004 году упоминавшееся выше техническое консультативное совещание по обзору хода осуществления МПД по НРП и МПД по промысловым мощностям и содействию их полной реализации.

Decides to adopt the rules and guidelines for registries contained in the annex to this decision and any further guidelines for its implementation;
Постановляет принять правила и руководящие принципы для реестров, содержащиеся в приложении к настоящему решению и в любых дополнительных руководящих принципах для его осуществления;

Follow-up on the further development and implementation of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources(UNFC), as per ECOSOC Resolution 2004/233 which invites the Member States of the United Nations, international organizations and regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC, and the development of specifications and guidelines for its implementationC, EG.
Последующая деятельность по дальнейшему развитию и применению Рамочной классификации Организации Объединенных Наций ископаемых энергетических запасов и ресурсов( РКООН) в соответствии с резолюцией 2004/ 233 ЭКОСОС, в которой государствам- членам Организации Объединенных Наций, международным организациям и региональным комиссиям предлагается рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер с целью обеспечения применения РКООН во всем мире, а также подготовка спецификаций и руководящих принципов для ее применения К, ГЭ.

It further urges the State party to take appropriate measures to ensure the full and effective implementation of its national legislation at all levels and to review the Child Protection Act of 2003 and provide clear guidelines for its implementation in order to better protect the rights of the child.
Он также настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для обеспечения полного и эффективного осуществления своего национального законодательства на всех уровнях, пересмотреть Закон о защите детей 2003 года и предусмотреть четкие рекомендации по его осуществлению в целях более эффективной защиты прав ребенка.

In its agreed conclusions 1997/2, the Economic and Social Council clarified the principles of gender mainstreaming as a critical strategy for achieving gender equality and the guidelines for its implementation.
В согласованных выводах 1997/ 2 Экономического и Социального Совета разъясняются принципы учета гендерной проблематики в качестве ключевой стратегии достижения равенства между мужчинами и женщинами и руководящие принципы для ее осуществления.

However, the Committee is concerned at the slow implementation of the NPA, at information received indicating that awareness of the NPA does not reach all levels of the administration and that guidelines for its implementation are inadequate.
Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу медленных темпов выполнения НПД, информации о том, что осведомленность об НПД не обеспечена на всех уровнях управления, и неадекватности руководящих принципов по его осуществлению.

To avoid confusion in policy and its implementation, the executive heads of the United Nations system organizations should ensure that a dedicated contract for consultancy is in place, together with clear guidelines for its implementation.
Во избежание путаницы в политике и ее осуществлении исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить наличие специального контракта для консультантов, а также четких руководящих принципов его осуществления.

Since the International Safety Management Code will become mandatory on 1 July 1998 by virtue of the entry into force of SOLAS chapter IX on management for the safe operation of ships, the IMO Assembly in 1995 adopted guidelines for its implementation by Administrations resolution A.78819.
Поскольку в результате вступления в силу главы IХ СОЛАС, касающейся управления безопасной эксплуатацией судов, 1 июля 1998 года станет обязательным Международный кодекс по управлению безопасностью, Ассамблея ИМО приняла в 1995 году Руководство по его осуществлению администрациями резолюция A. 78819.

Implementing regulations for the Education for Democracy Act were adopted through Executive Decree No. 711 of 5 November 2007, while Ministerial Decision No. 140 of the Ministry of Education officially established the National Education for Democracy Programme and set out guidelines for its implementation throughout the country's education system.
Исполнительным указом№ 711 от 5 ноября 2007 года был утвержден регламент Закона об образовании для демократии, и Министерским соглашением№ 140 Министерства образования была официально учреждена Национальная программа образования для демократии, а также определены нормативы деятельности по ее внедрению во всей системе образования Эквадора.

We need clear guidelines established for its implementation and vigilant monitoring, and without excessive bureaucracy.
Нам нужны ясные руководящие принципы его осуществления и тщательный мониторинг, но без излишних бюрократических закавык.

The UNWTO developed overall guidelines, manuals and procedures for its implementation.
ЮНВТО составила общие руководящие принципы, руководства и процедуры для их внедрения.

The national statistical law, developed based on the model, may be supplemented with secondary legislation, guidelines or rules for its implementation.
Национальное статистическое законодательство, разрабо- танное на основе данного образца, может дополняться подзаконными актами, руководящими принципами или правилами его реализации.

Then Khugati made a report on the approval of the procedure for implementing and evaluating the effectiveness of the State program of socio-economic development of South Ossetia and the guidelines for its development and implementation, the instructions for the design, creation and implementation of the targeted programs, procedures for the development and monitoring of the sectoral programs.
Далее Хугати выступила с докладом об утверждении порядка реализации и оценки эффективности Государственной программы социально-экономического развития Южной Осетии, методических указаний по ее разработке и реализации, инструкции по разработке, формированию и реализации целевых программ Республики, порядка разработки и мониторинга отраслевых программ Республики.

CECAF expressed its full support for the FAO Code of Conduct and emphasized its importance for management and development work in the region, highlighting the need for the Code and subsequent guidelines for its practical implementation to be widely disseminated in the appropriate languages.
СЕКАФ высказался целиком в поддержку Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО и подчеркнул его значение для хозяйственной деятельности и развития в регионе, указав, что Кодекс и последующие инструкции по его практическому применению необходимо широко распространить на соответствующих языках.

In addition to providing guidance for a harmonized interpretation of the 1988 Convention, the commentary will include guidelines for its practical implementation..
Помимо рекомендаций, касающихся унифицированного толкования положений Конвенции 1988 года, в комментарий будут включены руководящие принципы ее практического осуществления.

Recognizing that decentralization takes place in very different contexts, it is possible to formulate principles or guidelines as a reference for its implementation.
Признавая, что децентрализация осуществляется в весьма разных контекстах, можно сформулировать принципы или руководящие указания в качестве основы для ее проведения.

Follow-up on the implementation of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources(UNFC) and development of Guidelines, Specifications and Case Studies for its implementation(C, GE. FE);
Последующая деятельность по применению Международной рамочной классификации ООН запасов/ ресурсов месторождений: твердые горючие ископаемые и минеральное сырье( РКООН) и подготовка руководящих принципов, спецификаций и тематических исследований по вопросам ее осуществления( К, ГЭ. ГТ);