GUIDELINES FOR MILITARY на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы для военных
• руководящих принципов для военных
• руководящие указания для военных

Примеры использования Guidelines for military на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidelines for military manuals and instructions.
Руководящие принципы для военных уставов и инструкций.

To draft model guidelines for military manuals.
Разработать типовые руководящие принципы для военных уставов.

Guidelines for military manuals and instructions on the.
Руководящие принципы для военных уставов и инструкций.

The Department of Peacekeeping Operations has developed gender guidelines for military peacekeepers, as well as a gender training strategy.
Департамент операций по поддержанию мира разработал инструкции по гендерному вопросу для военных миротворцев, а также стратегию учебы по гендерным вопросам.

The guidelines for military observers are set out in similar terms.
Руководящие указания для военных наблюдателей составлены аналогичным образом.

Delegations commended ICRC for the preparation of the revised set of guidelines for military manuals and its work in the field of humanitarian law.
Делегации выразили признательность МККК за подготовку пересмотренного варианта руководящих принципов для военных уставов и его деятельность в области гуманитарного права.

Guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict.
Руководящие принципы для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.

Standardization of the mission induction training guidelines for military, police and civilians in order to harmonize induction training in all field missions.
Стандартизация руководящих принципов, касающихся вводного инструктажа для военного, полицейского и гражданского персонала, в целях обеспечения их согласованности во всех полевых миссиях;

A number of practical measures were recommended, including the preparation of detailed maps of protected areas, the elaboration of material for the dissemination of the relevant treaties, and the drafting of guidelines for military manuals.
Были сделаны рекомендации в отношении ряда практических мер, включая подготовку подробных карт охраняемых районов, разработку материалов для пропаганды соответствующих договоров и подготовку типовых руководящих принципов для военных уставов.

Procedure for drafting Guidelines for military manuals and instructions see annex below.
Процедура разработки руководящих принципов для военных уставов и инструкций см. приложение ниже.

That information was contained in the report of the Secretary-General on the United Nations Decade of International Law(A/49/323), the annex of which contained the Guidelines for Military Manuals and Instructions on the Protection of the Environment in Times of Armed Conflict.
Эта информация включена в доклад Генерального секретаря о Десятилетии международного права Организации Объединенных Наций( A/ 49/ 323), в приложении к которому содержатся руководящие принципы для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.

It is developing guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict.
Он разрабатывает руководящие принципы для военных уставов и инструкций, касающиеся защиты окружающей среды во время вооруженных конфликтов.

Furthermore, UNHCR was developing- literally as it went along- handbooks and guidelines for military personnel engaged in or training for humanitarian operations.
Кроме того, УВКБ буквально на ходу составляет пособия и руководящие положения для военного персонала, участвующего в гуманитарных операциях, и для организации подготовки кадров в этой области.

Those include Guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict 1994.
Они включали в себя Руководящие принципы для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды во время вооруженного конфликта 1994 год.

Examples of planned guidance projects include a civil-military liaison policy, revised guidelines for military observers and a monitoring and surveillance policy.
Примеры запланированных ориентационных проектов включают политику связи взаимодействия между гражданскими и военными, пересмотренные руководящие указания для военных наблюдателей и политику контроля и наблюдения.

Her delegation welcomed the draft guidelines for military manuals and instructions prepared by the ICRC in consultation with experts. Ms. Kupchyna, Belarus.
Делегация Беларуси высоко оценивает проект руководящих принципов для военных уставов и программ, подготовленных МККК в консультации с экспертами.

Having considered the report of the Secretary-General A/48/269. containing information received from the International Committee of the Red Cross on the work of the Group of Experts on the Protection of the Environment in Times of Armed Conflict, conducted under the auspices of the International Committee of the Red Cross, and the draft guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict, annexed thereto.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря 2/, в котором содержится поступившая от Международного комитета Красного Креста информация о работе группы экспертов по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, проделанной под эгидой Международного комитета Красного Креста, и проект руководящих принципов для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, приводимый в приложении к нему.

It also welcomed the idea of drawing up guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict.
Оно также поддерживает идею разработки руководящих принципов для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.

In that regard the guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict were particularly valuable.
В этой связи особое значение имеют руководящие принципы для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.

The experts' future work on the model manual would also include an examination of the guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict.
В будущем работа экспертов над типовым руководством будет также включать изучение руководящих принципов для воинских уставов и инструкций по защите окружающей среды во время вооруженных конфликтов.

In that regard, the guidelines for military manuals and instructions drawn up by ICRC should be given wide dissemination and incorporated in national military manuals and should be annexed to the resolution on the United Nations Decade of International Law to be adopted at the current session.
В этой связи хотелось бы предложить обеспечить для разработанных МККК руководящих принципов для военных уставов и инструкций широкое распространение и включение в военные инструкции стран, а также включить их в приложение к резолюции по Десятилетию международного права, которая будет принята в этом году.

The efforts of the International Committee of the Red Cross(ICRC) in elaborating the revised guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict were commendable.
Вызывает удовлетворение работа МККК по пересмотру руководящих принципов для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.

His country had applied the guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict by incorporating into its own manuals and instructions provisions on protection of civilians, the environment, the cultural and artistic patrimony, and potentially dangerous installations.
В целях практического осуществления руководящих принципов для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов Румыния включила в свои военные уставы и инструкции положения о защите гражданских лиц, охране окружающей среды, культурного и художественного наследия и потенциально опасных объектов.

As contemplated in General Assembly resolution 49/50, ICRC disseminated the Guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict.
Как это предусмотрено в резолюции 49/ 50 Генеральной Ассамблеи, МККК распространил руководящие принципы для подготовки военных учебников и пособий по вопросам защиты окружающей среды во время вооруженных конфликтов.

She supported the proposal that the draft guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict should be circulated to Governments with a request for their comments.
Оратор также поддерживает предложение о распространении среди правительств проекта руководящих принципов, касающихся охраны окружающей среды в период вооруженных конфликтов, который должен быть включен в учебники и программы военных учебных заведений, для того чтобы они представили свои замечания.

In the case of the European Union, joint European Union-United Nations planning guidelines for military operations were employed in the context of the deployment of EUFOR in Chad in support of MINURCAT.
Что касается Европейского союза, то в связи с развертыванием сил Европейского союза в Чаде в поддержку МИНУРКАТ применялись совместные руководящие принципы Европейского союза/ Организации Объединенных Наций, касающиеся планирования военных операций.

Invites all States to review the draft guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict annexed to the report of the International Committee of the Red Cross and to provide their comments thereon to the International Committee, either directly or through the Secretary-General, no later than 31 March 1994;
Предлагает всем государствам рассмотреть проект руководящих принципов для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, содержащийся в приложении к докладу Международного комитета Красного Креста, и представить Международному комитету свои замечания по нему непосредственно или через Генерального секретаря не позднее 31 марта 1994 года;

New publications included hostage incident cards; selection and training guidelines for civilian police; selection and training guidelines for military observers; tables of organization and equipment; provisional guidelines for public information components; and a security awareness aide-mémoire.
К числу новых публикаций следует отнести карточки с описанием действий в случае возникновения инцидентов с захватом заложников; руководящие принципы отбора и подготовки персонала гражданской полиции; руководящие принципы отбора и подготовки военных наблюдателей; штатные расписания и табели военного имущества; временные руководящие принципы, касающиеся компонентов общественной информации; и памятную записку, посвященную вопросам бдительности.

Efforts had been made to spread knowledge of the guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict, concentrating in particular on helping States to promote broad circulation of their content and to consider the possibility of incorporating them in their respective military instruction manuals, as invited by General Assembly resolution 49/50.
Предпринимаются меры по распространению информации о руководящих принципах для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, причем первоочередное внимание уделяется, в частности, оказанию помощи государствам в вопросах, касающихся широкого распространения содержания этих принципов и рассмотрения возможности их включения в соответствующие военные наставления, как это предлагалось в резолюции 49/ 50 Генеральной Ассамблеи.

Some delegations took the view that the future draft resolution relating to the decade could reflect some of the suggestions made by the observer for ICRC, in particular the suggestion that the guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict be taken note of, recommended to States for incorporation in national military manuals and disseminated effectively.
Одни делегации выразили мнение о том, что в будущем проекте резолюции, посвященной Десятилетию, можно было бы учесть некоторые предложения, высказанные наблюдателем от МККК, и в частности предложение принять к сведению руководящие принципы для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, рекомендовать их государствам для включения в национальные военные уставы и широко распространить их текст.