GUIDELINES FOR IMPLEMENTING на Русском - Русский перевод

• руководящих принципов для осуществления
• руководящие положения для осуществления

Примеры использования Guidelines for implementing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidelines for implementing Recommendation 14.
Руководящие принципы выполнения Рекомендации 14.

On 11 May 2012, OFAC updated the guidelines for implementing regulations concerning travel to Cuba.
Мая 2012 года ОФАК обновило инструкции в отношении осуществления нормативных положений, касающихся поездок на Кубу.

To assist countries in achieving this goal, the Conference of the Parties adopted guidelines for implementing Article 13 3.
Для оказания помощи странам в достижении этой цели Конференция Сторон приняла руководящие принципы осуществления статьи 13 3.

Part two: Guidelines for implementing Recommendation 14 4.
Часть вторая: Руководящие принципы выполнения Рекомендации 14 7.

The OECD not only adopts these standards but also develops explanatory material and guidelines for implementing them.
ОЭСР не только принимает эти стандарты, но и разрабатывает пояснительные материалы и руководящие принципы по их осуществлению.

Title(eng.): Guidelines for implementing collaborative TB and HIV programme activities.
Заглавие( русс.): Руководство по внедрению объединенной программы против туберкулеза и ВИЧ-инфекции.

Decision-makers should also be familiar with Article 5.3 of the WHO FCTC(2) and the guidelines for implementing it 140.
Руководящие работники также должны быть знакомы со статьей 5. 3 РКБТ ВОЗ( 2) и с руководящими принципами ее осуществления 140.

Preparing guidelines for implementing projects on the dematerialization of trade procedures.
Разработка руководящих принципов для осуществления проекта по внедрению безбумажных торговых процедур.

The handbook will include the text of new rules, administrative issuances and guidelines for implementing the new system.
Справочник будет включать текст новых регламентов, административных инструкций и руководящих принципов, касающихся внедрения новой системы.

The guidelines for implementing demographic policy, taking account of sustainable development of the economy during the transition period;
Основные направления реализации демографической политики с учетом устойчивого развития экономики в переходный период";

The CGC is made up of two parts: Part I(A) includes corporate governance principles, while Part II(B), the guidelines for implementing thereof.
ККУ состоит из двух частей, первая из которых( часть А) содержит принципы корпоративного управления, а вторая( часть Б)- рекомендации по реализации принципов.

Currently, the Evaluation Group is preparing the operational guidelines for implementing these country evaluations, in particular the methodology for evaluating the performance of field offices.
В настоящее время Группа оценки занимается разработкой оперативных положений по проведению таких страновых оценок, в частности методологии оценки эффективности деятельности отделений на местах.

The Government's policy for indigenous peoples is defined by the following objectives, which shall serve as guidelines for implementing the different programmes.
Политика правительства в отношении коренных народов преследует следующие цели, которые будут служить руководством для осуществления различных программ.

Additional guidelines for implementing ecosystem-based approaches for adaptation were identified by the second Ad hoc Technical Expert Group on Biodiversity and Climate Change.
Дополнительные руководящие принципы по реализации экосистемных подходов к решению проблем адаптации были определены Второй Специальной группой технических экспертов по биоразнообразию и изменению климата.

This process is elaborated in the present report and will be complimented by the guidelines for implementing the Habitat Agenda, to be issued by UNCHS Habitat.
Этот процесс нашел свое отражение в настоящем докладе и будет дополнен руководящими принципами осуществления Повестки дня Хабитат, которые будут выпущены ЦООННП Хабитат.

Tthe Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD, not only adopts) these adopts UNECE standards but also and develops explanatory material and as well as other guidelines for implementing them.
ОЭСР не только принимает эти стандарты, но и разрабатывает пояснительные материалы и руководящие принципы по их осуществлению.

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support have promulgated joint guidelines for implementing enterprise risk management practices within peacekeeping operations.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки приняли совместные инструкции по внедрению процедур общеорганизационного управления рисками в миротворческих операциях.

The developed guidelines for implementing circuit designs and for setting up and configuring RPAS microprocessor devices are to be used to design and operate RPAS microprocessor devices on the Customer's sites.
Разработанные рекомендации по выполнению схемных решений, а также по настройке и конфигурированию МП устройств РЗА должны применяться при проектировании и эксплуатации МП РЗА на объектах Заказчика.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties shall, by its next session, elaborate modalities, rules and guidelines for implementing the REDD-plus mechanism.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон, определяет на своей следующей сессии условия, правила и руководящие принципы внедрения механизма СВОД- плюс.

The main objective of the project is to formulate guidelines for implementing, testing and disseminating a common system for using B&I in assessing, monitoring and combating desertification.
Основная задача этого проекта заключается в том, чтобы сформулировать руководящие принципы осуществления, испытания и распространения общей системы критериев и показателей при оценке, мониторинге и борьбе с опустыниванием.

It was involved in the Preparatory Committee process(Geneva, 17-25 August 1992) and circulated to its members the"Guidelines for implementing the International Conference on Nutrition, October 1994";
Она участвовала в работе Подготовительного комитета( Женева, 17- 25 августа 1992 года) и распространила среди своих членов" Руководящие положения по осуществлению решений Международной конференции по проблемам питания, октябрь 1994 года";

Perhaps most importantly, the COP guidelines for implementing Article 8 reiterate that there is no safe level of exposure to tobacco smoke, and that all people should be protected from such exposure.
Возможно, наиболее важным является то, что руководящие принципы КС по осуществлению Статьи 8 еще раз указывают на отсутствие безопасного уровня воздействия табачного дыма и на необходимость защиты всех людей от такого воздействия.

The 70 provisions of the regulation adopted by Council of Ministers Decision No. 9 of 2003 serve as guidelines for implementing the Law on Associations and for the registration and operation of associations.
Семьдесят положений постановления№ 9, принятого Советом министров в 2003 году, являются руководством по осуществлению положений Закона об ассоциациях и по регистрации и деятельности ассоциаций.

Set guidelines for implementing the policy and Master Plan as endorsed by the Cabinet and according to the National Economic and Social Development Plan, as well as to coordinate, monitor and evaluate policy and Master Plan implementation.
Разрабатывает руководящие принципы по осуществлению политики и Генерального плана, одобренных Кабинетом и соответствующих Национальному плану экономического и социального развития, а также обеспечивает координацию, контроль и оценку хода осуществления политики и Генерального плана;

Requests the Secretary-General to develop specific measures, including criteria and guidelines for implementing the principles outlined in his report and to report thereon to the General Assembly through the Advisory Committee.
Просит Генерального секретаря разработать конкретные меры, включая критерии и основные положения для осуществления принципов, изложенных в его докладе, и через Консультативный комитет представить Генеральной Ассамблее соответствующий доклад.

UNDP has also entered into a number of multi-organizational partnerships; for example, in 2006, UNDP and the European Commission formed a Joint Task Force and adopted shared operational guidelines for implementing election assistance programmes and projects.
ПРООН также наладила взаимодействие с различными организациями-- участниками партнерств; так, в 2006 году ПРООН и Европейская комиссия сформировали совместную целевую группу и приняли общие руководящие принципы реализации программ и проектов оказания помощи в организации выборов.

With this in mind, and to establish broad guidelines for implementing the programme, a Technical Consultation on this subject was convened by FAO in March 1993, in close collaboration with UNICEF, UNDP, the World Bank and WHO.
С учетом всех этих факторов и в целях разработки общих руководящих принципов осуществления указанной программы в марте 1993 года ФАО в тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ, ПРООН, Всемирным банком и ВОЗ провела техническое консультативное совещание.

As part of this system, UNOPS has issued an organizational directive and a UNOPS health and safety handbook, which contains procedures, templates and guidelines for implementing health and safety in the areas where UNOPS operates.
В рамках этой системы ЮНОПС издало общеорганизационную директиву, а также Руководство ЮНОПС по охране труда и производственной безопасности, которое содержит процедуры, шаблоны и руководящие принципы осуществления охране труда и производственной безопасности в тех районах, где ЮНОПС осуществляет свою деятельность.

The Secretary-General should be requested to develop specific measures, including criteria and guidelines for implementing the principles outlined in his report and to report thereon to the General Assembly through the Advisory Committee.
Генерального секретаря следует просить разработать конкретные меры, включая критерии и руководящие положения для осуществления принципов, изложенных в его докладе, и представить Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет соответствующий доклад.

Conference participants were also required to consider the study on existing sources and mechanisms of assistance prepared by the interim secretariat, recommend a template for reporting and suggest protocols and guidelines for implementing the treaty to be negotiated.
Конференция должна была рассмотреть также исследование по существующим источникам финансирования и механизмам оказания помощи, подготовленное временным секретариатом, рекомендовать типовой формат для докладов и предложить возможные протоколы и их руководящие принципы для осуществления договора, который предстоит разработать.