RECOMMENDATIONS TO IMPROVE на Русском - Русский перевод

• рекомендации по совершенствованию
• рекомендации относительно улучшения
• рекомендации по повышению эффективности
• рекомендации в целях улучшения

Примеры использования Recommendations to improve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations to improve the current situation.
Рекомендации в целях улучшения существующего положения.

Evaluation of progress made and recommendations to improve implementation.
Оценка достигнутого прогресса и рекомендации по совершенствованию.

It was announced recommendations to improve the effective use of e-portals of ministries and departments as the mechanism of public awareness about their work.
Были озвучены рекомендации относительно повышения эффективности использования электронных порталов министерств и ведомств в качестве механизма информирования населения о своей работе.

The Board accordingly made several recommendations to improve the situation.
Комиссия соответственно вынесла несколько рекомендаций в целях исправления сложившегося положения.

I note in particular the recommendations to improve, urgently and in the longer term, Lebanese capacities to secure the border regime along Lebanon's border with the Syrian Arab Republic.
В частности, я отмечаю рекомендации по безотлагательному укреплению долгосрочного потенциала Ливана в области обеспечения пограничного режима вдоль его границы с Сирийской Арабской Республикой.

Part II addresses the following issues and formulates recommendations to improve them.
В части II вместе с соответствующими Рекомендациями относительно улучшений излагаются следующие вопросы.

Annex I contains an analysis of these issues and recommendations to improve the ability of the United Nations to deploy its own expertise to maximum effect.
В приложении I дается анализ этих проблем и приводятся рекомендации по совершенствованию у Организации Объединенных Наций способности задействовать свои кадры специалистов с максимальной отдачей.

Part II addresses the following issues and formulates recommendations to improve them.
В части II рассматриваются нижеследующие вопросы и формулируются рекомендации для повышения эффективности их решения.

Recommendations to improve the legal framework in the ecotourism sector and methods of statistical accounting of business entities' ecotourism activities and assessment of their contribution to the economic development of the territory;
Рекомендации по улучшению нормативно- правовой базы в секторе экотуризма и методов статистического учета деятельности субъектов хозяйствования в сфере экотуризма, а также оценка их вклада в экономическое развитие территории;

UNMIBH released a public report that made several recommendations to improve the functioning of the prosecutor's office in canton 10.
МООНБГ опубликовала публичный доклад, в котором были сделаны несколько рекомендаций относительно улучшения работы прокуратуры в кантоне 10.

Facilitating treaty practice; special agreements; representation of the requesting State; channels of communication; urgent requests; and identification of, and recommendations to improve, extradition practice.
Упрощение договорной практики; специальные соглашения; представительство запрашивающего государства; каналы связи; срочные запросы; определение практики в области выдачи и рекомендации по ее совершенствованию.

The reasons of the low efficiency of the use of social networks and blogs, with recommendations to improve it in order to promote dialogue between civic society and the authorities provided by the authors.
Выявляются причины низкой эффективности использования социальных сетей и блогов, приводятся рекомендации для ее повышения с целью развития диалога общества и власти.

Based on the report, the Assembly may provide overall policy guidance on the use of the Fund to maximize its impact and offer recommendations to improve its functioning.
На основе таких докладов Ассамблея может выносить общие директивные указания по вопросам использования Фонда в целях получения максимальных результатов от его деятельности и выносить рекомендации в отношении улучшения его функционирования.

The workshop focused on strengthening special investigative techniques and produced specific recommendations to improve the legal and operational regime of Honduras in the areas of electronic surveillance and undercover operations.
На этом семинаре- практикуме основное внимание было уделено укреплению возможностей по использованию специальных методов расследования, и в результате его проведения были подготовлены конкретные рекомендации по совершенствованию правового и оперативного режима Гондураса в областях электронного наблюдения и агентурных операций.

The draft resolution also requests the Secretary-General to examine the overall situation regarding the mobilization of resources for responding to natural disasters and to make concrete recommendations to improve the international response.
В проекте резолюции также содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба изучить общую ситуацию, связанную с мобилизацией ресурсов для реагирования на стихийные бедствия и вынести конкретные рекомендации по повышению эффективности международного реагирования.

The request for proposal adviser participated in the site visit in MONUC, reviewed and made recommendations to improve all associated documentation and participated in the evaluation of the proposals.
Советник по объявлениям о принятии предложений участвовал в поездке на места в МООНДРК, анализировал и выносил рекомендации по улучшению всей соответствующей документации и участвовал в оценке предложений.

The aims of the latter are to highlight women's contribution to the economies of their countries of origin and identify women's needs and interests and changing roles within the family and policy recommendations to improve women's economic benefits.
Цель анализа развития заключается в уделении повышенного внимания вкладу женщин в экономику их стран происхождения и в определение: потребностей и интересов женщин; изменяющихся ролей в семье; и политических рекомендаций для повышения получаемых женщинами экономических выгод.

Recommendations to improve EJVM, including amended terms of reference and a memorandum of understanding with MONUSCO, will be submitted to the Heads of State and Government of ICGLR at their next summit, scheduled to be held early in January 2014 in Angola.
Рекомендации относительно совершенствования Расширенного механизма совместного контроля, включая внесение изменений в положения о полномочиях и меморандум о взаимопонимании с МООНСДРК, будут представлены главам государств и правительств стран-- участников МКРВО на следующем совещании, запланированном на начало января 2014 года в Анголе.

Sweden acknowledged progress on certain health-related MDGs, but noted that recommendations to improve political and civil rights had not been addressed.
Делегация Швеции признала успехи в достижении некоторых ЦРТ, имеющих отношение к охране здоровья, обратив при этом внимание на то, что рекомендации расширять политические и гражданские права остаются невыполненными.

The Board made recommendations to improve project formulation, programme planning, monitoring and implementation in UNEP, including the need for review of the merits and demerits of the present system of top-down planning and its impact on project implementation A/51/5/Add.6, sect. II, paras. 41-47.
Комиссия сделала рекомендации относительно улучшения подготовки проектов и планирования контроля и осуществления программ в ЮНЕП, включая необходимость рассмотрения достоинств и недостатков нынешней системы вертикального планирования и его воздействия на реализацию проектов A/ 51/ 5/ Add. 6, раздел II, пункты 41- 47.

The conditions for Ukraine to obtain loans from international financial organizations were analyzed and the recommendations to improve the financial situation in Ukraine were provided.
Проанализированы условия получения Украиной кредитов от международных финансово- кредитных организаций и предоставлены рекомендации относительно улучшения финансового состояния Украины.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1998/46, requested the High Commissioner for Human Rights to submit a comprehensive report on the staff of her Office containing the following information:(a) the composition of the staff, organized by United Nations regional groups and reflecting grade, nationality and gender, including with regard to non-regular staff;(b) measures adopted to improve the current situation and their results; and(c) recommendations to improve the current situation.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 46 просила Верховного комиссара по правам человека представить всеобъемлющий доклад о персонале ее Управления, содержащий следующую информацию: a состав персонала в разбивке по региональным группам Организации Объединенных Наций и с отражением, в частности, классов должностей, гражданства и пола, в том числе по внештатному персоналу; b меры, принятые для улучшения существующего положения, и их результаты; и c рекомендации в целях улучшения существующего положения.

Its findings, inter alia, expressed concerns in relation to underdevelopment in Darfur and contained recommendations to improve the conditions for the internally displaced persons.
В его выводах содержится, в частности, озабоченность в связи с недостаточным экономическим развитием в Дарфуре, а также рекомендация относительно улучшения условий жизни внутриперемещенных лиц.

If such programmes reveal that the Contractor must make changes in order to better comply with the Sponsorship Agreement or the Contractor's international obligations, the State or its representatives can make a recommendation to that effect, and the Contractor must promptly implement said recommendations to improve its compliance.
Если такие программы показывают, что контрактору надлежит произвести изменения, чтобы лучше соответствовать условиям соглашения о поручительстве или международным обязательствам контрактора, то государство или его представители могут вынести рекомендацию на этот счет и контрактор должен оперативно выполнить указанные рекомендации с целью улучшить соблюдение действующих положений.

It is the role of preventive mechanisms to ensure that such safeguards are actually in place and operating effectively and to make recommendations to improve the system of safeguards, both in law and in practice, and thereby the situation of persons deprived of their liberty.
Роль превентивных механизмов как раз и заключается в том, чтобы такие гарантии действительно существовали и функционировали эффективно, и в том, чтобы выносить рекомендации относительно улучшения системы гарантий как на уровне закона, так и на уровне практики и тем самым способствовать улучшению положения лиц, лишенных свободы.

Serbia reported that, in January 2012, a national commission had been created to review the investigations of the killing of Dada Vujasinović, Slavko Ćuruvija and Milan Pantić, three prominent journalists, in the 1990s, and to make recommendations to improve future investigations.
Сербия сообщила, что в январе 2012 года была создана национальная комиссия для пересмотра расследования по факту убийств в 1990- х годах трех известных журналистов Дада Вуясиновича, Славко Чурувия и Милана Пантича и для вынесения рекомендаций в целях улучшения будущих расследований.

Ii Increased percentage of participants in forums organized by the subprogramme who acknowledge having benefited from its activities and recommendations to improve their work in development planning, fiscal management and public administration at both the national and subnational levels of government.
Ii Увеличение доли участников организуемых в рамках подпрограммы форумов, которые указывают, что получили пользу от соответствующих мероприятий и рекомендаций в плане повышения эффективности их работы в области планирования развития, бюджетного управления и государственной администрации на национальном и субнациональном уровнях государственного управления.

The introduction of the report contains information about resolutions adopted by the Commission and the Economic and Social Council that have a bearing on the themes of the Global Programme of Action, as well as an evaluation of progress made by States on its implementation and recommendations to improve that implementation.
В вводной части доклада содержится информация о резолюциях, принятых Комиссией и Экономическим и Социальным Советом, которые имеют отношение к темам Всемирной программы действий, а также дается оценка прогресса, достигнутого государствами в его осуществлении, и рекомендации относительно совершенствования такой деятельности.

Law on the APK expected to be amended in Kazakhstan 12 August 2015 The participants of the round table will present recommendations to improve the law-making activity in interethnic relations in Kazakhstan, Deputy Minister of Justice Zauresh Baymoldina said during a round table on the legal regulation of the sphere of interethnic relations in Kazakhstan.
В Казахстане ожидаются изменения и дополнения в Закон об АНК 12 Августа 2015 По итогам мероприятия участники круглого стола представят рекомендации совершенствования правотворческой деятельности в сфере межэтнических отношений в РК, сказала заместитель Министра юстиции РК Зауреш Баймолдина в ходе круглого стола о правовом регулировании сферы межэтнических отношений в РК в Астане.

They will also monitor the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, providing early warnings and recommendations to improve the delivery and quality of the programme.
Она будет также следить за осуществлением программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, своевременно предупреждая о какихлибо проблемах и представляя рекомендации по повышению эффективности и качества программы.