РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО РОЛИ на Английском - Английский перевод

• recommendations on the role
• to make recommendations regarding the role

Примеры использования Рекомендации относительно роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержащиеся в Платформе действий рекомендации относительно роли Комиссии излагаются в пунктах 317- 320.
The Platform for Action makes recommendations on the role of the Commission in paragraphs 317 to 320.

В ней также содержатся рекомендации относительно роли парламентов в условиях реформированной системы многостороннего сотрудничества.
It also contains recommendations on the role of parliaments in a reformed multilateral cooperation system.

В докладе содержатся также некоторые конкретные рекомендации относительно роли Организации Объединенных Наций в этой области.
The report also contains some specific recommendations regarding the role of the United Nations in this area.

Предполагается, что специальная рабочая группа Генеральной Ассамблеи должна представить рекомендации относительно роли Совета в этой области.
The ad hoc working group of the General Assembly is expected to make recommendations on the Council's role in this regard.

ЕКРН подготавливает общие рекомендации относительно роли специализированных организаций в борьбе против расизма и нетерпимости.
The ECRI also prepared general recommendations on the role of specialized national organizations in the campaign to combat racism and intolerance.

После утверждения пакета и определения политических и организационных рамок Совету Безопасности будут представлены конкретные рекомендации относительно роли МНООНЛ.
Once the package is enacted and the political and organizational frameworks have been established, specific recommendations on the role of UNOMIL will be submitted to the Security Council.

В докладе содержатся также мои рекомендации относительно роли Организации Объединенных Наций в Гаити по истечении мандата МООНГ.
The report also contains my recommendations with respect to the role of the United Nations in Haiti after the expiration of the mandate of UNMIH.

Выводы и рекомендации относительно роли ответственного и подотчетного государственного управления в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и программы развития на период после 2015 года.
Conclusions and recommendations on the role of responsive and accountable public governance in achieving the Millennium Development Goals and the post2015 development agenda.

В документе также затрагивается политика Франции, океанический характер Новой Каледонии и рекомендации относительно роли Организации Объединенных Наций( ООН) в деле обеспечения реализации права на самоопределение и независимость колониальных народов.
The paper also addressed the policy of France, the Pacific nature of New Caledonia and recommendations on the role of the United Nations in ensuring respect for the right to self-determination and independence of colonial peoples.

В настоящем руководстве содержатся рекомендации относительно роли, актуальности и использования коммуникации для внедрения систем регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод( ДГРСИВ) на национальном уровне.
This Guide offers advice about the role, relevance and use of communication for implementing access and benefitsharing(ABS) systems at the national level.

Настоящий доклад представляет собой очередной обновленный отчет о ситуации- по состоянию на 20 декабря 1995 года- и содержит мои рекомендации относительно роли Организации Объединенных Наций в период после истечения 12 января 1996 года срока действия мандата МООННГ.
The present report provides a further update of the situation as of 20 December 1995 and contains my recommendations regarding the role of the United Nations after the expiry of the mandate of UNOMIG on 12 January 1996.

В этой резолюции Совет просил меня представить к 15 ноября 2005 года рекомендации относительно роли Организации Объединенных Наций в поддержке Бурунди, включая возможную корректировку мандата и численности сил ОНЮБ, в соответствии с достигнутым на месте прогрессом.
In that resolution, the Council requested me to submit by 15 November 2005 recommendations on the role of the Mission in supporting Burundi, including possible adjustments to the Mission's mandate and force strength, in accordance with progress made on the ground.

В обоих случаях мне удалось провести с Советом определенное время, изложив его членам свои мнения по стоящим в повестке дня вопросам и выслушав их рекомендации относительно роли Генерального секретаря- и Секретариата- в области разоружения и смежных областях.
On both occasions I was able to spend some time with the Board, giving them my views on issues and hearing their advice on the role of the Secretary-General, and the Secretariat, in the field of disarmament and related matters.

Во исполнение содержащейся в резолюции просьбы она изложила основные рекомендации относительно роли Организации Объединенных Наций в деле ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию, содержащиеся в письме Генерального секретаря в адрес Совета Безопасности от 7 октября S/ 2013/ 591.
She outlined the main recommendations on the role of the United Nations in eliminating the Syrian Arab Republic's chemical weapons programme, contained in the Secretary-General's letter to the Council dated 7 October(S/2013/591), as requested in the resolution.

На этих совещаниях представители партий обсудили проблемы, затрудняющие функционирование политических систем и политических партий, а также предложения и рекомендации относительно роли, которую следует играть партиям в целях совершенствования механизма демократического правления в регионе.
At these meetings, representatives of political parties discussed the problems which affect political systems and the functioning of political parties, as well as proposals and recommendations concerning the role which political parties should play in order to improve democratic governance in the region.

Рекомендации относительно роли Организации Объединенных Наций в области разоружения, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в 1990 году, должны служить ценными руководящими принципами в деле повышения роли Организации Объединенных Наций в том, что касается региональных подходов к разоружению и ограничению вооружений.
The recommendations on the role of the United Nations in the field of disarmament which were adopted by the General Assembly in 1990 should serve as useful guidelines for enhancing the role of the United Nations with respect to regional approaches to disarmament and arms limitation.

В пункте 8 резолюции 2118( 2013) Совет просил меня в консультации с Генеральным директором Организации по запрещению химического оружия представить Совету рекомендации относительно роли Организации Объединенных Наций в деле ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию.
The Council, in paragraph 8 of resolution 2118(2013), requested that I submit to it, in consultation with the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, recommendations regarding the role of the United Nations in eliminating the chemical weapons programme of the Syrian Arab Republic.

Содержащейся в данной резолюции, она вкратце изложила основные рекомендации относительно роли Организации Объединенных Наций в ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию, сформулированные в письме Генерального секретаря от 7 октября на имя Председателя Совета Безопасности S/ 2013/ 591.
She outlined the main recommendations on the role of the United Nations in eliminating the chemical weapons programme of the Syrian Arab Republic contained in the letter dated 7 October from the Secretary-General to the President of the Security Council(S/2013/591), as requested in the resolution.

Данная резолюция также будет предусматривать шаги по обеспечению его проверки и эффективности реализации и содержать обращение к Генеральному секретарю с просьбой после консультаций с ОЗХО представить без промедления в Совет Безопасности рекомендации относительно роли Организации Объединенных Наций в ликвидации сирийской военной химической программы.
This resolution will also contain steps to ensure its verification and effective implementation and will request that the Secretary-General, in consultation with OPCW, submit recommendations to the Security Council on an expedited basis regarding the role of the United Nations in eliminating the Syrian chemical weapons programme.

Делегации, возможно, пожелают поделиться информацией о предпринимаемых в их странах мерах по достижению устойчивого и отвечающего потребностям финансирования усилий по борьбе со СПИДом и предоставить секретариату рекомендации относительно роли регионального сотрудничества в обеспечении наличия стратегии устойчивого финансирования, необходимой для эффективной деятельности по борьбе со СПИДом в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Delegations may wish to share information on their efforts to ensure adequate and sustainable financing for AIDS responses in their countries, and provide the secretariat with guidance on the role of regional cooperation to ensure a sustainable financing strategy for an effective AIDS response in the Asia-Pacific region.

Доклад Генерального секретаря о МООНГ от 14 февраля( S/ 1996/ 112), в котором охватываются значительные события в Гаити с момента представления его доклада от 6 ноября 1995 года( S/ 1995/ 992), содержится оценка достигнутых Организацией Объединенных Наций результатов в этой стране и его рекомендации относительно роли, которую Организация Объединенных Наций должна продолжать играть в Гаити.
Report of the Secretary-General on UNMIH dated 14 February(S/1996/112), covering significant developments in Haiti since his report of 6 November 1995(S/1995/992), providing an assessment of United Nations achievements there, and containing his recommendation on the role that the United Nations should continue to play in Haiti.

Он приветствует создание сторонами Совместной комиссии для осуществления контроля за выполнением Соглашения от 17 сентября и просит Генерального секретаря безотлагательно сообщить свое мнение и сделать рекомендации относительно роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы сыграть в деле содействия практическому осуществлению достигнутых договоренностей, в том числе относительно любых последствий для нынешней миссии Организации Объединенных Наций в Таджикистане.
It welcomes the establishment by the parties of a Joint Commission to monitor the implementation of the 17 September agreement, and requests the Secretary-General to present expeditiously his views and recommendations regarding the role that the United Nations could play in assisting the practical implementation of the agreements achieved including any implications for the current United Nations mission to Tajikistan.

В той же резолюции Совет уполномочил передовую группу персонала Организации Объединенных Наций оказать на раннем этапе поддержку деятельности ОЗХО в Сирийской Арабской Республике и просил Генерального секретаря представить рекомендации относительно роли Организации Объединенных Наций в деле ликвидации сирийской программы по химическому оружию.
In the same resolution, the Council authorized an advance team of United Nations personnel to provide early assistance to OPCW activities in the Syrian Arab Republic and requested the Secretary-General to make recommendations regarding the role of the United Nations in eliminating the Syrian chemical weapons programme.

Доклад Генерального секретаря о МООНГ от 5 июня( S/ 1996/ 416), представленный во исполнение пункта 10 резолюции 1048( 1996) Совета Безопасности, в котором содержатся его рекомендации относительно роли Организации Объединенных Наций в Гаити после истечения срока действия мандата МООНГ, включая рекомендацию об учреждении на период в шесть месяцев новой миссии, которая называлась бы Миссией Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити; и дополнение от 24 июня 1996 года( S/ 1996/ 416/ Add. 1 и Rev. 1), в котором содержится смета расходов Миссии по поддержке.
Report of the Secretary-General on UNMIH dated 5 June(S/1996/416), submitted pursuant to paragraph 10 of Security Council resolution 1048(1996), containing his recommendations on the role of the United Nations in Haiti after the expiration of the mandate of UNMIH, including the recommendation to establish, for a period of six months, a new mission to be known as the United Nations Support Mission in Haiti; and addendum dated 24 June 1996(S/1996/416/Add.1 and Rev.1) containing the estimated cost of the Support Mission.

Как указано в докладе Генерального секретаря, Совет Безопасности в своей резолюции 2118( 2013) уполномочил передовую группу персонала Организации Объединенных Наций оказать поддержку деятельности ОЗХО в Сирийской Арабской Республике, а также обратился к Генеральному секретарю с просьбой представить рекомендации относительно роли Организации Объединенных Наций в деле ликвидации сирийской программы по химическому оружию.
As indicated in the report of the Security Council, in its resolution 2118(2013), authorized an advance team of United Nations personnel to provide assistance to OPCW activities in the Syrian Arab Republic, and also requested the Secretary-General to make recommendations regarding the role of the United Nations in eliminating the Syrian chemical weapons programme.

В том что касается роли науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения и других смежных областей, из доклада Комиссии по разоружению( A/ 49/ 42)- обсуждение которого расчистило, помимо прочего, путь к переговорам о многосторонних соглашениях в области разоружения- становится очевидным, что достигнут консенсус по тексту, содержащему руководящие принципы и рекомендации относительно роли науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и смежных областях.
In connection with the role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields, it is clear from the report of the Disarmament Commission(A/49/42)- whose deliberations, among others, are paving the way for negotiations on multilateral disarmament agreements- that there was no consensus on a text containing guidelines and recommendations on the role of science and technology in the context of international security, disarmament and allied fields.

Занимался анализом и подготовкой рекомендаций относительно роли Банка в деле поддержки программ государств-- членов региона для поощрения благого управления, законности и правопорядка.
Researched and prepared recommendations on the role of the Bank in support of programmes of regional member States to promote good governance and the rule of law.

С учетом рекомендаций относительно роли, мандата и функций ЕЭК, изложенных в докладе о состоянии дел в ЕЭК, Комиссия приняла решение Е/ ECE/ 1434/ Rev. 1.
Based on the recommendations on the role, mandate and functions of ECE reflected in the report on the state of ECE, the Commission adopted decision E/ECE/1434/Rev.1.

Кроме того, Совет просил своевременно представить информацию по существу этого вопроса для неофициальных консультаций, с тем чтобы заложить основу для конструктивного и ориентированного на конкретные результаты рассмотрения возможных решений и рекомендаций относительно роли агропромышленного сектора на тринадцатой сессии Генеральной конференции.
Furthermore, the Board requested that substantive information be presented in due time for informal consultations, paving the way for constructive result-oriented deliberations, for possible decisions and recommendations on the role of the agro-industry sectors for the thirteenth session of the General Conference.

В целом более глубокое понимание экономических, социальных и культурных прав, сложившееся за последнее десятилетие, вкупе с более конкретно сформулированными рекомендациями относительно роли недискриминации в реализации этих прав позволило выработать более четкую правозащитную базу для обсуждения этих вопросов.
More generally, a deeper understanding of economic, social and cultural rights in the past decade, coupled with further articulated guidance about the role of non-discrimination in the realization of these rights has allowed for a more discernible human rights framework around these issues.