RECOMMENDATION TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• рекомендацию о создании
• рекомендация создать
• рекомендацию относительно учреждения
• рекомендацию учредить
• рекомендацию установить

Примеры использования Recommendation to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendation to establish a prepcom.
Рекомендация относительно создания подготовительного комитета.

An outcome of the discussion was the recommendation to establish a working group on social housing.
Итогом дискуссии явилась рекомендация относительно создания рабочей группы по социальному жилью.

A recommendation to establish a new district shall be submitted to the general superintendent(s) in jurisdiction.
Рекомендация основать новый округ должна быть передана уполномоченному генеральному( ным) суперинтендантуам.

One of the outcomes of this meeting was the recommendation to establish a focal point in ODIHR to liaise with NHRIs.
Одним из результатов этой встречи явилась рекомендация создать координационный центр для связи между НПУ.

The WMO Secretariat supported the analysis and general conclusions of the consultant with regard to the level of WCF, and in order to introduce a simplified arrangement, maintained its recommendation to establish the level of WCF at CHF 10.0 million.
Секретариат ВМО поддержал результаты проведенного анализа и общие выводы, сделанные консультантом в отношении уровня ФОС, и чтобы внедрить упрощенный механизм, поддержал его рекомендацию установить уровень ФОС в сумме 10, млн шв. фр.

She supported the recommendation to establish an intersessional working group to discuss issues relating to disciplinary proceedings.
Оратор поддерживает рекомендацию об учреждении межсессионной рабочей группы для обсуждения вопросов, касающихся дисциплинарных процедур.

The Director General added that this meeting has to ensure that this vision becomes a reality with a recommendation to establish the UNECE International PPP Centre of Excellence.
Генеральный директор добавил, что данная сессия призвана обеспечить, чтобы данная идея стала реальностью благодаря рекомендации учредить международный центр передового опыта в области ГЧП ЕЭК ООН.

CRC reiterated its recommendation to establish an independent, child-friendly monitoring mechanism such as an ombudsman for children in accordance with the Paris Principles.
КПР вновь рекомендовал создать независимый, учитывающий интересы ребенка механизм мониторинга, например назначить омбудсмена по делам детей в соответствии с Парижскими принципами26.

In its report, JIU made three recommendations, including a recommendation to establish a ten-year plan that would operate from three centres.
В своем докладе Объединенная инспекционная группа вынесла три рекомендации, в том числе рекомендацию о создании на 10 лет общих служб, которые функционировали бы на базе трех центров.

It also reiterates its recommendation to establish an integrated monitoring system or mechanism to ensure that children in all municipalities benefit to the same extent from basic social services see CRC/C/15/Add.53, para. 23.
Он также напоминает о своей рекомендации в отношении создания комплексной системы или механизма мониторинга для обеспечения во всех муниципалитетах одинакового уровня базовых социальных услуг, предоставляемых детям см. CRC/ C/ 15/ Add. 53, пункт 23.

In that regard, only one of the recommendations accepted by Belarus dealt with the rights of civil society-- the recommendation to establish an independent human rights institution with the help of civil society in line with the Paris Principles.
Оратор указывает в этой связи, что только одна из рекомендаций, принятых Беларусью к исполнению, касается прав гражданского общества, а именно рекомендация о создании при содействии гражданского общества и в соответствии с Парижскими принципами независимого правозащитного института.

Neither UNDP nor UNFPA supported the recommendation to establish an inter-governmental working group to develop proposals for a voluntary indicative scale of contributions for core resources, based on the model adopted by the United Nations Environment Programme.
Ни ПРООН, ни ЮНФПА не поддержали рекомендацию учредить межправительственную рабочую группу для разработки предложений по добровольной ориентировочной шкале взносов в счет основных ресурсов на основе модели, принятой на вооружение Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Encourages the implementation of the decisions taken within the framework of the Inter-Congolese dialogue, especially its recommendation to establish a special commission to examine the validity of economic and financial agreements in the Democratic Republic of the Congo;
Рекомендует осуществить решения, принятые в рамках межконголезского диалога, особенно его рекомендацию относительно учреждения специальной комиссии по изучению юридической действительности экономических и финансовых соглашений в Демократической Республике Конго;

We welcome the recommendation to establish an independent task force to eliminate duplication and look forward to receiving additional information on the composition of the task force and on whether it will be a one-time exercise or a continuous one.
Мы приветствуем рекомендацию относительно учреждения независимой целевой группы, задачей которой будет ликвидация дублирования, и ожидаем дополнительной информации о составе этой целевой группы и о том, будет ли она создана лишь для выполнения конкретной задачи или же будет действовать постоянно.

The Committee notes that the State party has not carried out the recommendation to establish a national registry of complaints from individuals claiming to be victims of torture.
Комитет отмечает, что государство- участник не выполнило рекомендацию относительно введения национального регистра жалоб лиц, которые, как они утверждают, стали жертвами пыток.

If the recommendation to establish an international criminal tribunal for Timor-Leste is not retained, the Security Council may consider the possibility of utilizing the International Criminal Court as a vehicle for investigations and prosecutions of serious crimes committed in East Timor.
Если рекомендация об учреждении международного уголовного трибунала по Тимору- Лешти не будет принята, то Совет Безопасности может изучить возможность использования Международного уголовного суда в качестве инструмента расследования и преследования в отношении тяжких преступлений, совершенных в Восточном Тиморе.

The Kingdom of the Netherlands however, can not support the recommendation to establish additional institutional mechanisms to ensure respect for diversity and tolerance.
Вместе с тем Королевство Нидерландов не может поддержать рекомендацию о создании дополнительных институциональных механизмов по обеспечению уважения разнообразия и терпимости.

On the recommendation to establish an internal mechanism so that the Ethics Office and/or internal oversight services could investigate and/or undertake reviews of allegations brought against the executive head of the organization, UNDP notes that ST/SGB/2007/11(United Nations system-wide application of ethics: separately administered organizations and programmes) has already provisions in this regard.
Что касается рекомендации создать внутренний механизм для обеспечения Бюро по вопросам этики и/ или службы внутреннего надзора возможности расследования и/ или рассмотрения жалоб на действия исполнительного главы организации, ПРООН отмечает, что бюллетень ST/ SGB/ 2007/ 11(" Применение этических норм в масштабах всей системы: самостоятельно управляемые органы и программы") уже содержит положения на этот счет.

Nevertheless, it is concerned that the State party has not yet fully implemented the Committee's recommendation to establish, in each canton, independent mechanisms of investigation to deal with complaints of violence or mistreatment lodged against police officials.
Он, однако, обеспокоен тем, что государство- участник еще не выполнило полностью его рекомендацию о создании в каждом кантоне механизмов независимого расследования для получения жалоб на акты насилия или жестокое обращение со стороны сотрудников полиции.

The Committee reiterates its recommendation to establish an independent, childfriendly monitoring mechanism such as an ombudsman for children in accordance with the Paris Principles(A/RES/48/134), and draws attention to its general comment No. 2 on National Human Rights Institutions.
Комитет вновь рекомендует создать независимый учитывающий интересы детей механизм мониторинга, например назначить омбудсмена по делам детей в соответствии с Парижскими принципами( A/ RES/ 48/ 134), и обращает внимание на принятое им Замечание общего порядка№ 2 о национальных правозащитных учреждениях.

According to the Secretary-General, of the 12 recommendations made by the Board, 1 has been implemented, 10 are in progress with target dates set, and 1, related to the recommendation to establish a steering committee for the capital master plan, was not accepted by the Administration ibid., table 5 and paras. 159 and 176-179; see also paras. 19-21 below.
По мнению Генерального секретаря, из 12 рекомендаций, вынесенных Комиссией, одна была выполнена, 10 находятся в процессе выполнения и еще с одной, связанной с рекомендацией создать руководящий комитет для осуществления генерального плана капитального ремонта, не согласилась Администрация там же, таблица 5 и пункты 159 и 176- 179; см. также пункты 19- 21 ниже.

An important outcome of this discussion was the recommendation to establish two working groups to focus on specific policy areas in the Russian real estate sector: one on social housing and another on property valuation and land management which would involve private experts and government officials.
Одним из важных результатов данной дискуссии стала рекомендация об учреждении двух рабочих групп по конкретным областям политики в российском секторе недвижимости( по социальному жилью и по стоимостной оценке имущества и землепользованию), в состав которых вошли частные эксперты и правительственные чиновники.

It should be recalled that, recognizing the critical importance of the diversification of African commodities, the Secretary-General submitted his reports, with concrete proposals to the General Assembly during the last three years, as well as the recommendation to establish the above-mentioned inter-agency working group to provide technical backstopping for a diversification facility which was proposed to be established within the African Development Bank.
В связи с этим следует напомнить о том, что, признавая исключительно важное значение диверсификации африканского рынка сырьевых товаров, Генеральный секретарь в последние три года представлял Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу с конкретными предложениями, в число которых входила и рекомендация о создании упомянутой межучрежденческой рабочей группы для оказания технической поддержки механизму диверсификации, который предлагается создать в рамках Африканского банка развития.

His delegation would like more details on the recommendation to establish a permanent mechanism for the creation of international drug policy and monitoring of its implementation at the national level.
Делегация Норвегии хотела бы более подробно узнать о рекомендации относительно учреждения постоянного механизма для разработки международной политики борьбы с наркотиками и мониторинга ее осуществления на национальном уровне.

Recommendation 6: In accordance with the earlier submission of the Asian Group, the recommendation to establish a limitation of six years per mandate is warmly welcomed and in principle the Group accepts the position of the recommendation..
Рекомендация 6: В соответствии с направленным ранее представлением Азиатской группы мы искренне приветствуем рекомендацию установить шестилетнее ограничение срока пребывания в должности отдельного лица по конкретному мандату и в принципе поддерживаем изложенные в рекомендации предложения.

The Permanent Forum welcomes the recommendation to establish a voluntary international mechanism to receive and consider communications from indigenous peoples specifically concerning their claims to, or violations of, their rights to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired.
Постоянный форум приветствует рекомендацию учредить добровольный международный механизм для сбора и рассмотрения сообщений коренных народов, непосредственно касающихся их прав, или нарушения их прав, в отношении земель, территорий и ресурсов, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или использовали или приобрели иным образом.

The representatives of two regional groups welcomed the recommendation to establish a non-earmarked trust fund; however there was a need for greater detail on how to achieve that objective.
Представители двух региональных групп с удовлетворением отметили рекомендацию в отношении создания нецелевого доверительного фонда; вместе с тем нужно детальнее проработать пути решения этой задачи.

Furthermore, the Committee reiterates its recommendation to establish an independent, childfriendly monitoring mechanism such as an ombudsman for children in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions(General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex), and draws attention to its general comment No. 2(2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
Кроме того, Комитет напоминает о свой рекомендации создать независимый, доступный для детей механизм контроля, например учредить должность омбудсмена по делам детей в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, приложение), а также обращает внимание на свое замечание общего порядка№ 2( 2002 год) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка.

Turkmenistan proceeded to respond to the recommendation to establish an independent national human rights institution in line with the Paris Principles.
Туркменистан приступил к рассмотрению рекомендации о создании независимого национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.

On the establishment of different task forces, UNDP believes that recommendation to establish a General Assembly task force(with limited composition) on operational activities for development would lead to a weakening of the role of the Economic and Social Council and of the Second Committee of the General Assembly in the governance of United Nations operational activities for development.
Что касается создания различных целевых групп, то, по мнению ПРООН, рекомендация учредить целевую группу Генеральной Ассамблеи( в ограниченном составе) по оперативной деятельности в целях развития повлечет за собой ослабление роли Экономического и Социального Совета и Второго комитета Генеральной Ассамблеи в области управления оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций в целях развития.