RECOMMENDATION TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• рекомендацию продолжать
• рекомендацию относительно продолжения

Примеры использования Recommendation to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Maldives accepts the recommendation to continue to cooperate with human rights mechanisms.
Мальдивские Острова принимают рекомендацию продолжать сотрудничать с правозащитными механизмами.

UNIDO shares the conclusions and recommendations of the joint terminal evaluation report including the recommendation to continue the UNIDO desk programme.
ЮНИДО разделяет выводы и рекомендации, содержащиеся в отчете о совместной итоговой оценке, включая рекомендацию продолжать осуществление программы бюро ЮНИДО.

UNFPA agreed with the Board's recommendation to continue its efforts in developing a risk-based database.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии продолжить свои усилия по разработке базы данных о проектных рисках.

Owing in part to resource constraints, St Kitts and Nevis will not be able to ratify all of these instruments at this time but will accept the recommendation to continue to consider and review those instruments to which it is not yet Party.
Ввиду ограниченности ресурсов Сент-Китс и Невис в настоящее время не могут ратифицировать все эти договора, но принимают рекомендацию вновь рассмотреть вопрос о ратификации документов, участником которых они еще не являются.

We accept the recommendation to continue to oppose the politicisation of human rights in the United Nations and elsewhere.
Мы согласны с рекомендацией продолжать оказывать противодействие политизации прав человека в Организации Объединенных Наций и в других местах.

In paragraph 117 of its report(A/63/5/Add.1), UNDP agreed with the Board recommendation to continue its efforts to close all inactive trust funds.
В пункте 117 доклада( A/ 63/ 5/ Add. 1) ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии продолжать усилия по закрытию всех недействующих целевых фондов.

It accepted the recommendation to continue reform efforts towards the eventual abolition of the death penalty A/HRC/26/6, paras. 143.5 and 143.95.
Вьетнам согласился с рекомендацией продолжать реформу, чтобы в конечном итоге отменить смертную казнь A/ HRC/ 26/ 6, пункты 143. 5 и 143. 95.

In paragraph 123, UNFPA agreed with the Board's recommendation to continue its efforts in developing a risk-based database.
В пункте 123 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии продолжить свои усилия по разработке базы данных о проектных рисках.

The recommendation to continue the exchange of views on the management of munitions sites had been taken up at the plenary of the Meeting of Experts in April 2014.
Рекомендация относительно продолжения обмена мнениями по вопросу об управлении объектами по хранению боеприпасов была выполнена на пленарном заседании Совещания экспертов в апреле 2014 года.

UNICEF noted that Barbados had accepted the UPR recommendation to continue with the positive efforts made in the field of education.
ЮНИСЕФ отметил, что Барбадос принял рекомендацию УПО о продолжении предпринимаемых положительных усилий в сфере образования.

He therefore welcomed the recommendation to continue to review the implementation of the plan of action in order to assess progress and make recommendations at the Seventh Conference for further improving assistance for victims.
Поэтому он приветствует рекомендацию продолжить обзор осуществления Плана действий в целях оценки прогресса и составления рекомендаций седьмой Конференции для дальнейшего улучшения помощи жертвам.

UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to continue its efforts to clear other accounts payable accounts.
ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии продолжать проводить расчеты по остаткам прочей кредиторской задолженности.

Seychelles had accepted the recommendation to continue the adoption and implementation of public policies aimed at protecting persons with disabilities and to ensure their equal access to dignified housing, employment and health.
Сейшельские Острова приняли рекомендацию продолжать принимать и осуществлять на государственном уровне программные меры в целях защиты инвалидов и обеспечения им равного доступа к достойному жилью, работе и медицинским услугам.

The Tribunal also agreed with the Board's reiterated recommendation to continue its efforts to formulate and implement strategies to fill vacancies.
Трибунал также согласился с повторной рекомендацией Комиссии относительно продолжения усилий по выработке и реализации стратегий заполнения вакансий.

The Russian Federation accepts this recommendation to continue and step up the campaign against domestic violence, including attitudes to women, with the proviso that the choice of the organizational and political measures required to implement it will be left to the discretion of the Russian Federation.
Власти Российской Федерации принимают данную рекомендацию о продолжении и активизации борьбы с домашним насилием, в том числе отношении женщин, с оговоркой о том, что оставляют на свое усмотрение выбор необходимых для ее реализации организационных и политических мер.

ERT and HRW stated that despite the fact that Kenya accepted during its first UPR a recommendation to continue its policy vis-à-vis some refugees, based on solidarity and the protection of fundamental human rights, the situation for these refugees was worsening.
Как заявили ОБР и ХРУ, несмотря на то, что Кения приняла в ходе своего первого УПО рекомендацию продолжать свою политику по отношению к некоторым беженцам исходя из солидарности и защиты основных прав человека, ситуация этих беженцев ухудшается.

Brazil also endorsed the recommendation to continue communication on the termination of the original Protocol II with the High Contracting Parties to that instrument that had not yet become parties to Amended Protocol II, as the issue should be resolved jointly by all the High Contracting Parties.
Кроме того, Бразилия поддерживает рекомендацию относительно продолжения контактов по поводу прекращения первоначального Протокола II с Высокими Договаривающимися Сторонами этого инструмента, которые еще не присоединились к дополненному Протоколу II, исходя из того, что этот вопрос должен решаться всеми Высокими Договаривающимися Сторонами.

Denmark accepts the first part of the recommendation to continue to ensure an effective protection of victims of domestic violence.
Дания принимает первую часть рекомендации, касающуюся того, чтобы продолжать обеспечивать эффективную защиту жертв насилия в семье.

It also commended Portugal for accepting the recommendation to continue efforts to raise public awareness on human rights and to effectively combat racism, racial discrimination and intolerance, recommending explicit inclusion of gender identity as a ground in anti-discrimination legislation.
Она также поблагодарила Португалию за принятие рекомендаций относительно продолжения усилий по повышению осведомленности общественности о правах человека и по эффективной борьбе против расизма, расовой дискриминации и нетерпимости, рекомендовав непосредственно включить гендерную идентичность в качестве одного из оснований в свое антидискриминационное законодательство.

UN-Habitat agreed with the Board's recommendation to continue to improve gender balance among its Professional staff.
ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии продолжать принимать меры к тому, чтобы мужчины и женщины были более сбалансированно представлены в категории специалистов.

UNDP agreed with the Board recommendation to continue its effort to reconcile inter-agency balances with other United Nations agencies.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии продолжать свои усилия в целях согласования данных об остатках средств по межучрежденческим операциям с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

With regard to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and in line with the recommendation to continue to play an important role in multilateral forums in support of the promotion and protection of these rights, Portugal has initiated diplomatic efforts to promote its ratification with the aim of ensuring a prompt entry into force.
В отношении Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и в соответствии с рекомендацией сохранения важной роли на многосторонних форумах в поддержку поощрения и защиты этих прав Португалия инициировала дипломатические усилия для содействия его ратификации с целью обеспечения его скорейшего вступления в силу.

UNHCR agreed with the Board's recommendation to continue its efforts to reduce the number of staff in between assignments and not on temporary duty.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии продолжать свои усилия по сокращению числа сотрудников, которые временно не заняты и не назначены выполнять временные обязанности.

UNHCR agreed with the Board's recommendation to continue to improve its assets management and annual inventory checks.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии продолжать принимать меры по совершенствованию своей системы распоряжения имуществом и проведения его ежегодной инвентарной проверки.

UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation to continue to maintain its database with complete information in respect of project audit costs.
ЮНФПА согласился с вновь выраженной Комиссией рекомендацией продолжать обеспечивать введение в его базу данных всей информации о затратах на проведение ревизий проектов.

UNHCR agreed with the Board's recommendation to continue to improve its evaluation tools, the follow-up to evaluation and the use of self-evaluation.
УВБК согласилось с рекомендацией Комиссии продолжать повышать качество своего инструментария проведения оценок, последующей деятельности по итогам оценки и использования самооценки.

The Fund agreed with the Board's reiterated recommendation to continue reconciling the balance with the United Nations to ensure that differences are fully reconciled.
Фонд согласился с повторной рекомендацией Комиссии продолжать выверку данных об остатках средств по расчетам с Организацией Объединенных Наций для обеспечения полного устранения расхождений.

The Bolivarian Republic of Venezuela had supported a recommendation to continue to facilitate and strengthen the work of non-governmental organizations and other civil society actors.
Боливарианская Республика Венесуэла поддержала рекомендацию о том, что ей следует и впредь облегчать и укреплять работу неправительственных организаций и других субъектов гражданского общества.

UNDP agreed with the Board's recommendation to continue its effort to reconcile inter-agency balances with other United Nations agencies.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ПРООН следует продолжать предпринимать усилия по выверке данных об остатках средств по межучрежденческим операциям в сотрудничестве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

It would have, however, welcomed Grenada's response to its recommendation to continue to work to ensure that domestic legislation conformed with international human rights laws, and where necessary, seek the assistance of the international community.
Однако оно хотело бы знать, каков ответ Гренады на его рекомендацию продолжать работу с целью приведения внутреннего законодательства в соответствие с международными нормами в области прав человека и при необходимости обращаться за помощью к международному сообществу.