RECOMMENDATORY NATURE на Русском - Русский перевод

• рекомендательный характер

Примеры использования Recommendatory nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this conclusion is of recommendatory nature only.
Однако этот вывод носит лишь рекомендательный характер.

These decisions will be of a recommendatory nature for the members of the Georgian Parliament, which will be obliged to give them due consideration.
Для грузинских парламентариев они будут иметь рекомендательный характер, но подлежат рассмотрению в обязательном порядке.

Decisions of the CAL are non-mandatory and only of recommendatory nature.
Решения КРЖ имеют не обязательный, а рекомендательный характер.

Thirty-one countries reaffirmed the recommendatory nature of the resolution; only three, including Australia, spoke in opposition.
Тридцать одна страна подтвердила рекомендательный характер резолюции; только три, включая Австралию, выступили против.

The provisions concerning the conduct of analyses from a gender perspective are, however, of a recommendatory nature.
Однако проведение гендерной экспертизы носило рекомендательный характер.

Of those countries, 31 reaffirmed the recommendatory nature of that resolution.
Из них 31 страна подтвердила рекомендательный характер этой резолюции.

The issues that could be addressed in the annex could include the following, whether of a binding or recommendatory nature.
К числу вопросов, которые можно было бы рассмотреть в этом приложении, уместно отнести требования, имеющие либо обязательный, либо рекомендательный характер и касающиеся следующего.

Measures of a preventive and recommendatory nature aimed at preventing and eliminating emergencies are proposed.
Предложены мероприятия превентивного и рекомендательного характера, направленные на предупреждение и ликвидацию чрезвычайных происшествий.

In the same spirit, the expression"where appropriate" emphasizes the purely recommendatory nature of the guideline.
В том же духе выражение" когда это уместно" подчеркивает чисто рекомендательный характер этого руководящего положения.

The present rules are not obligatory(have the recommendatory nature) for persons who have acquired the AICAC arbitrator status before the 1st of March 2015.
Настоящие правила не являются обязательными для лиц, которые приобрели статус арбитра АМКАС до 01 марта 2015 года и носят для них рекомендательный характер.

The use of the word"should" in the chapeau of the draft article and the latter's title emphasized the recommendatory nature of the provision.
Использование слова" следует" в шапке проекта статьи и заголовок последнего подчеркивают рекомендательный характер этого положения.

It was, however, questioned whether a resolution of a recommendatory nature would provide the necessary legal force for the operation of the Court.
В то же время было высказано сомнение в отношении того, придаст ли резолюция рекомендательного характера необходимую юридическую силу деятельности Суда.

Legal instruments such as conventions, protocols and amendments may include(a) mandatory requirements and/or(b)"soft" provisions of a recommendatory nature.
Правовые документы, такие, как конвенции, протоколы и поправки, могут включать a жесткие требования и/ или b" мягкие" положения рекомендательного характера.

However, all the Ombudsman's work is of a recommendatory nature to some extent.
Однако все они носят определенный рекомендательный характер.

Due to the recommendatory nature of the UNECE resolution, it now appears that major differences exist in the level of skill and knowledge required of water sports enthusiasts in different countries.
Ввиду того, что резолюция ЕЭК ООН носит рекомендательный характер, представляется, что имеются существенные различия в уровне умения и знаний, которые требуются от людей, занимающихся водными видами спорта в разных странах.

The UN should be more persistent, even despite a recommendatory nature of its resolutions.
ООН должна быть настойчивее, даже несмотря на рекомендательный характер своих резолюций.

These functions are mainly of an advisory or recommendatory nature and the system is designed to ensure that the Council acts on the basis of the best available technical and legal advice.
Эти функции носят, главным образом, консультативный или рекомендательный характер, и система призвана обеспечивать, чтобы Совет действовал на основе наилучших имеющихся технических и юридических данных.

Paragraph(4) of the commentary on that guideline indicated that the term had been used to emphasize the purely recommendatory nature of the guideline.
В пункте 4 комментария к этому руководящему положению указано, что оно использовано, с тем чтобы подчеркнуть чисто рекомендательный характер руководящего положения.

Although Part I may not be considered in its entirety as a simple reflection of existing law- it also includes recommendations- the recommendatory nature is much more evident in Part II, which is mainly intended to provide guidance or inspiration to the States involved in a succession in their efforts to resolve problems of nationality.
Хотя часть I и нельзя считать в целом простым отражением существующего права, поскольку она также включает рекомендации, рекомендательный характер более очевиден в части II, которая главным образом предназначена для того, чтобы сориентировать или вдохновить государства, участвующие в процессе правопреемства, в их усилиях по решению проблем гражданства.

Believing also that more precise provisions on access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs, either of a mandatory or of a recommendatory nature, are required.
Полагая также, что требуются более точные положения относительно доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в связи с ГИО, будь то обязательного или рекомендательного характера.

Also important was the confirmation provided at the meeting of experts of the recommendatory nature of the provisions contained in the technical annex to the Protocol.
Важным является и то, что в ходе этих экспертных встреч был подтвержден рекомендательный характер положений, содержащихся в Техническом приложении к Протоколу.

Consequently, their conclusions are not legally binding, which explains the use of the conditional tense in the second part of the guideline and the merely recommendatory nature of the provision.
Таким образом, их выводы не носят обязательного юридического характера, и это объясняет использование условного наклонения во второй части руководящего положения и его характер простой рекомендации.

The view was expressed that, although Part I might not be considered in its entirety as a simple reflection of existing law- it also included recommendations- the recommendatory nature of the text was much more evident in Part II, which was mainly intended to provide guidance or inspiration to the States involved in a succession in their efforts to resolve problems of nationality.
Было отмечено, что хотя часть I и нельзя считать в целом простым отражением существующего права, поскольку она также включает рекомендации, рекомендательный характер более очевиден в части II, которая главным образом предназначена для того, чтобы сориентировать и вдохновить государства, участвующие в процессе правопреемства, в их усилиях по решению проблем гражданства.

Furthermore, the meaning of the phrase'where appropriate' was perceived as insufficiently clear, even though the Commentary explains that'the expression"where appropriate" emphasizes the purely recommendatory nature of the guideline.
Кроме того, представляется недостаточно ясным значение выражения" когда это уместно", даже если в комментарии и разъясняется, что" выражение" когда это уместно" подчеркивает чисто рекомендательный характер этого руководящего положения.

Vessels shall be deemed as suitable for operation if they comply with the regulations[in force][of the Annex of Resolution No. 17 revised] concerning construction, installation7/ and equipment of vesselsNBS: Given a recommendatory nature of resolution No. 17, revised, and taking into account the terminology used in resolution No. 33 on Ship's Certificate, the Working Party may wish to modify paragraph 1.2 to read.
Суда считаются пригодными для эксплуатации, если они соответствуют[ действующим] Правилам[ приложения к пересмотренной резолюции№ 17], касающимися конструкций, оборудования 8/ и снабжения судов ЗС: Учитывая рекомендательный характер пересмотренной резолюции№ 17 и принимая во внимание терминологию, используемую в резолюции№ 33 о судовых свидетельствах, Рабочая группа, возможно, пожелает изменить пункт 1. 2 следующим образом.

Mr. DESAI(India) provided further details of the functioning of the National Human Rights Commission, which had shown itself to be not only an admirable institution(already emulated by the creation of similar bodies in six states), but also a credible and- despite the largely recommendatory nature of its pronouncements- powerful body.
Г-н ДЕСАИ( Индия) представляет дополнительные подробности о деятельности Национальной комиссии по правам человека, которая проявила себя не только как замечательное учреждение( по примеру которого были созданы аналогичные органы в шести государствах), но и как внушающий доверие и- несмотря на главным образом рекомендательный характер ее заключений- мощный орган.

The most significant barriers to improving energy efficiency in residential buildings in Russia associated with recommendatory nature of most federal regulations on energy efficiency in buildings, simplified procedures for monitoring the use of energy efficient materials and construction technologies, the established stereotypes of population and the difficulty in organizing and financing of energy efficiency measures in common areas.
Наиболее значимые барьеры на пути повышения энергоэффективности в жилых зданиях в РФ связаны с рекомендательным характером большинства федеральных норм по энергосбережению в зданиях, упрощенным процедурам контроля за применением энергоэффективных материалов и технологий в сторительтве, сложившимися поведенческими стереотипами населения и трудностями в организации и финансировании мер по энергосбережению в местах общего пользования.

It is known that previous OPEC agreements of similar nature were often violated(because of their recommendatory nature), so the current agreement can also be doomed.
Известно, что предыдущие подобные соглашения ОПЕК часто нарушались( из-за их рекомендательного характера), и текущее соглашение может быть тоже обречено.

Apart from that, Ukraine shares the view expressed by a number of scientists at the Reykjavik Conference that many documents adopted at a high level, within the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in particular, are largely of a declarative and recommendatory nature, which does not contribute to their effective and speedy implementation.
Кроме того, Украина разделяет мнение, выраженное рядом ученых на Рейкьявикской конференции, о том, что многие документы, принятые на высоком уровне, в том числе в рамках Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), носят в основном декларативный и рекомендательный характер, что не содействует их эффективному и быстрому осуществлению.

The delegation of Italy stated that paragraph 3 of the draft decision should be worded to make clear its recommendatory nature, for instance by starting the paragraph with:"It is recommended that.
Делегация Италии указала на необходимость такой формулировки пункта 3 проекта решения, которая четко свидетельствовала бы о его рекомендательном характере, например это можно было бы сделать, начав данный пункт словами" Рекомендуется, чтобы.