RECONSTRUCTION OF SCHOOLS на Русском - Русский перевод

• восстановление школ
• реконструкция школ

Примеры использования Reconstruction of schools на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building and reconstruction of schools.
Строительство и реконструкция школ.

Reconstruction of schools in Ecocentre enters final.
Реконструкция школы в Экоцентром входит окончательное.

Israel was deliberately delaying reconstruction of schools destroyed in 2008 and 2009.
Израиль умышленно откладывает восстановление школ, разрушенных в 2008 и 2009 годах.

Reconstruction of schools with groups of Roma children;
Модернизация школ с группами учащихся из числа рома;

JNEAGE stated that the restoration and reconstruction of schools in the stricken areas was delayed.
ЯСПУГР заявила, что восстановление и реконструкция школ в пострадавших районах ведутся с задержкой.

Reconstruction of schools in Ecocentre ArTUR in gross Shuri enters the final.
Реконструкция школы в Экоцентр Артур валового Сюри входит в финал.

In the past 10 months, progress has been made on the reconstruction of schools, with 10 schools being rebuilt up to now.
За последние 10 месяцев был достигнут прогресс в восстановлении школ, и к настоящему времени уже было восстановлено 10 школ..

Reconstruction of schools where there are groups of Roma children, such as in Berat, Elbasan, Korcw, Fier, Lushnja, Shkoder, Tirane, etc;
Проведена реконструкция школ в районах проживания групп детей рома, таких, как Берат, Эльбасан, Корча, Фиери, Люшня, Шкодер, Тирана и т. д.;

The Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat has provided assistance for reconstruction of schools in Segbwema.
Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций оказывает помощь в восстановлении школ в Сегбвеме.

Post-tsunami reconstruction of schools in Indonesia.
Восстановление школ в Индонезии после цунами.

The World Bank has also completed the preparation of projects that aim at revitalizing the forest sector and wood-processing industry and support the reconstruction of schools.
Всемирный банк завершил также подготовку проектов, направленных на возрождение сектора лесного хозяйства и деревообрабатывающей промышленности и поддержку в восстановлении школ.

I will insist on reconstruction of schools, health institutions and cultural centres in villages;
Буду добиваться ремонта школ, медицинских учреждений и культурных центров на селе.

The President of Heydar Aliyev Foundation has commissioned to mobilize all efforts towards reconstruction of schools in the region, improvement of conditions at educational institutions.
Президент Фонда Гейдара Алиева поручила мобилизовать все усилия для реконструкции школ в регионе, улучшения условий в учебных заведениях.

These included road repair, reconstruction of schools, houses, fences and bridges, as well as the cleaning of parks, rivers and other public places.
Эта деятельность включала ремонт автомобильных дорог, восстановление школ, домов, ограждений и мостов, а также очистку парков, водоемов и других общественных мест.

They are able to put aside minor, to their point of view, projects to prompt construction and reconstruction of schools, hospitals, and kindergartens, purchase of school buses.
И в результате отказываются от второстепенных, с их точки зрения, объектов в пользу строительства и ремонта школ, больниц, детских садов, закупки школьных автобусов.

In another example, reconstruction of schools could include the standard that all schools must be rebuilt to function as shelters during a disaster.
Другим примером могут быть требования к реконструкции школ, в соответствии с которыми все школы должны быть восстановлены таким образом, чтобы они могли служить в качестве убежища во время чрезвычайной ситуации.

The illegal blockade not only restricted the movement of the Palestine refugees and blocked their access to international humanitarian assistance, but also prevented the reconstruction of schools and hospitals.
Незаконная блокада не только ограничивает передвижение палестинских беженцев и блокирует им доступ к международной гуманитарной помощи, но и мешает восстановлению школ и больниц.

International support for the reconstruction of schools and health centres destroyed during the past conflict had led to a marked improvement in access to education and health care.
Благодаря международной поддержке работ по восстановлению школ и медицинских учреждений, разрушенных в ходе недавнего конфликта, доступ к образованию и медицинскому обслуживанию значительно улучшился.

The Committee notes with appreciation the National Plan of Action on Education for All(2003-2015), the compulsory pre-school year, and the School Assistance Fund, aimed to support the reconstruction of schools.
Комитет с удовлетворением отмечает Национальный план действий" Образование для всех"( 2003- 2015 годы), обязательное годичное дошкольное обучение и Фонд оказания помощи школам, созданный с целью содействия в реконструкции школ.

These needs, in particular housing, repair of and reconstruction of schools, and provision of agricultural inputs must be met before the onset of winter 1993/94.
Эти потребности, в частности обеспечение жильем, ремонт и восстановление школ и предоставление средств сельскохозяйственного производства, должны быть удовлетворены до начала зимы 1993/ 94 года.

In addition to permanently opening the crossings, the occupying Power must cease its restrictions on importing construction materials, which the Agency needed for the long overdue reconstruction of schools, housing and civilian infrastructure.
В дополнение к открытию переходов на постоянной основе оккупирующая держава должна снять свои ограничения на ввоз строительных материалов, которые необходимы Агентству для давно назревшего восстановления школ, жилья и гражданской инфраструктуры.

Prioritize the construction and reconstruction of schools throughout the country and improve accessibility for all children, taking into account the needs of children with disabilities;
В приоритетном порядке осуществлять строительство и реконструкцию школ на территории всей страны и расширить для всех детей возможности для обучения в них с учетом потребностей детей- инвалидов;

Head of Marneuli Resource and Education Center Kamandar Ismailov talked of care and attention shown to Azeris living in Georgia, successful activity in field of reconstruction of schools, supplying them with textbooks and equipment.
Руководитель Марнеульского ресурсно- образовательного центра Кямандар Исмайлов говорил о том, что Фонд проявляет всяческую заботу и внимание к живущим в Грузии соотечественникам, о его успешной деятельности по ремонту школ, оснащению их необходимыми учебниками и оборудованием.

Many Governments and specialized agencies have given easy priority to the physical reconstruction of schools, but rather less attention to teacher training and the development of new curricula and teaching methods.
Многие правительства и специализированные учреждения уделяют первостепенное внимание восстановлению школьных зданий, но значительно меньше внимания подготовке преподавательского состава и разработке новых учебных программ и методов обучения.

More specific food-assistance projects targeting vulnerable groups continued to be implemented(see S/2005/124, para. 41), as well as cash-for-work and school canteen programmes, and reconstruction of schools, health centres and other social infrastructure.
Продолжалось осуществление более целенаправленных проектов по оказанию продовольственной помощи( см. S/ 2005/ 124, пункт 41), а также осуществление программы<< Деньги за работу>> и обеспечение работы школьных столовых, а также восстановление школ, медпунктов и других социальных объектов.

Funds were also invested into education- construction and reconstruction of schools and kindergartens, culture, information, sports, health, religious communities, the work of local authorities and the reconstruction of homes of internally displaced persons.
Средства были также выделены и в области образования( строительство и реконструкция школ и детских садов), культуры, информации, спорта, охраны здоровья, равно как и для религиозных общин, местных органов власти и реконструкции жилищ внутренне перемещенных лиц.

In March, the special envoy attended the Donors Conference on Gaza Reconstruction held in Sharm ElSheikh, Egypt, announcing that China would donate 15 million renminbi to Palestine for the reconstruction of schools that were destroyed during the Gaza conflicts.
В марте Специальный посланник участвовал в работе Конференции доноров по восстановлению Газы, которая проводилась в Шарм- эш- Шейхе, Египет, где объявил, что Китай предоставит Палестине 15 млн. юаней( женьминьби) на цели восстановления школ, которые были разрушены в ходе конфликтов в Газе.

Remove aggregates, iron bars and cement from the dual use list in order to allow the reconstruction of schools in Gaza, take all the necessary measures to facilitate the construction of temporary schools and prepare as a matter of priority an investment plan to tackle the school shortage in East Jerusalem;
Исключить строительные агрегаты, металлические конструкции и цемент из списка материалов двойного назначения, с тем чтобы позволить вести работу по восстановлению школ в Газе, принять все необходимые меры, направленные на содействие строительству временных школьных помещений и в первоочередном порядке подготовить инвестиционный план решения проблемы нехватки школ в Восточном Иерусалиме;

Heydar Aliyev Foundation that attaches special importance to education performs significant works from 2004 in frame of the New School to New Azerbaijan Programme in direction of reconstruction of schools in regions and supplying them with necessary equipment, enriching their libraries with literature.
С 2004 года Фонд Гейдара Алиева, который в своей деятельности придает образованию особое значение, в рамках программы« Обновляющемуся Азербайджану- новую школу» проводит важную работу, направленную на реконструкцию школ в различных регионах страны, и оснащение их современным оборудованием, пополнение их библиотек литературой.

The agreement was renewed again both in 2002 and in 2003 with non-earmarked contributions of NKr 1 million($137,000) each year. Statoil has expanded its support at the country level through direct dialogue between its respective country managers in Azerbaijan and a contribution of $50,000 towards the reconstruction of schools for internally displaced persons.
Действие соглашения продлевалось как в 2002, так и 2003 году, и объем нецелевых взносов ежегодно составлял 1 млн. норвежских крон( 137 000 долл. США).<< Стэтойл>> расширила свою поддержку на страновом уровне, наладив прямой диалог между ее соответствующими страновыми руководителями в Азербайджане и выделив взнос в размере 50 000 долл. США на реконструкцию школ для лиц, перемещенных внутри страны.