RECOVERY ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• помощи в восстановлении
• содействия в восстановлении
• оказанию помощи в реабилитации
• помощи в восстановления

Примеры использования Recovery assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit.
Группа связи по вопросам гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления.

Programme Officer post redeployed from the Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit.
Должность сотрудника по программе, переданная из Группы связи по вопросам гуманитарной помощи и помощи в восстановлении.

UNDP will tailor its recovery assistance to the particular needs of the affected communities.
В период после стихийных бедствий ПРООН будет оказывать содействие процессу восстановления с учетом конкретных потребностей пострадавших общин.

Redeployment of Driver from the Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit.
Передача должности водителя из Группы связи по вопросам гуманитарной помощи и помощи в восстановлении.

Under these circumstances, recovery assistance must do more than rebuild structures or institutions.
В этих условиях помощь в целях восстановления должна предусматривать не только восстановление структур или учреждений.

The staff and volunteers providing disaster relief or initial recovery assistance.
Персонал: штатные сотрудники и добровольцы, оказывающие экстренную помощь при бедствии или содействие в первоначальном восстановлении.

From the Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit.
Из Группы связи по вопросам гуманитарной помощи и помощи в восстановлении.

Those procedures should include judicial and administrative mechanisms and processes, such as mediation and recovery assistance.
Эти процедуры должны включать в себя судебные и административные механизмы и процессы, включая посредничество и помощь в реабилитации.

We also recognize that the transition from emergency to recovery assistance requires a significant shift in approach.
Мы также признаем, что переход от оказания чрезвычайной помощи к помощи на цели восстановления требует серьезных изменений в подходах.

Recovery assistance continues through housing aid, a road improvement programme, and support to schools in affected areas.
Оказание помощи в восстановлении продолжается посредством содействия в строительстве жилья, осуществления программы улучшения дорог и поддержки школ в пострадавших районах.

Without this, the provision of life-saving relief or recovery assistance is extremely difficult.
Без этого спасти жизнь людей через оказание чрезвычайной помощи или помощи в целях восстановления весьма сложно.

Prioritize recovery assistance and ensure that education and training as well as psychosocial assistance and counselling are provided to victims;
Уделить приоритетное внимание оказанию помощи по восстановлению и обеспечить предоставление образования и обучения, а также психологической помощи и консультирования жертвам;

A State providing disaster relief or initial recovery assistance, whether through civil or military components.
Помогающее государство: государство, оказывающее экстренную помощь при бедствии или содействие в первоначальном восстановлении, будь то через гражданские или военные компоненты.

Moreover, over $4.5 million has been transferred by Brazil through FAO and WFP as voluntary contributions for humanitarian emergency and recovery assistance.
Кроме того, Бразилия через ФАО и ВПП перечислила более 4, 5 млн. долл. США в качестве добровольных взносов на оказание гуманитарной чрезвычайной помощи и помощи в целях восстановления.

Twelve United Nations Volunteer positions in the Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit(A/64/685, paras. 104 and 105);
Должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в Группе связи по вопросам гуманитарной помощи и помощи в восстановлении( А/ 64/ 685, пункты 104 и 105);

Guidance in this respect could be drawn from the"Guidelines for the domestic facilitation and regulation of international disaster relief and initial recovery assistance.
В этой связи можно было бы ориентироваться на положения Руководства по облегчению и регулированию страновой международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении.

This development has highlighted the need to ensure that emergency relief and recovery assistance programmes are linked effectively to longer-term development initiatives.
Это явление свидетельствует о необходимости обеспечения эффективной увязки программ оказания чрезвычайной помощи и помощи в целях восстановления с более долгосрочными инициативами в области развития.

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC), Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, 2007.
Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФОКК и КП), Руководство по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении, 2007 год.

Full structural integration could exacerbate perceptions that humanitarian and recovery assistance has political objectives, jeopardizing the provision of aid to Somalis in crises.
Полная структурная интеграция может усилить представление о том, что гуманитарная помощь и помощь в области восстановления преследуют политические цели, а это может затруднить оказание помощи сомалийцам в кризисных ситуациях.

In addition, the proposed national staffing structure reflects the abolishment of 32 national General Service staff posts in the Police Division and the Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit.
Кроме того, предлагаемое штатное расписание в части, касающейся национального персонала, предусматривает упразднение 32 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в Отделе полиции и Группе связи по вопросам гуманитарной помощи и помощи в восстановлении.

Thus, notwithstanding the need to direct much of the recovery assistance efforts toward South Lebanon, concentrating exclusively on this region risks exacerbating or creating new disparities elsewhere.
Поэтому, несмотря на то, что основные усилия по оказанию помощи в целях восстановления необходимо прилагать в Южном Ливане, акцент лишь на этот регион может усугубить существующие проблемы или породить новые в других местах.

These procedures should have a broad scope and should include judicial and non-judicial procedures mediation, recovery assistance social, health-related, psychological.
Эти процедуры должны иметь широкий охват и включать судебные и несудебные процедуры посредничество, помощь в реинтеграции социальную, здравоохранительную, психологическую.

There is now substantial acknowledgment by the international community that recovery assistance must be provided from the earliest possible stage of crisis, building the foundations for peace and long-term development interventions.
В настоящее время международное сообщество полностью признает, что помощь в восстановлении необходимо оказывать начиная с самых ранних этапов кризисной ситуации за счет создания основы для мира и долгосрочной деятельности в области развития.

Physical items, other than goods, that are necessary for disaster relief or initial recovery assistance, such as vehicles and radios.
Физические предметы( отличные от товаров), которые необходимы для экстренной помощи при бедствиях или для содействия в первоначальном восстановлении, например транспортные средства и радиостанции.

The State through whose territorial jurisdiction disaster relief or initial recovery assistance has received permission to pass on its way to or from the affected State in connection with disaster relief or initial recovery assistance.
Государство транзита: государство, от которого получено разрешение пересекать находящуюся под его юрисдикцией территорию по пути следования экстренной помощи при бедствии и содействия в первоначальном восстановлении в пострадавшее государство и обратно.

UNMIL will support United Nations agencies, on a limited scale, in the delivery of humanitarian and recovery assistance throughout the country.
МООНЛ в ограниченном масштабе будет оказывать учреждениям Организации Объединенных Наций содействие при оказании ими гуманитарной помощи и помощи в восстановлении на всей территории страны.

Prioritize recovery assistance and ensure that education and training, as well as psychological assistance and counselling, are provided to victims and ensure that victims who cannot return to their families are not institutionalized;
Уделять приоритетное внимание вопросам оказания пострадавшим помощи в целях реабилитации и предоставлению им доступа к образованию и профессиональной подготовке, а также к службам психологической помощи и консультирования и обеспечить, чтобы пострадавшие, которые не могут возвратиться в свои семьи, не помещались в специализированные учреждения;

Within its existing resources, UNMIL will support United Nations agencies in the delivery of humanitarian and recovery assistance throughout the country.
В рамках имеющихся ресурсов МООНЛ будет оказывать учреждениям Организации Объединенных Наций поддержку в деле оказания гуманитарной помощи и помощи в области восстановления на всей территории страны.

Prioritize recovery assistance and ensure that education and training as well as psychosocial assistance and counselling are provided to victims, and ensure that victims who cannot return to their families are provided with adequate alternative solutions and are institutionalized only as a last resort;
Определить в качестве первоочередной задачи оказание помощи в деле реабилитации и заниматься обучением и подготовкой, а также оказанием психологической и консультативной помощи жертвам и добиваться того, чтобы жертвам, не имеющим возможности вернуться в свои семьи, предоставлялись приемлемые альтернативные варианты, а их помещение в специализированные детские учреждения использовалось лишь в качестве крайней меры;

UNOCI will continue to support the Government and United Nations agencies with humanitarian and recovery assistance, and support the sustainable return of displaced persons.
ОООНКИ будет продолжать оказывать правительству и учреждениям системы Организации Объединенных Наций поддержку в работе по оказанию гуманитарной помощи и помощи в восстановлении и принимать меры для содействия окончательному возвращению перемещенных лиц.