RECOVERY BASIS на Русском - Русский перевод

• основе возмещения

Примеры использования Recovery basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme is implemented on a cost recovery basis.
Эта программа осуществляется на основе возмещения издержек.

However, some agencies work on a full cost recovery basis but are not allowed to make profits or earn a return on investment.
Однако некоторые учреждения работают на основе принципа полного возмещения расходов, но не имеют права на получение прибылей или извлечения дохода за счет отдачи от инвестиций.

Further copies can be obtained from AUS-MEAT on a cost recovery basis.
Дополнительные экземпляры могут быть получены в AUS- MEAT на основе возмещения издержек.

UNIDO specifically noted the various human resources management services currently provided by UNON to peacekeeping operations on a cost recovery basis and the possibility for such services to be opened up to other agencies in the future, including a common service in recruitment of general service staff, common testing and a common consultants roster.
ЮНИДО, в частности, обратила внимание на различные услуги в области управления людскими ресурсами, предоставляемые в настоящее время ОООНН миротворческим операциям на основе возмещения расходов, а также на возможность того, что в будущем такие услуги могут предоставляться другим учреждениям, в том числе через посредство создания общей службы по набору персонала категории общего обслуживания, проведения экзаменов и создания единого реестра консультантов.

This programme is executed by local authorities and regional councils on a cost recovery basis.
Эта программа выполняется местными властями и региональными советами на основе возмещения издержек.

The overall principle of the operational issues will be that on the long term service delivery should be on cost recovery basis and related to the type of services supplied and the system used to supply this service.
Общий принцип решения оперативных вопросов состоит в том, что в долгосрочной перспективе услуги предоставляются на основе окупаемости затрат и связаны с видом предоставляемых услуг, а также системой, используемой для предоставления этих услуг.

Public goods and services are usually provided either free of charge or, at most, on a cost- recovery basis.
Общественные блага и услуги обычно предоставляются бесплатно либо, в крайнем случае, на основе возмещения затрат.

The anticipated net unencumbered balance relates mainly to the high level of recoveries from staff of various United Nations agencies who visit the clinics and receive medical services on a cost recovery basis, offset in part by anticipated additional requirements in the biennium 2010-2011 related to the acquisition of supplementary medical equipment to comply with revised security requirements for the offices in Kabul and the regional clinics.
Формирование прогнозируемого чистого неизрасходованного остатка средств обусловлено главным образом большим объемом расходов, возмещаемых сотрудниками различных учреждений Организации Объединенных Наций, которые посещают клиники и пользуются медицинским обслуживанием на основе возмещения расходов, и частично компенсируется прогнозируемыми дополнительными потребностями в ресурсах в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов в связи с приобретением вспомогательного медицинского оборудования, необходимого для выполнения пересмотренных требований в отношении обеспечения безопасности для служебных помещений в Кабуле и региональных клиник.

WFP will continue to provide logistical support to other humanitarian organizations on a cost recovery basis.
МПП будет продолжать обеспечивать материально-техническое снабжение для других гуманитарных организаций на основе возмещения расходов.

These substantive services are viewed as technical cooperation activities provided on a costs recovery basis and are governed by service level agreements.
Оказание профильных услуг такого рода рассматривается как деятельность в сфере технического сотрудничества, осуществляемая на основе схемы возмещения затрат, и регулируется соглашениями об уровне обслуживания.

Since the surrender on 1 July 2006 of more than half of the originally leased office space, the Chrysler Building rental management has been on full cost recovery basis.
С момента освобождения 1 июля 2006 года более половины первоначально взятых в аренду служебных помещений управление арендой помещений в здании<< Крайслер>> осуществляется на основе полного возмещения расходов.

Budget and finance applications for the United Nations Office at Vienna are still being run by UNIDO on a cost recovery basis pending implementation of release 3.
Бюджетно- финансовые операции Отделения Организации Объединенных Наций в Вене по-прежнему выполняются и будут выполняться силами ЮНИДО на компенсационной основе до тех пор, пока не будет введена в эксплуатацию третья очередь ИМИС.

UNSOA shared 2 fixed wing aircraft and 1 helicopter with UNSOM on a ratio of 70 per cent to UNSOA and 30 per cent to UNSOM on a cost recovery basis.
ЮНСОА использует совместно с МООНСОМ 2 самолета и 1 вертолет в соотношении 70 процентов ЮНСОА и 30 процентов МООНСОМ на основе возмещения расходов.

The Committee was informed, upon enquiry, that in support and under the operational control of the Transportation and Movements Integrated Control Centre, UNMIS budgeted one aircraft on a cost recovery basis, with costs to be shared by UNMIS(30 per cent) and UNAMID 70 per cent.
По запросу Комитета ему сообщили, что в порядке поддержки и под оперативным контролем Объединенного центра управления транспортом и перевозками МООНВС предусматривала в бюджете средства на один самолет на основе возмещения расходов, которые должны были совместно покрываться МООНВС( 30 процентов) и ЮНАМИД 70 процентов.

In line with the Board of Auditors' recommendation, such mutual support will in the future only be provided by UNHCR on a cost recovery basis.
В соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров такая взаимная поддержка в будущем будет предоставляться со стороны УВКБ на основе возмещения издержек.

According to The Law on Social Housing, sales of social housing should be carried out on a cost recovery basis, Article 17, point 2.
В соответствии с Законом о социальном жилье продажа социального жилья должна осуществляться на основе возмещения расходов пункт 2 статьи 17.

The Catering Service sells food, beverages and services to staff members of the Vienna-based organizations and other specified groups of individuals, on the premises of the Vienna International Centre through a contractor, on a cost recovery basis.
Служба общественного питания обеспечивает персонал этих организаций и представителей других определенных групп лиц питанием, напитками и обслуживанием на территории Венского международного центра через подрядчика на основе принципа возмещения расходов.

At its eighth session, the Assembly of States Parties established an Independent Oversight Mechanism(resolution ICC-ASP/8/Res.1) and requested the Registrar of the Court to enter into a memorandum of understanding with the Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat(OIOS) to provide support services on a cost recovery basis for the operationalization of the oversight mechanism.
На своей восьмой сессии Ассамблея государств- участников создала независимый надзорный механизм( резолюция ICC- ASP/ 8/ Res. 1) и просила Секретаря Суда оформить меморандум о взаимопонимании с Управлением служб внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций( УСВН) в интересах оказания вспомогательных услуг на основе возмещения затрат для обеспечения функционирования механизма надзора.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the mission's single fixed-wing aircraft had a capacity of eight passengers, or 1,700 kg, and provided support to the various United Nation missions and agencies on a cost recovery basis.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что единственный самолет миссии имеет грузоподъемность восемь пассажиров или 1700 кг и используется для оказания поддержки различным миссиям и учреждениям Организации Объединенных Наций на основе возмещения расходов.

Higher number of radios stemmed from connecting United Nations agencies to the ISP on a cost recovery basis.
Большее число радиорелейных систем обусловлено тем, что подключение учреждений Организации Объединенных Наций к линиям операторов Интернет- связи осуществлялось на основе возмещения расходов.

It will also be important for management to track the financial performance of internal cost centres that operate on a cost recovery basis.
Для руководства важно также отслеживать финансовую результативность внутренних учетно-калькуляционных подразделений, которые действуют на основе возмещения издержек.

UNDP also provides global administrative and financial services to the United Nations system at the country level on a cost recovery basis.
ПРООН также оказывает глобальные административные и финансовые услуги организациям системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне на основе возмещения расходов.

UNCDF technical expertise in the local development area provided technical advisory services in LDCs and non-LDCs on a cost recovery basis.
Кроме того, технические эксперты ФКРООН по местному развитию предоставили технические консультативные услуги как наименее развитым, так и не наименее развитым странам на основе возмещения расходов.

Recoveries are anticipated from staff of various United Nations agencies, who visit the clinics and receive medical services on a cost recovery basis.
Ожидается возмещение расходов со стороны сотрудников различных учреждений Организации Объединенных Наций, которые посещают эти клиники и получают медицинское обслуживание на основе возмещения расходов.

The Commissary sells tax-free household items for personal consumption to staff members of(VBOs) and other specified groups of individuals on a cost recovery basis.
Кооперативный магазин осуществляет продажу сотрудникам этих организаций и другим определенным категориям лиц беспошлинных товаров повседневного спроса для личного потребления на основе принципа возмещения расходов.

The Commissary sells tax-free household items for personal consumption to staff members of(VBOs) and other specified groups of individuals on a cost recovery basis.
Кооперативный магазин осуществляет продажу сотрудникам этих организаций и представителям других определенных групп лиц не облагаемые налогами предметы домашнего обихода для личного потребления на основе принципа возмещения расходов.

Moreover, UNMIT will maintain close ties with the United Nations agencies in the region and will continue to assist these agencies within capacity on a cost recovery basis.
Кроме того, ИМООНТ будет поддерживать тесные связи с организациями системы Организации Объединенных Наций в регионе и в случае необходимости попрежнему оказывать им помощь в рамках своих возможностей на основе возмещения расходов.

The Commissary sells tax-free household items for personal consumption to staff members of the Vienna-based organizations and other specified groups of individuals on a cost recovery basis.
Кооперативный магазин осуществляет продажу сотрудникам этих организаций и другим определенным категориям лиц беспошлинных товаров повседневного спроса для личного потребления на основе принципа возмещения расходов.

The Catering Service provides food, beverages and services to staff members of VBOs and other specified groups of individuals, within the VIC premises through a contractor on a cost recovery basis.
Служба общественного питания обеспечивает персонал БВО и представителей других определенных групп лиц питанием, напитками и обслуживанием на территории ВМЦ через подрядчика на основе принципа возмещения расходов.

The consultants considered that the percentages provided appear inadequate for typical programme volumes and values to cover the actual costs of, say, auditing and separate reporting on a full-cost recovery basis.
По мнению консультантов, установленная процентная доля покрываемых расходов, повидимому, не обеспечивает с учетом показателей физического и стоимостного объема типичной программы покрытие фактических расходов, скажем, на ревизию и независимое представление отчетности на основе полного возмещения расходов.