КОМПЕНСАЦИОННОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• reimbursable basis
• compensatory basis
• reimbursement basis
• offset basis

Примеры использования Компенсационной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

A Включает работу, выполняемую на компенсационной основе.
A Includes work done on a reimbursable basis.

Вся техника, услуги и поставки предоставляются правительствами на компенсационной основе.
All equipment, services and supplies have been provided by the Governments on a reimbursable basis.

Кроме того, ПРООН прикомандировала ЮНСКО, на компенсационной основе, заместителя Координатора должность Д- 1.
UNDP has also, seconded to UNSCO, on a reimbursable basis, the Deputy(D-1) to the Coordinator.

ЮНОПС не получает соответствующие финансовые ресурсы и не управляет ими; оно оказывает услуги на компенсационной основе.
UNOPS does not receive or manage the financial resources involved but rather provides service inputs on a reimbursable basis.

Обе эти страны в прошлые годы осуществляли проекты ЮНФПА на компенсационной основе, а в 1997 году стали запрашивать авансовые средства.
Both countries had, in past years, executed UNFPA projects on a reimbursable basis, but in 1997 switched to requiring advances.

Предусматриваются также ассигнования на 18 вертолетов военного типа, которые будут предоставлены правительствами на компенсационной основе.
Provision is also made for 18 military-type helicopters that will be provided by Governments on a reimbursable basis.

В условиях задержки с поступлением взносов Сторон ЮНЕП была вынуждена предоставить СБК на компенсационной основе средства резервного фонда.
Contributions by Parties being delayed, UNEP has been obliged to provide SBC with reserve funds on a reimbursable basis.

Помимо вышеуказанных категорий сотрудников, Организация может при наличии соответствующих возможностей оказывать помощь другим лицам на компенсационной основе.
In addition to the above, the Organization may, to the extent possible, lend assistance on a reimbursable basis to other individuals.

Комиссия оценила оперативность выставления счетов за услуги, связанные с устным переводом, которые предоставляются на компенсационной основе, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
The Board evaluated the promptness of billing for interpretation services provided on a reimbursable basis at United Nations Headquarters.

A Включая сумму в размере 954 419 долл. США, полученную от продажи имущества ВАООНВС контингентам Сил по стабилизации на компенсационной основе.
A Includes an amount of $954,419, which represents the sale of UNTAES assets to the Stabilization Force contingents on an offset basis.

Частная военная и/ или охранная компания( ЧВОК) обозначает корпоративное образование, предоставляющее на компенсационной основе военные и/ или охранные услуги, обеспечиваемые физическими и/ или юридическими лицами.
Private military and/or security company(PMSC): a corporate entity which provides on a compensatory basis military and/or security services by physical persons and/or legal entities.

Комиссия рекомендует также Департаменту создать механизм для оперативного выставления счетов за все услуги, предоставляемые на компенсационной основе пункт 70.
The Board further recommended that the Department establish a mechanism for the prompt billing for all services supplied on a reimbursable basis para. 70.

В частности, для ЧВОК в ней предлагается следующее определение:" Корпоративное образование, предоставляющее на компенсационной основе военные и/ или охранные услуги, обеспечиваемые физическими и/ или юридическими лицами.
In particular, it proposes as a definition of a PMSC"a corporate entity which provides on a compensatory basis military and/or security services by physical persons and/or legal entities.

Использовать инфраструктуру помещений организации: залы заседаний, доски объявлений, вещательное и печатное оборудование( возможно, на компенсационной основе);
To utilize facilities on the organization's premises: meetings rooms, notice boards, broadcast and printing facilities(possibly on a reimbursement basis);

Для целей настоящего доклада ЧВОК может определяться как" корпоративное образование, предоставляющее на компенсационной основе военные и/ или охранные услуги, обеспечиваемые физическими и/ или юридическими лицами.
For the purposes of the present report, PMSC may be defined as"a corporate entity which provides on a compensatory basis military and/or security services by physical persons and/or legal entities.

В случае возникновения настоятельной необходимости обеспечения устного перевода набираются дополнительные устные переводчики для оказания такого рода услуг на компенсационной основе.
Should there be an occasion when interpretation is indispensable, additional interpreters are recruited for providing the services on a reimbursable basis.

Планируется предоставлять такие услуги на компенсационной основе, и МООНВАК в настоящее время завершает работу над определением размера ставок возмещения за услуги, которые будут доведены до сведения соответствующих организаций.
It is planned to provide such services on a reimbursable basis, and UNMIK is in the process of finalizing reimbursement rates for services, which will be communicated to the entities concerned.

B Включая сумму в размере 50 819 060 долл. США, полученную от продажи имущества Миротворческих сил Организации Объединенных Наций Силам по выполнению соглашения на компенсационной основе.
B Includes an amount of $50,819,060 which represents the sale of United Nations Peace Forces assets to the Implementation Force contingents on an offset basis.

В рамках данного исследования под частной военной и/ или охранной компанией понимается корпоративное образование, предоставляющее на компенсационной основе военные и/ или охранные услуги, обеспечиваемые физическими и/ или юридическими лицами.
For the purposes of the study, a private military and/or security company is defined as a corporate entity that provides, on a compensatory basis, military and/or security services by physical persons and/or legal entities.

ОПООНБ продолжает сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), используя ее авиационные средства на компенсационной основе.
BINUB continues to cooperate with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), utilizing its air assets, as required, on a reimbursable basis.

При необходимости Миссия использует авиационные средства МООНДРК на компенсационной основе и услуги ее экспертов для обслуживания системы послеаварийного восстановления данных и обеспечения бесперебойного функционирования систем на Базе материально-технического снабжения в Энтеббе.
When required, the Mission utilizes MONUC air assets on a reimbursable basis and it relies on their expertise to maintain the data recovery and business continuity facility at the Entebbe Support Base.

В настоящее время в России получают образование в технической, гуманитарной и медицинской областях получают 575 палестинцев в России 452 по государственным программам и 123 на компенсационной основе.
At present, 575 Palestinians are studying technical, humanitarian and medical disciplines in Russia 452 through the State programme and 123 on a compensatory basis.

Вместе с тем, в связи с задержками в создании вспомогательной структуры ПРООН/ Управления по обслуживанию проектов, КМООНА III была направлена просьба оказывать помощь в осуществлении этого проекта на компенсационной основе в течение дополнительного периода продолжительностью до четырех месяцев.
However, owing to delays in the establishment of the UNDP/United Nations Office for Project Services support structure, UNAVEM III has been requested to provide assistance to the project on a reimbursable basis for an additional period of up to four months.

Подготовку круга ведения руководящего и контрольного комитета, занимающегося экспериментальными операциями по предоставлению первоначального капитала на компенсационной основе и другими инновационными операциями по финансированию инициатив в области жилищного строительства, создания инфраструктуры и обустройства трущоб в интересах малоимущих;
Preparing terms of reference for a steering and monitoring committee for experimental reimbursable seeding operations and other innovative operations for financing pro-poor housing, infrastructure and upgrading initiatives;

К основным формам внешнеэкономической деятельности относятся: торговля( экспорт, импорт), кредитование, научно-техническое сотрудничество, создание совместных предприятий, реализация проектов на компенсационной основе, товарообменные и арендные операции и т. д.
The forms of foreign economic activity comprise mainly of trade(export, import), crediting, scientific and technical cooperation, establishment of joint companies, realization of projects on a compensatory basis, barter and rental transactions etc.

Штаб-квартира ПРООН оказывает на компенсационной основе услуги Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) в следующих областях: людские ресурсы, финансы и администрация, бюджеты, информационные технологии, внутренняя ревизия и внешние сношения.
UNDP headquarters provides reimbursable services to the United Nations Population Fund(UNFPA) and the United Nations Office for Project Services(UNOPS) in the following areas: human resources, finance and administration, budgets, information technology, internal audit and external affairs.

Специальное приложение( 2006 года) содержит, среди прочего, правила, не вошедшие в вариант финансовых правил 1978 года( ST/ SGB/ UNHHSF/ Financial Rules 3( 1978)), которые необходимы для того, чтобы Фонд мог заниматься" операциями по предоставлению на компенсационной основе стартового капитала.
The special annex(2006) provides, among other things, rules not included in the 1978 version of the financial rules(ST/SGB/UNHHSF/Financial Rules 3(1978)) necessary for the Foundation to engage in"reimbursable seeding operations.

Если Генеральная Ассамблея утвердит такое предложение, то Организация Объединенных Наций готова оказывать на компенсационной основе административную и иную поддержку, как об этом говорится в нижеследующих разделах, на тех же условиях, на которых с 1 января 1996 года такая поддержка оказывается Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата.
Subject to General Assembly approval, the United Nations is prepared to provide administrative and other support on a reimbursable basis as described in the sections below, along the same lines as that provided to the United Nations Framework Convention on Climate Change as of January 1, 1996.

Приветствует меры, принятые Директором- исполнителем по развертыванию системы" Меркурий" в целях обеспечения надежной связи и максимально рентабельной эксплуатации оборудования, а также оказания соответствующих услуг на компенсационной основе органам и учреждениям Организации Объединенных Наций в Найроби;
Welcomes the action taken by the Executive Director to implement the Mercure system with a view to ensuring efficient telecommunications and maximize cost efficiency and to provide this service on a cost-recovery basis to the United Nations bodies and agencies in Nairobi;

К декабрю 2001 года для работы в Группе были откомандированы сотрудники из ЮНИСЕФ, УВКБ, Международной организации по миграции и консорциумов НПО на безвозмездной основе; из ПРООН- на основе распределения затрат; и из Мировой продовольственной программы- на компенсационной основе.
By December 2001 secondments to the Unit had been forthcoming from UNICEF, UNHCR, the International Organization for Migration and the NGO consortia on a nonreimbursable basis; UNDP on the basis of a costsharing arrangement; and the World Food Programme on a reimbursable basis.